La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
El libro del Éxodo
El Éxodo cuenta la salida de Israel de Egipto, la Pascua, el paso del mar Rojo, la Alianza del Sinaí con los diez mandamientos y la construcción del Tabernáculo. Aquí se leen los 40 capítulos completos en la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado versículo por versículo; la guía explica quién lo escribió, de qué trata, su resumen por partes y su lectura católica.
Leer Éxodo: 40 capítulos
«Respondió Dios á Moisés: Yo SOY EL QUE soy» (Ex 3,14). En la zarza que arde sin consumirse, Dios revela su nombre a un pastor fugitivo y lo envía a liberar a su pueblo. Todo el Éxodo nace de ese encuentro: un Dios que ve la aflicción de los suyos, baja a librarlos, los conduce por el desierto y hace de ellos su pueblo mediante una alianza. Es el segundo libro de la Biblia y uno de los más leídos, porque en él están la Pascua, el paso del mar Rojo, el maná y los diez mandamientos. Quien quiere saber quién escribió el Éxodo, de qué trata o busca un resumen por capítulos encontrará aquí el texto católico, traducido de la Vulgata por Félix Torres Amat, con el latín al lado.
¿Quién escribió el libro del Éxodo?
La tradición judía y cristiana atribuye a Moisés los cinco primeros libros de la Biblia, el Pentateuco: Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio. El mismo Éxodo dice que Moisés puso por escrito las palabras del Señor: tomó «el libro en que estaba escrita la alianza» y lo leyó al pueblo (Ex 24,7). Jesucristo habla del «libro de Moisés» cuando cita el episodio de la zarza, y los Padres de la Iglesia, desde san Justino hasta san Jerónimo, dan por supuesto que el autor es el legislador de Israel.
Moisés estaba preparado para esa tarea. Criado en la corte del Faraón, «se le instruyó en todas las ciencias de los egipcios» (Hch 7,22); fue testigo de los hechos que narra y mediador de la Ley. La Iglesia no exige creer que escribió cada línea con su propia mano. La Pontificia Comisión Bíblica, en 1906, enseñó que Moisés es el autor sustancial del Pentateuco, aunque pudo servirse de secretarios y de documentos anteriores, y aunque el texto recibió después retoques menores; la noticia de su propia muerte, al final del Deuteronomio, se cuenta comúnmente entre ellos. El Concilio de Trento (sesión IV, 1546) cuenta el Éxodo entre los libros sagrados y canónicos, como uno de los «cinco de Moisés».
¿Por qué se llama Éxodo?
El nombre viene de la traducción griega de los Setenta y significa «salida»: el libro narra la salida de Israel de Egipto. La Vulgata conservó el título, Exodus, y lo mismo hacen las Biblias españolas. Los judíos lo llaman por sus primeras palabras, «Estos son los nombres», porque empieza con la lista de los hijos de Jacob que bajaron a Egipto.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Los hechos del Éxodo se sitúan en el segundo milenio antes de Cristo. Israel vive en Egipto desde los tiempos de José, crece y se multiplica, hasta que «se alzó en Egipto un nuevo Rey, el cual nada sabía de José» (Ex 1,8) y lo somete a trabajos forzados. Muchos autores sitúan la salida en el siglo XIII antes de Cristo, bajo la dinastía de Ramsés; otros, apoyándose en la cronología de los Reyes, la ponen dos siglos antes. La Biblia no da el nombre del Faraón, y la fecha exacta sigue discutida.
El libro recoge lo que Moisés vivió y mandó escribir durante los años del desierto, entre Egipto y el monte Sinaí, y después en la marcha hacia la Tierra prometida.
¿De qué trata el Éxodo? Resumen
El Éxodo tiene 40 capítulos y, en la Vulgata, 1211 versículos. Se divide en tres partes: la liberación de Egipto (capítulos 1-18), la Alianza del Sinaí y la Ley (capítulos 19-24) y el santuario donde Dios habitará en medio de su pueblo (capítulos 25-40).
