Devoções
Como Rezar o Terço (Coroa) de São Miguel Arcanjo
A Coroa Angélica de São Miguel — o Terço de São Miguel — com as nove saudações aos nove coros dos anjos, em português, sua história e como rezá-la passo a passo. Honre toda a milícia celeste sob o comando do Príncipe São Miguel.
O terço de são miguel arcanjo — mais conhecido como Coroa Angélica ou Coroa de São Miguel — é uma antiga devoção que honra os nove coros dos anjos sob o comando do Príncipe da milícia celeste. Damos abaixo o texto completo das nove saudações em português, contamos de onde vem esta devoção e mostramos, passo a passo, como rezar o terço de são miguel. Não é um amuleto: é uma oração que põe a alma sob a guarda de todos os exércitos angélicos, para que combatam por nós como combatem por Deus.
O que é a Coroa de São Miguel
A coroa de são miguel compõe-se de nove saudações, uma para cada um dos nove coros dos anjos, e cada saudação é seguida de um Pai-Nosso e três Ave-Marias. Ao fim das nove, rezam-se quatro Pai-Nossos: um a São Miguel, um a São Gabriel, um a São Rafael e um ao Anjo da Guarda. Reza-se num cordão próprio, de nove grupos de três contas mais quatro contas finais — mas você pode rezá-la perfeitamente num terço comum ou contando nos dedos, do mesmo modo como se rezam os mistérios do terço.
Os nove coros não são invenção piedosa: são os nomes que a própria Escritura dá às hierarquias celestes. São Paulo os enumera: "Porque por êle foram criadas tôdas as coisas nos Céus e na terra, visíveis e invisíveis, quer sejam os Tronos, quer sejam as Dominações, quer sejam os Principados, quer sejam as Potestades" (Colossenses 1, 16). Os Serafins aparecem em Isaías, ardendo diante do trono: "Os Serafins estavam sôbre êle: Seis asas tinha um, e seis asas tinha outro" (Isaías 6, 2). A tradição, recolhendo estes e outros nomes, ordenou-os em nove coros, que esta coroa saúda um a um — toda a corte celeste que veneramos junto com os santos da Igreja.
A origem da devoção
A Coroa Angélica nasceu de uma revelação privada. Conta a tradição que, por volta de 1750, São Miguel apareceu a uma religiosa carmelita portuguesa, Antónia de Astónaco, e lhe pediu que fossem compostas nove saudações em sua honra, correspondentes aos nove coros dos anjos. O arcanjo prometeu que quem o honrasse com esta coroa antes da Sagrada Comunhão seria acompanhado à mesa eucarística por um anjo de cada um dos nove coros, e que aos devotos não faltaria sua assistência em vida e na hora da morte. Quem deseja preparar-se com nove dias de oração ao arcanjo encontra também a novena de São Miguel Arcanjo.
A devoção foi reconhecida e enriquecida de indulgências pelo Papa Pio IX, em 8 de agosto de 1851. Está, portanto, plenamente dentro da tradição antiga da Igreja — uma oração aprovada, antiga e segura, que não devemos confundir com os "cultos a entidades" ou sincretismos que por vezes se apropriam do nome de São Miguel. A Coroa Angélica não invoca forças autônomas: pede a Deus, pela intercessão dos anjos, as graças que só d'Ele vêm.
Como rezar o terço de São Miguel passo a passo
Faça o sinal da cruz e comece pela invocação de abertura:
Deus, vinde em meu auxílio.
Senhor, socorrei-me e salvai-me.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, assim como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Em seguida, reze as nove saudações. Para cada uma: anuncie a saudação ao coro angélico, depois reze um Pai-Nosso e três Ave-Marias.
1. Aos Serafins. Pela intercessão de São Miguel Arcanjo e do Coro Celeste dos Serafins, o Senhor nos faça dignos do fogo da perfeita caridade.
(Pai-Nosso e três Ave-Marias.)2. Aos Querubins. Pela intercessão de São Miguel Arcanjo e do Coro Celeste dos Querubins, o Senhor nos conceda a graça de trilharmos a estrada da perfeição cristã.
(Pai-Nosso e três Ave-Marias.)3. Aos Tronos. Pela intercessão de São Miguel Arcanjo e do Coro Celeste dos Tronos, o Senhor nos conceda o espírito da verdadeira humildade.
(Pai-Nosso e três Ave-Marias.)4. Às Dominações. Pela intercessão de São Miguel Arcanjo e do Coro Celeste das Dominações, o Senhor nos dê a graça de dominarmos os nossos sentidos.
