Oração de São Rafael Arcanjo, Medicina de Deus

A oração de São Rafael Arcanjo que você procura invoca o anjo cujo próprio nome quer dizer "Deus cura" — a Medicina de Deus. É o arcanjo que, no Livro de Tobias, desceu disfarçado de viajante para guiar um jovem por estradas perigosas, curar a cegueira de um pai e libertar uma noiva do demônio. Por isso a Igreja o invoca como patrono dos viajantes, dos doentes e dos noivos. Damos abaixo o texto tradicional da oração, contamos quem é São Rafael segundo a Escritura e mostramos como e quando rezá-la — sempre lembrando que a cura vem de Deus, de quem o anjo é o servo enviado.

A oração de São Rafael Arcanjo

Esta é a oração tradicional ao glorioso arcanjo. Reze-a com confiança, fazendo antes o sinal da cruz:

Glorioso Arcanjo São Rafael,
grande príncipe da corte celeste,
insigne pela vossa sabedoria,
Medicina de Deus,
que tendes o poder de curar as enfermidades
e de afugentar os demônios:
a vós, que fostes o guia fiel do jovem Tobias,
recorro com toda a confiança,
e vos peço me alcanceis de Deus
a saúde da alma e do corpo,
a luz para os meus passos
e a vitória sobre os inimigos da minha salvação.
Acompanhai-me, como acompanhastes Tobias,
em todos os caminhos desta vida,
e conduzi-me com segurança
à pátria do Céu. Amém.

São Rafael Arcanjo, rogai por nós.

Em latim, a Igreja o saúda assim: Sancte Raphaël Archangele, ora pro nobis — "São Rafael Arcanjo, rogai por nós". O nome Rafael (em hebraico, Rephā'ēl) significa "Deus cura" ou "medicina de Deus" — e toda a sua história é o desdobramento desse nome. Ele mesmo o declara ao se revelar: "E agora me enviou o Senhor a curar-te, e a livrar do demônio a Sara" (Tobias 12, 14). Note bem: enviou-me o Senhor. O anjo não cura por poder próprio; é instrumento da misericórdia de Deus.

Quem é São Rafael, segundo a Escritura

São Rafael é um dos três arcanjos nomeados na Sagrada Escritura, ao lado de São Miguel e de São Gabriel, o mensageiro da Anunciação. Mas só ele revela algo raríssimo sobre a sua dignidade: "Porque eu sou o Anjo Rafael, um dos sete que assistimos diante do Senhor" (Tobias 12, 15). É um dos sete espíritos que estão diante do trono de Deus — e que, contudo, se inclina a servir os homens.

Toda a sua glória brilha no Livro de Tobias, um dos livros que a Igreja sempre recebeu como inspirados. O velho Tobias, justo e caridoso, enterrava em segredo os mortos do seu povo no cativeiro e por isso ficara cego. Manda então o filho, o jovem Tobias, a uma terra distante para cobrar um dinheiro. O rapaz busca um guia, e "achou a um gentil mancebo, que estava cingido, e como prestes a caminhar" (Tobias 5, 5) — sem saber "que era um Anjo de Deus" (Tobias 5, 6). Era Rafael, que se apresenta sob o nome de Azarias.

A mãe chora a partida; o pai a consola com fé pura: "Porque eu creio que o bom anjo de Deus o acompanha, e que êle regula tudo o que lhe diz respeito" (Tobias 5, 27). E assim foi.

Guia dos viajantes

São Rafael é, antes de tudo, o anjo do caminho. Ele acompanha o jovem Tobias passo a passo, defende-o de um peixe monstruoso à beira do Tigre, ensina-lhe o que fazer e o reconduz são e salvo. A promessa que faz ao velho pai é uma das mais consoladoras da Escritura: "Eu levarei teu filho com saúde e to reconduzirei com saúde" (Tobias 5, 20).

Por isso é o patrono dos viajantes e de todos os que peregrinam — não só na estrada, mas na própria vida, que é caminho para o Céu. Quem sai de casa, quem viaja, quem se vê perdido pode rezar-lhe com a confiança do velho Tobias: "Deus seja convosco no vosso caminho, e o seu anjo vá em vossa companhia" (Tobias 5, 21). Reze-a junto com a oração do Anjo da Guarda, pois ambos pertencem à mesma milícia de espíritos enviados em nosso favor.

Medicina de Deus, patrono dos doentes

O coração da história é a cura. Rafael manda o rapaz guardar o fígado e o fel de um peixe, e explica para que servem: "O fel é bom para untar os olhos, que tem algumas névoas, e sararão" (Tobias 6, 9). E assim acontece: de volta a casa, o filho unta os olhos do pai, "e no mesmo ponto recobrou a vista" (Tobias 11, 15).

