Oração de São Miguel Arcanjo: o texto de Leão XIII

A oração de São Miguel Arcanjo mais rezada no mundo é a do Papa Leão XIII — "São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate" —, que a Igreja mandou recitar de joelhos ao fim de cada Missa rezada de 1886 a 1964. Damos abaixo o texto latino (Sancte Michael Archangele) e a tradução portuguesa, a história exata das orações leoninas, quem é o arcanjo segundo a Escritura e o Missal, e como rezá-la hoje, sozinho ou com a Coroinha de São Miguel.

A oração de São Miguel Arcanjo

Esta é a forma breve, a que os fiéis rezavam depois da Missa. Reze-a devagar, depois de fazer o sinal da cruz.

Em latim, tal como a traz o Ordinário do Missal:

Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio;
contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium.
Imperet illi Deus, supplices deprecamur:
tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignos,
qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo,
divina virtute in infernum detrude. Amen.

Em português, na forma corrente no Brasil:

São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate;
sede o nosso refúgio contra as maldades e ciladas do demônio.
Ordene-lhe Deus, instantemente o pedimos;
e vós, Príncipe da milícia celeste,
pela virtude divina, precipitai no inferno a Satanás
e a todos os espíritos malignos
que andam pelo mundo para perder as almas. Amém.

As traduções portuguesas variam ligeiramente de um livro para outro. Os missais bilíngues de Portugal, por exemplo, trazem "sede o nosso auxílio contra a maldade e as ciladas do demónio. Instantemente vos pedimos que Deus sobre ele impere". O sentido é o mesmo; o texto que faz fé é o latino.

Repare na estrutura. Primeiro pedimos a defesa de São Miguel no combate. Depois reconhecemos que a ordem de expulsão pertence a Deus — "Ordene-lhe Deus" (Imperet illi Deus) —, e não ao homem nem ao anjo por si. Por fim, pedimos que o Príncipe da milícia celeste, pela virtude divina (divina virtute), precipite Satanás no inferno. A força não está em nós nem na fórmula: está em Deus, de quem o arcanjo é servo.

O próprio nome do santo é uma profissão de fé. Miguel (em hebraico, Mîkhā'ēl) significa "Quem como Deus?", o grito com que, segundo a tradição, o anjo fiel rebateu o orgulho de Lúcifer.

A história: as orações leoninas (1884-1964)

Em 1884, o Papa Leão XIII mandou recitar, ao fim de toda Missa rezada (a Missa sem canto), um conjunto de preces: três Ave-Marias, a Salve-Rainha e uma oração pela Igreja. Eram as chamadas orações leoninas, oferecidas então pela liberdade da Santa Sé, privada de Roma desde 1870. Em 1886, o Papa acrescentou a elas esta invocação a São Miguel. Em 1930, Pio XI fixou-lhes uma nova intenção: a liberdade de professar a fé para o povo da Rússia. Muitas comunidades que celebram a Missa tridentina conservam-nas ainda hoje ao fim da Missa rezada.

Circula a história de que Leão XIII teria composto a oração depois de uma visão sobre os ataques do demônio contra a Igreja. Esse relato aparece tarde e não tem fonte documental segura; não é preciso dele para rezar bem esta oração.

A obrigação de recitar as orações leoninas depois da Missa foi suprimida pela instrução Inter oecumenici, de 26 de setembro de 1964, em vigor a partir de 7 de março de 1965. A supressão tocou só o uso obrigatório ao pé do altar: a oração em si nunca foi proibida, e cada fiel continua livre para rezá-la em particular, em família ou em grupo.

A oração breve e o exorcismo de 1890: não confundir

Muitos procuram a oração de São Miguel Arcanjo original e completa. A oração original é justamente a forma breve dada acima, de 1886: nada lhe falta.

Existe um texto diferente e muito mais longo, o Exorcismo contra Satanás e os anjos apóstatas, publicado por Leão XIII em 1890 e inserido depois no Ritual Romano. O fiel também pode rezá-lo em particular, em nome próprio, contra a influência do demônio: em estado de graça, com humildade, sem jamais se dirigir aos demônios nem interrogá-los. O texto latino completo, com áudio, está no Participe do acesso antecipado aqui.. Não se confunde com o exorcismo solene de uma pessoa possessa, reservado ao sacerdote autorizado pelo bispo. A oração de cada dia, para todos, continua sendo a forma breve. E quando se fala em oração poderosa de São Miguel Arcanjo, é dela que se trata: a sua força vem de Deus, que ela invoca, não de uma fórmula secreta.

Quem é São Miguel, o Príncipe da milícia celeste

São Miguel é um dos três arcanjos nomeados na Escritura, com Gabriel e Rafael, e ocupa lugar de honra entre os santos católicos. A Igreja também invoca Rafael, medicina de Deus, e o site traz a oração de São Rafael Arcanjo e a novena de São Rafael Arcanjo, que se reza antes da sua festa de 24 de outubro.