(Pai-Nosso e três Ave-Marias.)5. Às Potestades. Pela intercessão de São Miguel Arcanjo e do Coro Celeste das Potestades, o Senhor nos guarde das traições e tentações do demônio.
(Pai-Nosso e três Ave-Marias.)6. Às Virtudes. Pela intercessão de São Miguel Arcanjo e do Coro Celeste das Virtudes, o Senhor nos conceda a graça de não sermos vencidos no perigoso combate das tentações.
(Pai-Nosso e três Ave-Marias.)7. Aos Principados. Pela intercessão de São Miguel Arcanjo e do Coro Celeste dos Principados, o Senhor nos dê o espírito da verdadeira e sincera obediência.
(Pai-Nosso e três Ave-Marias.)8. Aos Arcanjos. Pela intercessão de São Miguel Arcanjo e do Coro Celeste dos Arcanjos, o Senhor nos conceda o dom da perseverança na fé e nas boas obras.
(Pai-Nosso e três Ave-Marias.)9. Aos Anjos. Pela intercessão de São Miguel Arcanjo e do Coro Celeste dos Anjos, o Senhor nos conceda que estes espíritos bem-aventurados nos guardem sempre, e principalmente na hora da nossa morte.
(Pai-Nosso e três Ave-Marias.)
Terminadas as nove saudações, rezam-se quatro Pai-Nossos:
Um Pai-Nosso em honra de São Miguel Arcanjo.
Um Pai-Nosso em honra de São Gabriel Arcanjo.
Um Pai-Nosso em honra de São Rafael Arcanjo.
Um Pai-Nosso em honra do nosso Anjo da Guarda.
E conclua com a oração final a São Miguel:
Deus todo-poderoso e eterno, que, por prodígio de bondade e misericórdia para a salvação dos homens, escolhestes para príncipe de vossa Igreja o gloriosíssimo Arcanjo São Miguel, tornai-nos dignos, nós vos pedimos, de ser livres de todos os nossos inimigos, para que nenhum deles nos atormente na hora da morte, mas nos seja dado entrar em vossa presença pela majestade soberana. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
A Quaresma de São Miguel e o dia do Arcanjo
Esta coroa é a oração própria de duas épocas do ano em que a Igreja honra de modo especial o Arcanjo. A primeira é o seu dia de festa: 29 de setembro, antiga solenidade da Dedicação de São Miguel (a Aparição no Monte Gárgano, a 8 de maio, só se celebra em certos lugares desde as rubricas de 1960). A segunda é a chamada Quaresma de São Miguel, uma devoção popular de quarenta dias que começa a 15 de agosto, na festa da Assunção de Nossa Senhora, e se estende até 29 de setembro, dia do Arcanjo. São Francisco de Assis a observava com jejum e oração, e por isso ela é muito difundida no mundo franciscano.
Fazer a Quaresma de São Miguel é simples: durante esses quarenta dias reza-se a Coroa Angélica dada acima — diariamente, ou ao menos com a oração de São Miguel de Leão XIII —, unindo-lhe algum pequeno sacrifício ou jejum, como fazia o Poverello. Não há fórmula obrigatória: o que conta é a perseverança dos quarenta dias, em preparação à festa do Príncipe da milícia celeste. Quem prefere uma forma mais breve de nove dias encontra a novena de São Miguel Arcanjo.
O chamado terço da quaresma de são miguel arcanjo não é, portanto, uma coroa diferente: é a mesma Coroa Angélica rezada como prática dos quarenta dias. A expressão designa o costume de tomar esta oração como exercício diário da Quaresma de São Miguel, do dia 15 de agosto ao 29 de setembro. Quem quiser, pode marcar cada dia com a leitura breve da Escritura sobre o Arcanjo (Apocalipse 12, 7-9; Daniel 12, 1) e fechar com a súplica de Leão XIII.
A ligação com a oração de São Miguel
A Coroa Angélica e a célebre oração de São Miguel do Papa Leão XIII — "São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate" — são duas faces da mesma devoção ao Príncipe da milícia celeste. Uma honra todos os coros sob o seu comando; a outra é o brado curto de socorro no combate, que entra também, como selo, no terço da libertação, oração sóbria pelo livramento do mal. É costume excelente coroar o terço de São Miguel com a oração de Leão XIII, recitando-a ao final, como selo de toda a oração.