La opresión y la vocación de Moisés (capítulos 1-6)
El capítulo 1 presenta a los hebreos esclavizados y la orden cruel del Faraón: «Todo varón que naciere entre los Hebreos, echadle al río» (Ex 1,22). En el capítulo 2 un niño de la tribu de Leví es salvado de las aguas por la hija del Faraón, que lo adopta y le pone por nombre Moisés, «como quien dice: Del agua le saqué» (Ex 2,10). Ya adulto, Moisés mata a un egipcio que maltrataba a un hebreo y huye al desierto de Madián, donde se casa y apacienta el rebaño de su suegro.
El capítulo 3 es uno de los grandes momentos de la Escritura. En el monte Horeb, Dios se le aparece «en una llama de fuego que salía de en medio de una zarza; y veía que la zarza estaba ardiendo, y no se consumía» (Ex 3,2). Le manda descalzarse, «porque la tierra que pisas es santa» (Ex 3,5), y le anuncia: «He visto la tribulación de mi pueblo en Egipto, y oido sus clamores» (Ex 3,7). Cuando Moisés pregunta por su nombre, recibe la respuesta del versículo 14: «EL QUE ES, me ha enviado á vosotros» (Ex 3,14). Los capítulos 4 a 6 cuentan las resistencias de Moisés, la ayuda de su hermano Aarón y el primer rechazo del Faraón.
Las diez plagas y la Pascua (capítulos 7-13)
Dios advierte que el corazón del Faraón se endurecerá: «multiplicaré mis prodigios y portentos en la tierra de Egipto» (Ex 7,3). Siguen las diez plagas: el agua convertida en sangre, las ranas, los mosquitos, las moscas, la peste del ganado, las úlceras, el granizo, las langostas, las tinieblas y, por último, la muerte de los primogénitos.
El capítulo 12 instituye la Pascua. Cada familia debe inmolar un cordero «sin defecto, macho, y primal» (Ex 12,5), marcar con su sangre las puertas y comerlo de pie, preparada para partir: «tendréis ceñidos vuestros lomos, y puesto el calzado en los pies, y un báculo en la mano, y comeréis apriesa; por ser la Fase (esto es, el Paso) del Señor» (Ex 12,11). La sangre es la señal de la salvación: «yo veré la sangre, y pasaré de largo» (Ex 12,13). La fiesta deberá repetirse cada año: «Tendréis á este día por memorable» (Ex 12,14), y los padres explicarán a sus hijos lo que significa el rito (Ex 12,26-27). Aquella misma noche Israel sale de Egipto.
El mar Rojo y el desierto (capítulos 14-18)
El Señor guía a su pueblo «de día en una columna de nube, y por la noche en una columna de fuego» (Ex 13,21). Cuando el ejército del Faraón los alcanza junto al mar, Moisés tranquiliza al pueblo: «El Señor peleará por vosotros, y vosotros os estaréis quedos» (Ex 14,14). El capítulo 14 narra el paso del mar: «los hijos de Israel entraron por medio del mar en seco; teniendo las aguas como por muro á derecha é izquierda» (Ex 14,22). El capítulo 15 recoge el cántico de Moisés, uno de los cantos más antiguos de la Biblia: «Cantemos alabanzas al Señor, porque ha hecho brillar su gloria y grandeza, y ha precipitado en el mar al caballo y al caballero» (Ex 15,1).
Empieza entonces la vida en el desierto, con sus pruebas y sus murmuraciones. En el capítulo 16 Dios promete: «Voy á hacer que os llueva pan del cielo» (Ex 16,4). Al ver por la mañana aquella cosa menuda sobre el suelo, los israelitas se preguntan «¿Manhú? que significa: ¿Qué es esto?» (Ex 16,15); de ahí el nombre del maná. En el capítulo 17 brota agua de la roca de Horeb, y en la batalla contra Amalec el pueblo vence mientras Moisés ora con los brazos levantados: «cuando Moisés alzaba las manos, vencía Israel» (Ex 17,11). El capítulo 18 cuenta la visita de Jetró, suegro de Moisés, que le aconseja nombrar jueces para el pueblo.