No profeta Daniel, Miguel é o grande príncipe protetor: "Naquele tempo porém se levantará o grande príncipe Miguel, que é o protetor dos filhos do teu povo" (Daniel 12, 1). É "Miguel, um dos primeiros príncipes" (Daniel 10, 13), que vem em socorro na batalha invisível.

Na Epístola de São Judas, vemos sua humildade diante do inimigo: "Quando o Arcanjo Miguel, disputando com o diabo, altercava sôbre o corpo de Moisés, não se atreveu a fulminar-lhe sentença de blasfemo: Mas disse: Mande-te o Senhor" (Judas 1, 9). O arcanjo não amaldiçoa por conta própria; remete tudo ao Senhor. É o que a oração de Leão XIII repete: "Ordene-lhe Deus."

E no Apocalipse, São Miguel conduz os anjos fiéis: "Então houve no Céu uma grande batalha: Miguel, e os seus anjos pelejavam contra o Dragão e o Dragão com os seus anjos pelejavam contra êle" (Apocalipse 12, 7). O próprio Missal, nas festas do arcanjo, faz cantar no versículo do Aleluia: "S. Miguel Arcanjo, defendei-nos neste combate, para que não pereçamos no dia do tremendo juízo" — a frase de que a oração de Leão XIII toma as primeiras palavras.

Como e quando rezar a oração de São Miguel

Depois da Missa. É o seu lugar de origem. Onde ainda se celebra a Missa rezada tradicional, ela é dita de joelhos com as demais orações leoninas; nos outros casos, reze-a você mesmo em ação de graças.

Pela manhã e à noite. Ao acordar, para pôr o dia sob a guarda do arcanjo; antes de dormir, contra os perigos da noite, junto com a oração do Anjo da Guarda para dormir. Quem quer conhecer melhor o seu protetor pessoal pode ler como saber qual é o meu Anjo da Guarda.

Na tentação e no perigo. Quando o inimigo aperta, na tentação forte, na angústia ou no medo, ela serve de socorro imediato, como as jaculatórias que a Igreja põe nos lábios dos fiéis. Muitos a unem à oração de São Bento, cuja medalha é sinal tradicional contra as insídias do maligno.

Pela casa e pela família. Muitas famílias a rezam juntas à noite, ao lado de outras orações católicas, pondo o lar sob a proteção do Príncipe celeste.

Oração de São Miguel Arcanjo para afastar o mal e contra os inimigos

A oração de Leão XIII é, por excelência, a oração de São Miguel Arcanjo para afastar o mal: pede defesa "contra as maldades e ciladas do demônio". Os inimigos de que ela nos guarda não são pessoas, mas o demônio, o pecado e as tentações. Quando rezamos a oração a São Miguel Arcanjo contra os inimigos, não pedimos mal a ninguém. O Senhor mandou: "Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos têm ódio" (Mateus 5, 44). São Miguel combate o mal, nunca o irmão. A mesma luta espiritual é descrita por São Paulo na passagem da armadura de Deus.

A Coroinha de São Miguel (Terço Angélico)

Há também uma devoção mais ampla: a Coroinha de São Miguel Arcanjo, ou Terço Angélico. Segundo a tradição, o arcanjo a ensinou à Serva de Deus Antónia d'Astónaco, carmelita portuguesa do século XVIII, e o Papa Pio IX enriqueceu-a de indulgências em 8 de agosto de 1851.

Começa-se pelo sinal da cruz e pela invocação "Ó Deus, vinde em meu auxílio; Senhor, apressai-Vos em socorrer-me". Seguem-se nove saudações, uma para cada coro dos anjos (Serafins, Querubins, Tronos, Dominações, Potestades, Virtudes, Principados, Arcanjos e Anjos), e a cada saudação um Pai-Nosso e três Ave-Marias. No fim, rezam-se quatro Pai-Nossos: em honra de São Miguel, de São Gabriel, de São Rafael e do Anjo da Guarda. A oração breve de Leão XIII pode coroar o conjunto.

Invocamos São Miguel como intercessor e servo de Deus, jamais como força autônoma. Misturá-lo a cultos de "entidades" e sincretismos, como por vezes se faz, é desfigurar o santo. O verdadeiro São Miguel só diz: "Quem como Deus?" Por isso confiamos na palavra do Apóstolo: "Sêde logo sujeitos a Deus e resisti ao diabo, êle fugirá de vós" (Tiago 4, 7).

A oração de São Miguel Arcanjo de 21 dias

Entre os fiéis difundiu-se o costume de rezar a oração de São Miguel Arcanjo durante 21 dias seguidos, com uma intenção firme, sobretudo por proteção. É a forma breve de Leão XIII, rezada um dia após o outro:

1. A cada dia, faça o sinal da cruz e recolha-se um instante.
2. Reze devagar "São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate" (texto completo no início deste artigo).
3. Acrescente: "São Miguel Arcanjo, rogai por nós."
4. Ofereça o dia por sua intenção e pela sua conversão.

O número de 21 dias é um costume popular, não uma prática prescrita pela Igreja; o que dá fruto é a perseverança humilde e a confiança em Deus, não a contagem.