Lembre-se sempre do que está no coração desta devoção: invocamos os anjos como servos e intercessores de Deus, nunca como potências independentes. Toda a sua força é a obediência. O próprio nome do arcanjo é a chave de tudo — Miguel significa "Quem como Deus?" —, e cada saudação repete o mesmo movimento: "o Senhor nos conceda…". A graça desce d'Aquele que criou os anjos; eles apenas a levam até nós, como em todas as nossas orações católicas. Por isso rezamos esta coroa com confiança filial, certos de que "Sêde logo sujeitos a Deus e resisti ao diabo, êle fugirá de vós" (Tiago 4, 7).
Terço de São Miguel Arcanjo escrito (texto completo para imprimir)
Quem busca o terço de são miguel arcanjo escrito — para rezar com calma, ensinar a família ou levar à igreja — encontra aqui o texto inteiro, na ordem em que se reza. É o mesmo que demos acima, reunido para que possa imprimir ou copiar de uma vez:
- Abertura. Sinal da cruz · "Deus, vinde em meu auxílio. / Senhor, socorrei-me e salvai-me. / Glória ao Pai…"
- As nove saudações, cada uma seguida de um Pai-Nosso e três Ave-Marias: aos Serafins (caridade), aos Querubins (perfeição cristã), aos Tronos (humildade), às Dominações (domínio dos sentidos), às Potestades (livramento das tentações), às Virtudes (vitória no combate), aos Principados (obediência), aos Arcanjos (perseverança), aos Anjos (guarda na hora da morte).
- Quatro Pai-Nossos finais: a São Miguel, a São Gabriel, a São Rafael e ao Anjo da Guarda.
- Oração final a São Miguel ("Deus todo-poderoso e eterno…").
Não há diferença de conteúdo entre o terço de são miguel arcanjo para imprimir, a versão em pdf e o texto escrito: a Coroa Angélica é uma só. Quem quiser tê-la sempre à mão, com áudio para acompanhar, encontra a oração inteira no Participe do acesso antecipado aqui..
"São Miguel Arcanjo, defendei-me no combate" — a oração para coroar o terço
Muitos buscam são miguel arcanjo defendei-me no combate: é o primeiro verso da oração de Leão XIII, na forma pessoal (defendei-me), própria para a reza particular. Dê-a ao final da coroa, como selo:
São Miguel Arcanjo, defendei-me no combate; sede o meu refúgio contra a maldade e as ciladas do demônio. Ordene-lhe Deus, instantemente o pedimos; e vós, príncipe da milícia celeste, pela virtude divina, precipitai no inferno a Satanás e aos outros espíritos malignos que andam pelo mundo para perder as almas. Amém.
Na recitação pública usa-se a forma defendei-nos no combate; rezando sozinho, pode dizer defendei-me. O sentido é o mesmo — pedir a proteção do Arcanjo contra o inimigo. Esta mesma súplica é o coração da nossa Oração de São Miguel Arcanjo.
Terço do combate e terço da batalha de São Miguel
Os nomes terço do combate de são miguel e terço da batalha de são miguel arcanjo designam a mesma Coroa Angélica, vista pelo seu lado militante: é a oração com que o cristão se arma no combate espiritual, sob o estandarte do Príncipe da milícia celeste. O nome vem da própria Escritura, onde São Miguel guerreia o dragão: "Houve uma grande batalha no Céu: Miguel e os seus anjos pelejavam contra o dragão" (Apocalipse 12, 7). Não se trata de uma oração diferente, mas da mesma coroa rezada como pedido de defesa — bem afim ao espírito sóbrio do terço da libertação.
"Quem como Deus?" — o sentido do nome de São Miguel
A invocação quem como deus que acompanha esta devoção não é um lema mágico: é a tradução do próprio nome do Arcanjo. Miguel vem do hebraico Mî-kâ-'El, que significa "Quem como Deus?" — o grito de guerra com que, segundo a tradição, ele rechaçou a soberba de Lúcifer. Toda a Coroa Angélica respira esse mesmo movimento: nenhuma criatura, por mais alta, se iguala ao Criador; e por isso cada saudação não pede aos anjos por si, mas roga que "o Senhor nos conceda". Honrar São Miguel é repetir, com ele, a humildade que venceu o orgulho.
Terço de São Miguel rápido e diário
Para quem reza todos os dias, a Coroa Angélica cabe bem como terço de são miguel arcanjo diário, sozinha ou após o terço comum. Se o tempo for curto, há uma forma rápida e legítima: rezar a oração de abertura, anunciar os nove coros com um único Pai-Nosso e Ave-Maria em cada (em vez de três), e fechar com a oração final e a súplica de Leão XIII. O ideal continua sendo a forma plena, mas vale mais a Coroa breve e fiel, rezada com atenção, do que a longa abandonada na pressa. A constância — não a velocidade — é o que dá fruto.
