Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Job 12
1 Respondens autem Job, dixit :
1 Job antwortete und sprach:
2 Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia ?
2 Seid ihr denn allein Menschen und wird mit euch die Weisheit aussterben?
3 Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum ; quis enim hæc quæ nostis ignorat ?
3 Auch ich habe Einsicht, so gut wie ihr und stehe nicht zurück gegen euch; wer wüßte denn das nicht, was ihr wißt?
4 Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas.
4 Wer von seinem Freunde verspottet wird wie ich, ruft Gott an und dieser wird ihn erhören; denn des Gerechten Redlichkeit wird verlacht.
5 Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.
5 Sie ist eine Leuchte, verachtet in der Meinung der Reichen, aber aufbewahrt für die bestimmte Zeit.
6 Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.
6 Die Zelte der Räuber haben Überfluß und keck fordern sie Gott heraus, der doch selbst alles in ihre Hände gegeben hat.
7 Nimirum interroga jumenta, et docebunt te ; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.
7 Frage doch die Tiere und sie werden es dich lehren, und die Vögel des Himmels und sie werden es dir kundtun.
8 Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.
8 Rede zu der Erde und sie wird dir antworten, und die Fische des Meeres werden es erzählen.
9 Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit ?
9 Wer weiß nicht, daß die Hand des Herrn alles dies gemacht hat?
10 In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis.
10 In seiner Hand ist die Seele alles Lebenden und der Geist jedes Menschenleibes.
11 Nonne auris verba dijudicat ? et fauces comedentis, saporem ?
11 Unterscheidet nicht das Ohr die Worte und des Essenden Gaumen den Geschmack?
12 In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.
12 Bei den Alten ist Weisheit und bei langer Lebenszeit Klugheit.
13 Apud ipsum est sapientia et fortitudo ; ipse habet consilium et intelligentiam.
13 Bei ihm ist Weisheit und Stärke, er besitzt Rat und Einsicht.
14 Si destruxerit, nemo est qui ædificet ; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.
14 Wenn er zerstört, so baut niemand auf; wenn er jemanden einkerkert, ist niemand, der auftut.
15 Si continuerit aquas, omnia siccabuntur ; et si emiserit eas, subvertent terram.
15 Wenn er die Wasser hemmt, dorrt alles aus; und wenn er sie losläßt, so verwüsten sie das Land.
16 Apud ipsum est fortitudo et sapientia ; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.
16 Bei ihm ist Stärke und Weisheit, er kennt den Betrüger wie den Betrogenen.
17 Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.
17 Er führt die Ratsherren zu törichtem Ende und die Richter zu Ratlosigkeit.
18 Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.
18 Er löst den Gürtel der Könige und schlingt Fesseln um ihre Lenden.
19 Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat :
19 Er führt die Priester bar der Ehre hinweg und stürzt die Mächtigen.
20 commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.
20 Er wandelt die Lippen der Wahrhaftigen um und nimmt Greisen die Lehrweisheit.
21 Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.
21 Er gießt Verachtung auf die Fürsten aus und hebt die empor, die unterdrückt waren.
22 Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.
22 Er enthüllt das Tiefverborgene aus der Finsternis heraus und führt den Schatten des Todes ans Licht.
23 Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.
23 Er macht die Völker groß und vernichtet sie, und die Gestürzten setzt er wieder in den vorigen Stand ein.
24 Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium :
24 Er nimmt den Fürsten des Volkes die Einsicht und führt sie irre, daß sie ratlos in unwegsamer Öde dahingehen;
25 palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.
25 sie tappen wie in der Finsternis und fern vom Lichte und er läßt sie irre gehen wie Trunkene.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Job 12 · mit der App
Link erhalten