Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Buch Genesis
Die Genesis ist das erste Buch der Bibel: Erschaffung der Welt, Sündenfall, Sintflut, Babel und die Geschichte der Patriarchen von Abraham bis Joseph. Hier lesen Sie alle 50 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer die Genesis geschrieben hat, worum es geht und wie die Kirche sie liest.
Das Buch Genesis lesen: 50 Kapitel
„Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde“ (Gen 1,1). Mit diesem Satz beginnt nicht nur die Genesis, sondern die ganze Heilige Schrift. Das Buch erzählt den Ursprung von allem: der Welt, des Menschen, der Sünde, der Völker und des auserwählten Volkes. Wer verstehen will, warum Christus kam, muss hier anfangen, denn die Genesis stellt die Fragen, auf die das Evangelium antwortet. Viele Leser suchen nach dem Verfasser, nach einer kurzen Inhaltsangabe oder nach dem Unterschied zwischen katholischer und evangelischer Bibel: Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, die auf der Vulgata beruht, mit dem Latein daneben.
Wer hat die Genesis geschrieben?
Die jüdische und die christliche Überlieferung nennen einhellig Moses als Verfasser der Genesis und der vier folgenden Bücher, die man zusammen den Pentateuch oder die fünf Bücher Mose nennt. Christus selbst spricht von Moses als dem, der über ihn geschrieben hat: „Denn wenn ihr Moses glaubtet, so würdet ihr wohl auch mir glauben; denn von mir hat er geschrieben“ (Joh 5,46). Die Kirchenväter, von Origenes bis Augustinus und Hieronymus, folgen dieser Überlieferung.
Die Päpstliche Bibelkommission hat 1906 die mosaische Herkunft des Pentateuchs festgehalten und zugleich eingeräumt, dass Moses ältere Überlieferungen, mündliche wie schriftliche, benutzt und Schreibern diktiert haben kann, und dass spätere Hände einzelne Zusätze und Erklärungen angebracht haben können. Das ist auch der Befund des Buches selbst: Die Genesis berichtet von Ereignissen, die lange vor Moses liegen, und stützt sich auf Geschlechtsregister und Erinnerungen der Väter. Der eigentliche Urheber aber ist Gott, der Heilige Geist, der den heiligen Schreiber so geleitet hat, dass er alles und nur das schrieb, was Gott wollte.
Warum heißt das Buch Genesis?
„Genesis“ ist griechisch und bedeutet Ursprung, Entstehung. Die griechische Übersetzung der Septuaginta hat den Namen geprägt, die lateinische Vulgata hat ihn übernommen (Liber Genesis). Im Hebräischen heißt das Buch nach seinem ersten Wort Bereschit, „Im Anfang“. In evangelischen Bibeln trägt es meist den Namen „Das erste Buch Mose“.
Wann und wo entstand die Genesis?
Wenn Moses der Verfasser ist, entstand das Buch in der Zeit des Auszugs aus Ägypten und der Wüstenwanderung, also im zweiten Jahrtausend vor Christus. Eine genaue Jahreszahl lässt sich nicht angeben, und die Kirche hat keine festgelegt. Die erzählte Zeit reicht viel weiter zurück: von der Erschaffung der Welt bis zum Tod Josephs in Ägypten. Die Väterzeit, von Abraham bis Joseph, umfasst vier Generationen und spielt im Land Kanaan, in Mesopotamien und in Ägypten.
Mit 50 Kapiteln und 1530 Versen in der Vulgata gehört die Genesis zu den längsten Büchern des Alten Testaments.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat zwei große Teile: die Urgeschichte der Menschheit (Kapitel 1-11) und die Geschichte der Patriarchen (Kapitel 12-50).
Die Schöpfung (Kapitel 1-2)
Das erste Kapitel ordnet das Werk Gottes in sechs Tage, gekrönt vom Ruhetag. Gott spricht, und es geschieht: „Da sprach Gott: Es werde Licht! Und es ward Licht“ (Gen 1,3). Am sechsten Tag erschafft er den Menschen: „Und Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde; nach dem Bilde Gottes schuf er ihn, als Mann und Weib erschuf er sie“ (Gen 1,27). Am Ende steht ein Urteil, das alles Spätere trägt: „Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und es war sehr gut“ (Gen 1,31). Die Schöpfung ist gut; das Böse kommt nicht von Gott.
Das zweite Kapitel schaut näher auf den Menschen. „Da bildete Gott, der Herr, den Menschen aus Lehm der Erde und hauchte in sein Angesicht den Odem des Lebens“ (Gen 2,7). Er setzt ihn in das Paradies und sagt: „Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei“ (Gen 2,18). Aus der Seite Adams bildet er die Frau, und der Erzähler fügt den Satz hinzu, auf den Christus die Unauflöslichkeit der Ehe gründen wird: „Darum wird der Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen, und seinem Weibe anhangen; und beide werden ein Fleisch sein“ (Gen 2,24).