É um terço "poderosíssimo" ou "milagroso"? O que a Igreja ensina
Circulam títulos como poderosíssimo terço de são miguel arcanjo, terço milagroso ou contra os males. A força da oração é real, mas convém entendê-la bem: o poder não está na fórmula nem em repeti-la um número exato de vezes, e sim em Deus, a quem pedimos pela intercessão de São Miguel e dos anjos. A Coroa Angélica não é amuleto, simpatia nem "trabalho" contra males — confundi-la com isso seria cair em superstição, que a Igreja reprova. Rezada com fé e em estado de graça, é uma das mais seguras armas espirituais que temos; mas seu efeito é sempre a graça de Deus, nunca uma mecânica automática. "Sêde logo sujeitos a Deus e resisti ao diabo, êle fugirá de vós" (Tiago 4, 7).
Onde acompanhar o terço de São Miguel ao vivo
Várias comunidades e meios de comunicação católicos transmitem o terço do combate ao vivo — por rádio, televisão católica e canais na internet. Quem procura o terço de são miguel arcanjo da Canção Nova ou o terço de são miguel do Instituto Hesed ao vivo encontra nesses canais transmissões regulares, muitas vezes diárias, do terço do combate de são miguel ao vivo hoje. Rezar acompanhando uma transmissão é louvável e ajuda a manter a constância.
Mas lembre-se: a oração não depende de horário de programa, de um canal nem de um locutor. A Coroa Angélica pode ser rezada a qualquer hora, sozinho ou em família, com o texto que demos acima — o conteúdo rezado é exatamente o mesmo em qualquer comunidade, pois a Coroa é uma só. Se preferir um guia constante, o Participe do acesso antecipado aqui. traz a coroa inteira com áudio, para rezar no seu próprio ritmo, sem depender de horário de programação.
Perguntas Frequentes
O que é o terço de São Miguel?
É a Coroa Angélica, devoção que honra os nove coros dos anjos sob o comando de São Miguel. Compõe-se de nove saudações — uma a cada coro (Serafins, Querubins, Tronos, Dominações, Potestades, Virtudes, Principados, Arcanjos e Anjos) —, cada uma com um Pai-Nosso e três Ave-Marias, mais quatro Pai-Nossos finais e a oração a São Miguel.
Como rezar a Coroa de São Miguel passo a passo?
Comece com "Deus, vinde em meu auxílio" e o Glória. Reze as nove saudações, anunciando cada coro angélico e rezando, após cada uma, um Pai-Nosso e três Ave-Marias. Termine com quatro Pai-Nossos (a São Miguel, São Gabriel, São Rafael e ao Anjo da Guarda) e a oração final a São Miguel. Pode coroá-la com a oração de Leão XIII.
Qual é a origem da Coroa Angélica?
Segundo a tradição, São Miguel a revelou por volta de 1750 à carmelita portuguesa Antónia de Astónaco, pedindo nove saudações em honra dos nove coros dos anjos. O Papa Pio IX aprovou a devoção e a enriqueceu de indulgências em 8 de agosto de 1851.
Quais são os nove coros dos anjos?
Serafins, Querubins, Tronos, Dominações, Potestades, Virtudes, Principados, Arcanjos e Anjos. A Escritura os nomeia em vários lugares — por exemplo, "os Tronos… as Dominações… os Principados… as Potestades" (Colossenses 1, 16) e os Serafins de Isaías 6, 2.
Posso rezar o terço de São Miguel num terço comum?
Sim. Existe um cordão próprio, mas a coroa pode ser rezada num terço comum ou contando nos dedos, desde que se guarde a estrutura: nove saudações com Pai-Nosso e três Ave-Marias cada, e os quatro Pai-Nossos finais.
Qual é o dia de São Miguel Arcanjo?
A festa de São Miguel é em 29 de setembro, antiga solenidade da Dedicação do Arcanjo. A sua Aparição no Monte Gárgano, a 8 de maio, saiu do calendário universal com as rubricas de 1960 e só se celebra em certos lugares (pro aliquibus locis). É nessas datas, e ao longo da Quaresma de São Miguel, que a Coroa Angélica é rezada com maior fervor.
Quando começa a Quaresma de São Miguel?
A Quaresma de São Miguel é uma devoção de quarenta dias que começa em 15 de agosto, na Assunção de Nossa Senhora, e termina em 29 de setembro, dia do Arcanjo. São Francisco de Assis a guardava com jejum e oração. Para fazê-la, reza-se a Coroa Angélica ao longo desses dias, unindo-lhe um pequeno sacrifício.
