La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Jueces 14

Idioma

1 Descendit ergo Samson in Thamnatha : vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthiim,

1 Con el tiempo Samsón bajó á Tamnata; y viendo allí una mujer de las hijas de los Filisteos,

2 ascendit, et nuntiavit patri suo et matri suæ, dicens : Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum : quam quæso ut mihi accipiatis uxorem.

2 volvióse y habló á su padre y á su madre, diciendo: He visto en Tamnata una mujer entre las hijas de los Filisteos, la que os ruego que me la tomeis por esposa.

3 Cui dixerunt pater et mater sua : Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum, et in omni populo meo, quia vis accipere uxorem de Philisthiim, qui incircumcisi sunt ? Dixitque Samson ad patrem suum : Hanc mihi accipe : quia placuit oculis meis.

3 Dijéronle su padre y su madre: Pues que ¿no hay mujeres entre las hijas de tus hermanos, y en todo nuestro pueblo, que quieres tomar esposa de la nación filistea, gente incircuncisa? Dijo Samsón á su padre: Pide ésta para esposa mía: pues me ha caido en gracia.

4 Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quæreret occasionem contra Philisthiim : eo enim tempore Philisthiim dominabantur Israëli.

4 Mas sus padres no sabían ser cosa dispuesta por el Señor; y que Samsón buscaba ocasión de dar contra los Filisteos; por cuanto en aquel tiempo los Filisteos dominaban sobre Israel,

5 Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis sævus, et rugiens, et occurrit ei.

5 Bajó, pues, Samsón con su padre y madre á Tamnata; y al llegar á las viñas de la ciudad, se dejó ver un león cachorro, feroz y rugiendo, el cual arremetió contra él.

6 Irruit autem spiritus Domini in Samson, et dilaceravit leonem, quasi hædum in frusta discerpens, nihil omnino habens in manu : et hoc patri et matri noluit indicare.

6 Mas el espíritu del Señor entró en Samsón, y despedazó éste al león haciéndole trizas, como si hubiese sido un cabrito; y eso que no tenía arma alguna en la mano; mas no quiso manifestar nada de esto al padre, ni á la madre.

7 Descenditque, et locutus est mulieri quæ placuerat oculis ejus.

7 Bajó, pues, con ellos á Tamnata, y habló con la mujer que le había caido tan en gracia.

8 Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis.

8 Pasado algún tiempo volviendo para casarse con ella, apartóse del camino para ver el cuerpo muerto del león, y he aquí que encontró en su boca un enjambre de abejas, y un panal de miel;

9 Quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via : veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt : nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserat.

9 el que habiendo cogido con las manos, se le iba comiendo por el camino; y volviendo á unirse con su padre y su madre les dió parte de él, y comieron ellos también; mas no quiso descubrirles que había tomado la miel de la boca del león.

10 Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium : sic enim juvenes facere consueverant.

10 En fin, fué su padre á casa de la mujer, y dispuso un convite para su hijo Samsón: que tal era la costumbre de los jóvenes novios.

11 Cum ergo cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta ut essent cum eo.

11 Habiéndole visitado los vecinos del lugar diéronle treinta compañeros para que le obsequiasen.

12 Quibus locutus est Samson : Proponam vobis problema : quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones, et totidem tunicas :

12 A los cuales dijo Samsón: Voy á proponeros un enigma, que si me lo descifrais dentro de estos siete días del convite, os daré treinta vestidos y otras tantas túnicas:

13 sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. Qui responderunt ei : Propone problema, ut audiamus.

13 Pero si no pudiéreis acertar, me daréis vosotros á mí los treinta vestidos y las treinta túnicas. Respondiéronle ellos: Propón el enigma, para que nos enteremos.

14 Dixitque eis : De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere.

14 Díjoles pues: Del devorador salió manjar; y del fuerte salió dulzura. En tres días no pudieron desatar el enigma.

15 Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson : Blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema : quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui : an idcirco vocastis nos ad nuptias ut spoliaretis ?

15 Mas cuando instaba ya el día séptimo, dijeron á la mujer de Samsón: Acaricia á tu esposo y persuádele que te descubra la significación del enigma: que si no lo haces, te quemaremos á tí y la casa de tu padre: por ventura ¿nos habeis convidado á las bodas, para dejarnos en cueros?

16 Quæ fundebat apud Samson lacrimas, et quærebatur, dicens : Odisti me, et non diligis : idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit : Patri meo et matri nolui dicere : et tibi indicare potero ?

16 Ella, pues, no cesaba de llorar delante de Samsón, y se le quejaba diciendo: Tú me has aborrecido: no me amas; y por eso no quieres declararme el enigma que propusiste á los jóvenes de mi pueblo. A lo que respondió: No quise decírselo á mi padre, ni á mi madre, y quieres que te lo diga á tí?

17 Septem igitur diebus convivii flebat ante eum : tandemque die septimo cum ei esset molesta, exposuit. Quæ statim indicavit civibus suis.

17 Ella, no obstante, proseguía llorando delante de su esposo los siete días del convite; y al fin el séptimo día, importunándole más y más, le declaró Samsón el enigma; y ella inmediatamente le descubrió á sus paisanos.

18 Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum : Quid dulcius melle, et quid fortius leone ? Qui ait ad eos : Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam.

18 Estos, pues, el mismo día séptimo, antes de ponerse el sol, le dijeron: ¿Qué cosa más dulce que la miel; ni quien más fuerte que el león? Respondióles Samsón: Si no hubieseis arado con mi novilla, no descifrarais mi enigma.

19 Irruit itaque in eum spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros : quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui :

19 Apoderóse de él después el espíritu del Señor, y fuese á Ascalón, donde mató treinta hombres; y quitándoles los vestidos, se los dió á los que descifraron el enigma. Y enojado sobremanera, volvióse á la casa de su padre.

20 uxor autem ejus accepit maritum unum de amicis ejus et pronubis.

20 Entretanto su mujer, creyéndose abandonada, tomó por marido á uno de los amigos y compañeros de Samsón en las bodas.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.