La Alianza del Sinaí y los diez mandamientos (capítulos 19-24)
Al tercer mes de la salida, Israel acampa al pie del Sinaí. Dios le ofrece su alianza: «si escuchareis mi voz, y observareis mi pacto, seréis para mí entre todos los pueblos la porción escogida» (Ex 19,5); «seréis vosotros para mí un reino sacerdotal, y nación santa» (Ex 19,6).
El capítulo 20 contiene el Decálogo. Empieza con la obra de Dios antes que con la ley del hombre: «Yo soy el Señor Dios tuyo, que te he sacado de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud» (Ex 20,2). Siguen los mandamientos: «No tendrás otros dioses delante de mí» (Ex 20,3), «No tomarás en vano el nombre del Señor tu Dios» (Ex 20,7), «Acuérdate de santificar el día de sábados» (Ex 20,8), «Honra á tu padre y á tu madre» (Ex 20,12), y luego, breves, los preceptos sobre la vida, la pureza, la propiedad y la verdad (20,13-16), hasta la prohibición de codiciar «la casa de tu prójimo» (Ex 20,17).
Los capítulos 21 a 23, llamados el Código de la Alianza, aplican esos principios a la vida diaria. En el capítulo 24 Moisés sella la alianza con un sacrificio y rocía al pueblo diciendo: «Esta es la sangre de la alianza, que el Señor ha contraido con vosotros» (Ex 24,8).
El Tabernáculo y el becerro de oro (capítulos 25-40)
Dios quiere habitar en medio de su pueblo: «me fabricarán un Santuario, y habitaré en medio de ellos» (Ex 25,8). Los capítulos 25 a 31 dan las instrucciones para el Tabernáculo, el Arca de la Alianza con su propiciatorio, el candelabro de siete brazos, el altar, las vestiduras de los sacerdotes y la consagración de Aarón y sus hijos. Al final Dios entrega a Moisés «las dos tablas de piedra, que contenían la Ley, escritas por el dedo de Dios» (Ex 31,18).
Mientras tanto, al pie del monte, el pueblo se fabrica un ídolo: «formó de ellos un becerro de oro» (Ex 32,4). El capítulo 32 muestra a Moisés como intercesor que se ofrece por los culpables: «Señor, ó perdónales esta culpa» (Ex 32,31). En el capítulo 33 se dice que «el Señor hablaba á Moisés cara á cara, como un hombre suele hablar á su amigo» (Ex 33,11); y, sin embargo, cuando Moisés pide ver su gloria, Dios responde: «no me verá hombre ninguno, sin morir» (Ex 33,20).
En el capítulo 34 se renueva la alianza, y Dios se proclama «misericordioso y clemente, sufrido y piadosísimo» (Ex 34,6). Los últimos capítulos describen la construcción del santuario, y el libro termina cuando «una nube cubrió el Tabernáculo del Testimonio, y quedó todo lleno de la gloria del Señor» (Ex 40,32).
El Éxodo en la liturgia de 1962
La Semana Santa. En la liturgia del Viernes Santo, según el rito restaurado en 1955 que recoge el Misal de 1962, la segunda lectura es la institución del cordero pascual (Ex 12,1-11); a continuación se canta la Pasión según san Juan. En la Vigilia pascual, el paso del mar Rojo (Ex 14,24-31; 15,1) es la segunda de las cuatro profecías y va seguido del cántico de Moisés, Cantemus Domino. La Iglesia lee así en la noche de Pascua la figura de su propio bautismo.