Der Sündenfall (Kapitel 3)
Das dritte Kapitel erzählt, wie die Sünde in die Welt kam. Die Schlange verführt die Frau mit einer Lüge: „Keinesweges werdet ihr sterben“ (Gen 3,4), und mit einem Versprechen: „ihr wie Götter sein werdet, Gutes und Böses erkennend“ (Gen 3,5). Adam und Eva essen von der verbotenen Frucht, verstecken sich, und Gott ruft: „Wo bist du?“ Die Strafe trifft alle: Mühsal, Schmerz und Tod. Gott sagt zu Adam: „du bist Staub und sollst zum Staube zurückkehren“ (Gen 3,19).
Doch mitten im Gericht steht die erste Verheißung der Erlösung: „Ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe, und zwischen deiner Nachkommenschaft und ihrer Nachkommenschaft: sie wird dir den Kopf zertreten, und du wirst ihrer Ferse nachstellen“ (Gen 3,15). Die Ausleger nennen diesen Vers das Protoevangelium, die erste frohe Botschaft.
Kain und Abel, die Sintflut, Babel (Kapitel 4-11)
Die Sünde breitet sich aus. Kain erschlägt seinen Bruder und antwortet auf Gottes Frage: „Bin ich etwa der Hüter meines Bruders?“ (Gen 4,9). Doch Gott spricht: „Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit auf zu mir von der Erde“ (Gen 4,10). Die Geschlechtsregister des fünften Kapitels führen von Adam bis Noe.
Dann sieht Gott, „daß die Bosheit der Menschen groß war auf Erden“ (Gen 6,5), und schickt die Sintflut (Kapitel 6-8). Nur Noe, der Gerechte, wird mit seiner Familie in der Arche gerettet. Nach der Flut schließt Gott einen Bund mit allen Lebewesen und setzt ein Zeichen: „Meinen Bogen will ich in die Wolken setzen, und er sei zum Bundeszeichen zwischen mir und der Erde“ (Gen 9,13).
Die Urgeschichte endet mit dem Turmbau zu Babel. Die Menschen sagen: „lasset uns eine Stadt bauen, und einen Turm, dessen Spitze bis an den Himmel reicht“ (Gen 11,4); Gott verwirrt ihre Sprache und zerstreut sie. Der Hochmut, der sich selbst einen Namen machen will, trennt die Völker.
Abraham (Kapitel 12-25)
Mit dem zwölften Kapitel beginnt die Geschichte des Heils. Gott beruft einen einzelnen Mann: „Ziehe hinweg aus deinem Lande, und von deiner Verwandtschaft, und aus dem Hause deines Vaters“ (Gen 12,1), und verheißt ihm: „in dir sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden“ (Gen 12,3). Was in Babel zerstreut wurde, soll in Abraham wieder gesegnet werden.
Abraham begegnet Melchisedech, dem König von Salem, der „brachte Brot und Wein dar, denn er war ein Priester Gottes, des Allerhöchsten“ (Gen 14,18). Gott verheißt ihm Nachkommen so zahlreich wie die Sterne, „Abram glaubte Gott, und dies ward ihm zur Gerechtigkeit gerechnet“ (Gen 15,6). Im 17. Kapitel erhält er den neuen Namen: „Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich zum Stammvater vieler Völker bestimmt“ (Gen 17,5).
Den Höhepunkt bildet die Opferung Isaaks im 22. Kapitel. Gott befiehlt: „Nimm deinen einzigen Sohn, den du liebst, Isaak“ (Gen 22,2). Isaak trägt das Holz den Berg hinauf und fragt nach dem Opferlamm; Abraham antwortet: „Gott wird sich ein Schlachtopfer zum Brandopfer ausersehen, mein Sohn!“ (Gen 22,8). Der Engel hält seine Hand zurück, ein Widder wird an Isaaks Statt geopfert, und die Verheißung wird erneuert.
Isaak und Jakob (Kapitel 25-36)
Isaak, der Sohn der Verheißung, hat zwei Söhne, Esau und Jakob. Jakob erhält durch eine List den Segen des Erstgeborenen (Kapitel 27) und muss fliehen. Unterwegs sieht er im Traum „eine Leiter, die auf der Erde stand und mit dem oberen Ende den Himmel berührte; und die Engel Gottes stiegen auf ihr auf und nieder“ (Gen 28,12). Erschrocken ruft er aus: „Wie furchtbar ist dieser Ort! Hier ist nichts anderes denn Gottes Haus und die Pforte des Himmels“ (Gen 28,17). Nach zwanzig Jahren kehrt er zurück, ringt in der Nacht mit einem Unbekannten und erhält den Namen, der seinem Volk bleibt: „Nicht sollst du ferner Jakob heißen, sondern Israel“ (Gen 32,28). Seine zwölf Söhne werden die Stammväter der zwölf Stämme.