Qual a diferença entre a Coroa de São Miguel e a oração de São Miguel?
A oração de São Miguel de Leão XIII ("São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate") é uma fórmula breve de socorro. A Coroa Angélica é uma devoção mais ampla, que percorre os nove coros dos anjos. As duas combinam-se bem: reze a oração de Leão XIII ao final da coroa.
"Defendei-me" ou "defendei-nos" no combate?
As duas formas são corretas. *Defendei-nos" é a forma pública e comunitária (a versão que Leão XIII mandou rezar ao fim da Missa). *Defendei-me" é a forma pessoal, usada na reza particular. O texto e o sentido são os mesmos: pedir a proteção do Arcanjo no combate espiritual.
O que significa "Quem como Deus"?
É a tradução do nome Miguel (do hebraico Mî-kâ-'El): "Quem como Deus?". Segundo a tradição, foi o brado com que o Arcanjo rechaçou a soberba de Lúcifer. A frase resume toda a devoção: nenhuma criatura se iguala a Deus, e por isso pedimos sempre que "o Senhor nos conceda", pela intercessão dos anjos.
Existe uma forma rápida de rezar o terço de São Miguel?
Sim. Se o tempo for curto, pode-se rezar a abertura, anunciar os nove coros com um só Pai-Nosso e uma Ave-Maria em cada (no lugar de três) e fechar com a oração final e a súplica de Leão XIII. A forma plena é a ideal, mas a constância vale mais que a velocidade.
O terço de São Miguel é "milagroso" ou "poderosíssimo"?
A oração tem força real, mas o poder está em Deus, não na fórmula. A Coroa Angélica não é amuleto nem "trabalho" contra males; rezá-la assim seria superstição, que a Igreja reprova. Rezada com fé e em estado de graça, é uma arma espiritual segura — mas o efeito é sempre a graça de Deus.
Onde encontro o terço de São Miguel escrito para imprimir ou em PDF?
O texto completo está nesta página, reunido na seção do terço escrito, e pode ser copiado ou impresso. O conteúdo é o mesmo em qualquer formato (escrito, para imprimir ou em PDF), pois a Coroa Angélica é uma só. No aplicativo Iter Fidei ela vem também com áudio.
Em vez de uma folha solta, leve-a no aplicativo Iter Fidei: o texto de cada dia, um lembrete na hora que você escolher, sem internet, em latim e em português. Participe do acesso antecipado aqui.
Onde acompanhar o terço de São Miguel ao vivo hoje?
Comunidades e meios católicos como a Canção Nova e o Instituto Hesed transmitem o terço do combate ao vivo, muitas vezes diariamente, por rádio, TV católica e canais na internet. Acompanhar uma transmissão ajuda na constância, mas a oração não depende de horário nem de canal: a Coroa Angélica pode ser rezada a qualquer hora, com o texto desta página.
O terço dos 9 coros dos anjos é o mesmo terço de São Miguel?
Sim. O terço dos 9 coros dos anjos é outro nome da Coroa Angélica: as nove saudações correspondem exatamente aos nove coros (Serafins, Querubins, Tronos, Dominações, Potestades, Virtudes, Principados, Arcanjos e Anjos), rezadas sob o comando de São Miguel.
O que é o terço da Quaresma de São Miguel Arcanjo?
É a mesma Coroa Angélica rezada como exercício dos quarenta dias da Quaresma de São Miguel — de 15 de agosto (Assunção) a 29 de setembro (festa do Arcanjo). Não é uma oração diferente, mas o costume de rezá-la diariamente nesse período, com algum sacrifício, à maneira de São Francisco de Assis.
O aplicativo Iter Fidei traz as orações, os terços e as novenas, em latim e português, com áudio. Participe do acesso antecipado aqui.
Fontes. Escritura: Bíblia Sagrada, tradução do Pe. António Pereira de Figueiredo (Vulgata) — Colossenses 1, 16; Isaías 6, 2; Tiago 4, 7. Texto da Coroa Angélica (nove saudações, invocação de abertura, quatro Pai-Nossos e oração final): devoção tradicional revelada, segundo a tradição, a Antónia de Astónaco (c. 1750) e aprovada com indulgências pelo Papa Pio IX em 8 de agosto de 1851; cf. textos da devoção do Terço Angélico de São Miguel. Oração de São Miguel: forma breve do Papa Leão XIII (1886). Veja também a nossa Oração de São Miguel Arcanjo.