La Octava de Pascua. El introito del lunes de Pascua, Introduxit vos Dominus, recuerda la tierra que mana leche y miel (Ex 13,5.9); el ofertorio del jueves vuelve a ella, y el del viernes canta las palabras del capítulo 12 sobre el día memorable.
La Cuaresma. El miércoles de las Témporas de Cuaresma se lee la subida de Moisés al monte de Dios (24,12-18); el miércoles de la tercera semana, los mandamientos (20,12-24); el martes de la cuarta semana, la intercesión de Moisés después del becerro de oro (32,7-14). Esa misma súplica vuelve en el ofertorio del domingo XII después de Pentecostés, Precatus est Moyses. En el Breviario, el cuarto domingo de Cuaresma, domingo Laetare, las lecciones del primer nocturno de Maitines empiezan con la zarza ardiente: De libro Exodi, Ex 3,1-15.
Otras fiestas. El introito de la vigilia de Navidad, Hodie scietis, toma las palabras de Ex 16,6-7: por la mañana veréis la gloria del Señor. En la fiesta de los santos Ángeles Custodios, el 2 de octubre, la lectura es Ex 23,20-23: «Mira que yo enviaré el Angel mío que te guíe, y guarde en el viaje» (Ex 23,20). Esa promesa inspira la oración al Ángel de la Guarda. El cántico de Moisés se reza también en el Breviario de 1960 en los Laudes del jueves, en el esquema penitencial, con la antífona Fortitudo mea et laus mea Dominus. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei; la estructura de la Misa antigua se explica en nuestro artículo sobre la Misa tridentina.
Lectura católica del Éxodo
Una historia que es figura. San Pablo enseña que lo sucedido en el desierto tiene un sentido para los cristianos: «Todas estas cosas que les sucedían eran unas figuras: y están escritas para escarmiento de nosotros» (1 Cor 10,11). Por eso los Padres leyeron el Éxodo como una gran profecía en acción. El paso del mar es figura del bautismo, porque los israelitas «fueron en cierto modo bautizados en la nube y en el mar» (1 Cor 10,2); el agua de la roca es figura de Cristo, y Torres Amat lo traduce sin rodeos: «la cual piedra era figura de Cristo» (1 Cor 10,4).
El Cordero pascual. El cordero sin defecto cuya sangre salva de la muerte anuncia a Jesucristo. San Juan Bautista lo señala: «Hé aquí el cordero de Dios, ved aquí el que quita los pecados del mundo» (Jn 1,29). El evangelista ve cumplida en la cruz la norma de Ex 12,46, que manda no quebrar ningún hueso del cordero: «No le quebrareis ni un hueso» (Jn 19,36). Y san Pablo lo resume: «Jesucristo, que es nuestro Cordero pascual, ha sido inmolado por nosotros» (1 Cor 5,7). La Pascua judía es el anuncio; la Pascua cristiana, con el sacrificio de la Misa que la renueva sobre el altar, es la realidad.
El maná y la Eucaristía. En el discurso de Cafarnaúm, Jesús parte del maná del desierto: «Moisés no os dió pan del cielo, mi Padre es quien os da á vosotros el verdadero pan del cielo» (Jn 6,32), y añade: «Yo soy el pan de vida» (Jn 6,35). La liturgia del Corpus Christi recoge esa figura con el versículo Panem de caelo praestitisti eis, pan del cielo les diste.
La sangre de la alianza. Las palabras de Moisés en el Sinaí resuenan en las de Cristo sobre el cáliz, la sangre de la nueva y eterna alianza. La Carta a los Hebreos hace el paralelo: Moisés roció al pueblo «diciendo: Esta es la sangre que servirá de sello del Testamento» (Heb 9,20). Moisés fue fiel «como un sirviente», pero Cristo lo es «como hijo en su propia casa» (Heb 3,5-6).