Joseph in Ägypten (Kapitel 37-50)
Der letzte Teil ist eine zusammenhängende Erzählung. Jakob liebt Joseph am meisten und lässt ihm „ein buntgestreiftes Kleid machen“ (Gen 37,3); die Brüder hassen ihn und verkaufen ihn nach Ägypten. Dort wird er verleumdet, eingekerkert, deutet die Träume des Pharao und wird zum zweiten Mann im Reich. Als die Hungersnot die Brüder nach Ägypten treibt, gibt er sich zu erkennen: „Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt“ (Gen 45,4). Er verzeiht ihnen, denn „zu eurem Heile hat mich Gott euch voraus nach Ägypten gesandt“ (Gen 45,5).
Im 49. Kapitel segnet der sterbende Jakob seine Söhne und sagt über Juda: „Nicht wird das Zepter von Juda weichen, noch der Heerführer von seinen Lenden, bis der kommt, der gesandt werden soll, und auf ihn werden die Völker harren“ (Gen 49,10). Das Buch schließt mit dem Satz, der die ganze Josephsgeschichte zusammenfasst: „Ihr freilich sannet Böses gegen mich, Gott aber hat es zum Guten gewendet“ (Gen 50,20).
Die Genesis in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Mit dem Sonntag Septuagesima beginnt in der Matutin die Lesung der Genesis: Die erste Lesung trägt die Überschrift Incipit liber Genesis und bringt das Sechstagewerk. In den folgenden Tagen hört man die Erschaffung des Menschen, den Sündenfall, Kain und Abel, die Sintflut; am Sonntag Quinquagesima ist man bei der Berufung Abrahams (Gen 12). Die Genesis begleitet die Vorfastenzeit bis in die Fastenzeit: Am zweiten Fastensonntag liest die Matutin vom Segen Jakobs (Gen 27), am dritten von Joseph und seinen Brüdern (Gen 37). Sie können das Stundengebet des Tages im Brevier mitbeten.
Im Messbuch. In der Osternacht ist die erste der vier Prophetien die Schöpfungsgeschichte (Gen 1,1-2,2). In der zweiten Fastenwoche stehen zwei Lesungen aus der Genesis: am Freitag Joseph und seine Brüder (Gen 37,6-22), am Samstag der Segen Isaaks über Jakob (Gen 27,6-40). Der Introitus der Kirchweihmesse ist das Wort Jakobs in Bethel, Terribilis est locus iste: hic domus Dei est et porta cœli (Gen 28,17). Das Offertorium der Messe von Mariä Himmelfahrt singt das Protoevangelium, Inimicitias ponam inter te et mulierem (Gen 3,15). Am Aschermittwoch spricht der Priester beim Auflegen der Asche die Worte aus Gen 3,19: Memento, homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris.
Im Kanon der Messe. Nach der Wandlung bittet der Priester, Gott möge das Opfer annehmen wie die Gaben des gerechten Abel, das Opfer des Patriarchen Abraham und das, was der Hohepriester Melchisedech darbrachte. Drei Gestalten der Genesis stehen so in jeder heiligen Messe vor Gott.
Katholische Lesung
Die Schöpfung und die Wissenschaft. Die Kirche lehrt, dass Gott die Welt aus nichts erschaffen hat, frei und aus Güte, und dass der Mensch eine unsterbliche Seele hat, die Gott unmittelbar erschafft. Die sechs Tage sind kein Lehrbuch der Naturkunde; der heilige Augustinus schrieb mehrere Auslegungen der Genesis und warnte davor, den Glauben lächerlich zu machen, indem man der Schrift naturkundliche Behauptungen unterschiebt, die sie nicht macht. Zugleich erzählt die Genesis wirkliche Geschichte: die Erschaffung des Menschen, die Einheit des Menschengeschlechts und den Fall der Stammeltern.
Die Erbsünde. Der heilige Paulus liest das dritte Kapitel als Schlüssel der Menschheitsgeschichte: „gleichwie durch einen Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist, und durch die Sünde der Tod“ (Röm 5,12). Das Konzil von Trient hat in seiner fünften Sitzung (1546) gelehrt, dass die Sünde Adams auf alle Nachkommen übergeht und durch die Taufe getilgt wird. Mehr dazu in unserem Beitrag über die Erbsünde.