Consagração a São Miguel Arcanjo

Muitos fiéis fazem uma consagração a São Miguel Arcanjo, pondo-se sob a sua proteção como sob o patrocínio de um santo. Não é adorá-lo (só a Deus se adora), mas confiar-se à sua intercessão e propor-se viver sob o seu lema, "Quem como Deus?". A Igreja não fixou uma fórmula oficial para isso; o mais seguro é fazê-lo com as suas próprias palavras no dia da festa, rezando depois a oração de Leão XIII e a Coroinha.

O dia de São Miguel Arcanjo (29 de setembro)

O dia de São Miguel Arcanjo é 29 de setembro. No calendário de 1962, a festa chama-se Dedicação de São Miguel Arcanjo, em memória da consagração de uma antiga basílica romana em sua honra. A Aparição de São Miguel Arcanjo no monte Gargano, na Itália, celebrada a 8 de maio, foi retirada do calendário universal pelas rubricas de 1960: no calendário de 1962 ela só se celebra em certos lugares (pro aliquibus locis). A coleta do Missal, nas duas festas, é esta:

Ó Deus, que com sublime harmonia dispusestes os ministérios dos Anjos e dos homens, concedei-nos propício que sejamos protegidos durante a vida na terra por aqueles que, servindo-Vos no céu, gozam sempre a vossa companhia. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos. Amém.

Para preparar a festa, há a novena de São Miguel Arcanjo, rezada nos nove dias que a antecedem, e a Quaresma de São Miguel: quarenta dias de 15 de agosto a 29 de setembro, que São Boaventura conta ter sido guardada em jejum por São Francisco de Assis.

Pode imprimir a oração de São Miguel?

Não oferecemos PDF: o texto completo, em latim e em português, está nesta página, e você pode imprimi-la diretamente pelo navegador. Melhor ainda é tê-la sempre à mão no aplicativo Iter Fidei, com a Coroinha, a novena e as orações do dia, sem papel que se perde.

Perguntas Frequentes

Qual é a oração de São Miguel Arcanjo?

É a oração do Papa Leão XIII: "São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate; sede o nosso refúgio contra as maldades e ciladas do demônio. Ordene-lhe Deus, instantemente o pedimos; e vós, Príncipe da milícia celeste, pela virtude divina, precipitai no inferno a Satanás e aos outros espíritos malignos que andam pelo mundo para perder as almas. Amém." Em latim começa por Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio.

Quem compôs a oração de São Miguel e quando?

O Papa Leão XIII, que a acrescentou em 1886 às orações leoninas, recitadas depois da Missa rezada desde 1884. A recitação obrigatória foi suprimida pela instrução Inter oecumenici (1964), mas a oração continua a ser rezada em particular.

Os leigos podem rezar a oração de São Miguel?

Sim, a forma breve é de todos os fiéis. O que não cabe aos leigos é o longo exorcismo de 1890, que a Igreja reserva aos sacerdotes autorizados.

Qual é a oração de São Miguel Arcanjo original?

A forma breve de 1886, dada acima em latim e português. A diferença entre as versões portuguesas está só na tradução; o texto que faz fé é o latino do Missal.

O que significa o nome Miguel?

Significa "Quem como Deus?" (em hebraico, Mîkhā'ēl). O nome do santo é, ele mesmo, uma confissão de que ninguém se iguala a Deus.

Onde São Miguel aparece na Bíblia?

Em Daniel, como grande príncipe protetor do povo de Deus (Daniel 10, 13 e 12, 1); na Epístola de Judas, disputando com o diabo o corpo de Moisés (Judas 1, 9); e no Apocalipse, vencendo o Dragão na batalha do Céu (Apocalipse 12, 7).

Quando é o dia de São Miguel Arcanjo?

29 de setembro, Dedicação de São Miguel Arcanjo no calendário de 1962. A Aparição do arcanjo no monte Gargano, a 8 de maio, só se celebra em certos lugares (pro aliquibus locis) desde as rubricas de 1960.

O que é a oração de São Miguel Arcanjo de 21 dias?

Um costume popular de rezar a forma breve de Leão XIII durante 21 dias seguidos, com uma intenção firme. O número de dias não é prescrito pela Igreja: vale a perseverança e a confiança em Deus.

O aplicativo Iter Fidei traz as orações, as novenas e os santos do dia, em latim e português, com áudio. Participe do acesso antecipado aqui.

Fontes. Escritura: Bíblia Sagrada, tradução do Pe. António Pereira de Figueiredo (Vulgata) — Daniel 10, 13; 12, 1; Judas 1, 9; Apocalipse 12, 7; Tiago 4, 7; Mateus 5, 44. Missal Romano de 1962: Ordinário (orações depois da Missa rezada), festas de 29 de setembro e de 8 de maio (esta pro aliquibus locis). Coroinha de São Miguel: indulgências de Pio IX (8 de agosto de 1851). São Boaventura, Legenda maior de São Francisco.