El nombre de Dios. Los teólogos, con santo Tomás de Aquino, ven en «EL QUE ES» el nombre más propio de Dios, porque expresa que su ser no depende de nada: Dios es el ser mismo. Cuando Jesús dice a los judíos que antes de Abraham «yo existo» (Jn 8,58), se atribuye ese mismo nombre.
Los mandamientos. Jesucristo no abolió el Decálogo: al joven rico le responde «si quieres entrar en la vida eterna, guarda los mandamientos» (Mt 19,17). La Iglesia católica, siguiendo a san Agustín, numera los diez mandamientos uniendo en el primero la adoración del único Dios y la prohibición de los ídolos, y separando en el noveno y el décimo el deseo de la mujer ajena y el de los bienes ajenos. Las imágenes sagradas que veneran los católicos no son ídolos: el mismo Dios mandó hacer dos querubines de oro sobre el Arca (Ex 25,18-22). Repasar los mandamientos es la base del examen de conciencia antes de la confesión.
Cómo leer el Éxodo
Lea primero los capítulos 1 a 20 de un tirón: son una historia viva, fácil de seguir. Los capítulos sobre el Tabernáculo y los ritos (25-31 y 35-40) se entienden mejor sabiendo que describen el lugar donde Dios quiso habitar en medio de su pueblo, figura de la Iglesia y del templo que es el cuerpo de Cristo. Medite el capítulo 12 en Semana Santa, el 16 antes de comulgar y el 20 antes de confesarse. Tenga al lado el Evangelio de san Juan, que relee el Éxodo de principio a fin, y la Primera carta a los Corintios, capítulo 10. Para saber qué Biblia católica usar y por qué la de Torres Amat sigue la Vulgata, vea nuestro artículo Biblia católica: cuál leer.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió el libro del Éxodo?
Según la tradición judía y cristiana, Moisés, autor del Pentateuco. El libro dice que Moisés escribió las palabras de la alianza (Ex 24,4-7), y Jesucristo cita el episodio de la zarza como parte del «libro de Moisés». La Iglesia admite que pudo servirse de ayudantes y de documentos, y que el texto recibió después retoques menores.
¿De qué trata el libro del Éxodo, en resumen?
De la liberación de Israel de la esclavitud de Egipto y de la alianza que Dios hace con él en el Sinaí. Narra la vocación de Moisés, las diez plagas, la Pascua, el paso del mar Rojo, el maná, los diez mandamientos, el becerro de oro y la construcción del Tabernáculo, donde la gloria de Dios viene a habitar.
¿Cuántos capítulos tiene el Éxodo?
Cuarenta, con 1211 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Los capítulos 1 a 18 cuentan la salida de Egipto; los capítulos 19 a 24, la alianza y la Ley; los capítulos 25 a 40, el santuario.
¿Dónde están los diez mandamientos en la Biblia?
En Éxodo 20, versículos 2 a 17, y de nuevo en Deuteronomio 5. Las tablas de piedra «escritas por el dedo de Dios» se mencionan en Ex 31,18. La Iglesia católica los resume en la fórmula del catecismo, que sigue la numeración de san Agustín.
¿Qué significa «Yo soy el que soy»?
Es la respuesta de Dios a Moisés cuando este le pregunta su nombre (Ex 3,14). La Vulgata dice Ego sum qui sum. Significa que Dios existe por sí mismo, sin principio ni dependencia, y que es siempre fiel: el Dios que fue con Abraham, Isaac y Jacob está con su pueblo. De esa revelación procede el nombre divino que los judíos no pronuncian.
¿Por qué el Faraón tenía el corazón endurecido?
La Escritura lo dice de dos modos: que Dios endureció el corazón del Faraón y que el Faraón endureció su propio corazón. Los Padres explican que Dios no causa el pecado: permite que el hombre que rechaza la luz se obstine en su rechazo, y saca de ello un bien mayor, que aquí es la manifestación de su poder y la libertad de su pueblo.
Éxodo · con la app
Recibir el enlace