Das Protoevangelium und Maria. Die Vulgata liest in Gen 3,15 ipsa conteret caput tuum, „sie wird dir den Kopf zertreten“. Die Überlieferung hat darin die Frau gesehen, deren Sohn die Schlange besiegt, und mit ihm die Mutter, die an seinem Sieg teilhat. Darum zeigen so viele Bilder die Unbefleckte, wie sie der Schlange den Kopf zertritt, und Papst Pius IX. beruft sich in der Bulle Ineffabilis Deus (1854) auf diese Stelle.
Die Vorbilder Christi. Die Väter lesen die Genesis als Vorausdarstellung des Neuen Bundes. Adam ist „ein Vorbild des zukünftigen“ (Röm 5,14). Isaak, der das Holz trägt, ist ein Bild Christi, der sein Kreuz trägt; der Hebräerbrief sagt von Abraham: „Denn er erwog, daß Gott auch von den Toten zu erwecken vermag; weshalb er ihn auch als ein Vorbild wieder erhielt“ (Hebr 11,19). Melchisedech mit Brot und Wein weist auf das Priestertum Christi und auf die Eucharistie hin. Die Himmelsleiter Jakobs deutet Christus selbst auf sich: „ihr werdet den Himmel offen sehen und die Engel Gottes auf- und niedersteigen über dem Menschensohne!“ (Joh 1,51). Und Joseph, von den Brüdern verkauft und zu ihrem Retter geworden, ist eines der klarsten Bilder des Erlösers.
Die Ehe. Als die Pharisäer nach der Ehescheidung fragen, führt Christus sie zur Genesis zurück und schließt: „Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen“ (Mt 19,6). Die katholische Lehre vom Sakrament der Ehe beginnt hier, im Paradies.
Wie man die Genesis lesen kann
Lesen Sie zuerst die Kapitel 1-3 langsam und mehrmals: Sie enthalten die Grundlagen des Glaubens über Gott, den Menschen und die Sünde. Lesen Sie dann die Patriarchengeschichten wie eine fortlaufende Erzählung, am besten in der Vorfastenzeit, wenn die Kirche selbst sie im Brevier liest. Halten Sie die Stellen des Neuen Testaments daneben, die die Genesis aufgreifen: Römer 4 und 5, Hebräer 11, Johannes 8. Welche katholische Bibelübersetzung sich dafür eignet, erklärt unser Beitrag Welche katholische Bibel?.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat die Genesis?
Die Genesis hat 50 Kapitel, in der Vulgata und bei Allioli-Arndt mit 1530 Versen. Die Kapitel 1-11 erzählen die Urgeschichte, die Kapitel 12-50 die Geschichte von Abraham, Isaak, Jakob und Joseph.
Wer hat die Genesis geschrieben?
Nach der Überlieferung der Synagoge und der Kirche Moses, der dabei ältere Überlieferungen benutzt haben kann. Christus spricht von den Büchern Mose als von Moses' Schriften (Joh 5,46). Urheber im eigentlichen Sinn ist Gott, der den Verfasser inspiriert hat.
Ist die Genesis dasselbe wie das erste Buch Mose?
Ja. „Genesis“ ist der Name aus der griechischen und lateinischen Bibel, den katholische Ausgaben verwenden; „Das erste Buch Mose“ ist der in evangelischen Bibeln übliche Titel. Der Inhalt ist derselbe. Unterschiede zwischen den Übersetzungen betreffen einzelne Verse, etwa Gen 3,15, wo die Vulgata „sie“ liest.
Was ist das Protoevangelium?
So nennt man Gen 3,15, die erste Verheißung des Erlösers unmittelbar nach dem Sündenfall: Gott setzt Feindschaft zwischen die Schlange und die Frau, und ihre Nachkommenschaft wird der Schlange den Kopf zertreten. Die Kirche sieht darin Christus und seine Mutter.
Wer war Melchisedech?
Der König von Salem und Priester des Allerhöchsten, der Abraham mit Brot und Wein entgegenkam und ihn segnete (Gen 14,18-20). Psalm 110 (109 in der Vulgata) und der Hebräerbrief sehen in ihm ein Vorbild Christi, des ewigen Priesters. Sein Opfer wird im Römischen Kanon jeder heiligen Messe genannt.
Ist die Schöpfung in sechs Tagen wörtlich zu verstehen?
Die Kirche verpflichtet nicht, die Tage als Zeitspannen von vierundzwanzig Stunden zu verstehen; schon Augustinus hat sie anders gedeutet. Sie hält fest, was der Text lehrt: Gott hat alles aus nichts erschaffen, die Welt ist gut, der Mensch ist nach seinem Bild geschaffen, und die Sünde kam durch die Schuld der Stammeltern.
Das Buch Genesis · mit der App
Link erhalten