Eklezjastyk, rozdział 9

1 Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam.

1 Nie miej w podejrzeniu niewiasty łona twego, aby nie pokazała tobie złości zgubnej nauki.

2 Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris.

2 Nie dawaj niewieście mocy nad duszą twą, aby nie doszła do władzy twojej i abyś nie był zawstydzony.

3 Ne respicias mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius.

3 Nie patrz na niewiastę zalotną, abyś snadź nie wpadł w jej sidła.

4 Cum saltatrice ne assiduus sis, nec audias illam, ne forte pereas in efficacia illius.

4 Z tanecznicą nie przestawaj ani jej nie słuchaj, abyś snadź nie zginął przez jej potęgę.

5 Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius.

5 Nie patrz na pannę, aby jej piękność nie była ci na upadek.

6 Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et hæreditatem tuam.

6 Nie daj w żaden sposób duszy swojej wszetecznicom, abyś nie zgubił siebie i dziedzictwa swego.

7 Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius.

7 Nie rozglądaj się po ulicach miasta ani nie przebiegaj po rynkach jego.

8 Averte faciem tuam a muliere compta, et ne circumspicias speciem alienam.

8 Odwróć oblicze twoje od niewiasty pięknie ubranej i nie przypatruj się cudzej piękności.

9 Propter speciem mulieris multi perierunt : et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit.

9 Wielu ludzi zginęło dla piękności niewieściej, i stąd zapala się pożądliwość jak ogień.

10 Omnis mulier quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur.

10 Każda niewiasta, która jest nierządna, jak gnój na drodze podeptana będzie.

11 Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt : colloquium enim illius quasi ignis exardescit.

11 Wielu, którzy podziwiali piękność cudzej niewiasty, zostało odrzuconych, bo rozmowa z nią jak ogień się rozpala.

12 Cum aliena muliere ne sedeas omnino, nec accumbas cum ea super cubitum :

12 Z cudzą niewiastą zgoła nie siadaj i nie siedź z nią podparłszy się łokciem,

13 et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem.

13 ani z nią sporu nie wiedź przy winie, by się snadź nie skłoniło ku niej serce twoje i byś nie wpadł w zatracenie przez krew twoją.

14 Ne derelinquas amicum antiquum : novus enim non erit similis illi.

14 Nie opuszczaj starego przyjaciela, bo nowy nie będzie doń podobny.

15 Vinum novum amicus novus : veterascet, et cum suavitate bibes illud.

15 Nowe wino, przyjaciel nowy; podstarzeje, a z rozkoszą pić je będziesz.

16 Non zeles gloriam et opes peccatoris : non enim scis quæ futura sit illius subversio.

16 Nie zazdrość chwały i bogactw grzesznikowi, bo nie wiesz, jaki będzie upadek jego.

17 Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius.

17 Nie miej upodobania w gwałcie niesprawiedliwych wiedząc, że aż do otchłani nie będzie się podobał bezbożny.

18 Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis.

18 Daleko bądź od człowieka, który ma moc zabić, a nie będziesz się obawiał bojaźni śmierci;

19 Et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam.

19 a jeśli się zbliżysz do niego, nie dopuszczaj się niczego, by snadź nie odebrał ci życia.

20 Communionem mortis scito, quoniam in medio laqueorum ingredieris, et super dolentium arma ambulabis.

20 Wiedz o łączności ze śmiercią, bo wpośród sideł będziesz chodził i po zbrojach ludzi bolejących będziesz się przechadzał.

21 Secundum virtutem tuam cave te a proximo tuo, et cum sapientibus et prudentibus tracta.

21 Wedle możności twej miej się na baczności przed bliźnim twoim, a z mądrymi i roztropnymi naradzaj się.

22 Viri justi sint tibi convivæ, et in timore Dei sit tibi gloriatio :

22 Ludzi sprawiedliwych miewaj u stołu swego i w bojaźni Pańskiej niech będzie chluba twoja,

23 et in sensu sit tibi cogitatus Dei, et omnis enarratio tua in præceptis Altissimi.

23 a w rozumie niech ci będzie myśl o Bogu i wszystka rozmowa twoja o przykazaniach Najwyższego.

24 In manu artificum opera laudabuntur, et princeps populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum.

24 Dla ręki rzemieślników dzieło chwalić będą, a przełożonego nad ludem za mądrość mowy jego, a słowo starców za roztropność.

25 Terribilis est in civitate sua homo linguosus : et temerarius in verbo suo odibilis erit.

25 Straszny jest w mieście swym człowiek języczny, a niebaczny w mowie obrzydły będzie.