Mas o anjo ensina que a verdadeira medicina não está no remédio, e sim em Deus, e que ela se obtém pela oração, pelo jejum e pela esmola: "É boa a oração acompanhada de jejum, e da esmola mais do que ajuntar tesouros de ouro: Porque a esmola livra da morte, e ela é a que apaga os pecados, e faz achar a misericórdia e a vida eterna" (Tobias 12, 8-9). É a mesma verdade que a Igreja confessa no sacramento da unção dos enfermos: a saúde do corpo é dom, mas a saúde da alma é o que importa para a eternidade.

Eis por que São Rafael é invocado pelos doentes e por quem os cuida. Não como um curandeiro mágico, mas como o mensageiro que apresenta a Deus a nossa súplica — pois foi ele mesmo quem disse ao velho Tobias: "Quando tu oravas com lágrimas... presentei eu as tuas orações ao Senhor" (Tobias 12, 12).

Patrono dos noivos e do santo matrimônio

Há ainda uma terceira obra de Rafael, e das mais belas. Na mesma viagem, ele prepara o casamento do jovem Tobias com Sara, parente sua — uma jovem da qual "um demônio" matara sete maridos sucessivos (Tobias 6, 14). O anjo não esconde a causa do mal: o demônio tem poder sobre os que se casam "de maneira que lançam a Deus fora de si e do seu espírito, e se entregam tanto ao seu deleite, como o cavalo e o macho, que não têm entendimento" (Tobias 6, 16-17).

E ensina o remédio, que é o oposto do mundo: oração, continência e temor de Deus. Os esposos deviam passar as primeiras três noites "não cuidando noutra coisa que em fazeres orações" (Tobias 6, 18), recebendo o matrimônio "em temor do Senhor, levado mais do desejo de teres filhos do que por sensualidade" (Tobias 6, 22). Pela oração, o demônio é afugentado e o casamento se torna fonte de bênção.

Por isso a Igreja faz de São Rafael o patrono dos noivos e das famílias. Os que se preparam para o matrimônio, os esposos que pedem a paz do lar, os que sofrem com a esterilidade ou com a discórdia podem recorrer a ele — não para uma "simpatia", mas para alcançar de Deus um amor casto, fiel e fecundo, como o de Tobias e Sara. Una essa intenção às demais orações católicas pela família.

Oração forte de São Rafael Arcanjo para o amor, o namoro e o casamento

Muitos procuram uma oração forte de São Rafael Arcanjo para o amor. A força de uma oração, porém, não está em fórmulas mágicas, mas na fé com que se pede e na retidão do que se pede. São Rafael é o anjo que conduziu o jovem Tobias a Sara e abençoou aquela união no temor de Deus; é por isso que se recorre a ele para o namoro santo e o casamento. Quem reza por amor, namoro ou matrimônio pode dizer com confiança:

Glorioso São Rafael Arcanjo,
que preparastes o casamento de Tobias com Sara
e o tornastes fonte de bênção,
intercedei por mim junto de Deus.
Concedei-me, se for da sua vontade, um amor casto e fiel;
afastai todo desejo desordenado
e toda influência do maligno sobre os que se amam;
e fazei que o nosso afeto seja levado mais
pelo bem da alma do que pela sensualidade,
para a glória de Deus e a salvação de ambos. Amém.

Note bem: pedimos "se for da sua vontade". Não se reza para forçar a vontade de outra pessoa nem para "amarrar" ninguém — isso seria superstição, contrária à fé. Pede-se que Deus, por intercessão do anjo, conceda um amor verdadeiro e o discernimento do seu querer. Veja também as orações para o casamento e a família.

Novena de São Rafael Arcanjo

A novena de São Rafael Arcanjo é a oração repetida durante nove dias seguidos, geralmente como preparação para a sua festa, em 24 de outubro — começando, portanto, em 16 de outubro. Pode-se também fazê-la em qualquer época, por uma intenção de cura, viagem, namoro ou casamento.

Não existe uma única fórmula obrigatória: a estrutura tradicional de uma novena é simples e pode ser usada com a oração já dada acima. Cada dia se faz o sinal da cruz, reza-se a oração ao arcanjo, acrescenta-se a intenção própria do dia e conclui-se com a saudação. Para cada um dos nove dias, sugerimos meditar um traço de São Rafael tirado do Livro de Tobias:

1. O anjo enviado por Deus (Tobias 3, 25)
2. O guia fiel da viagem (Tobias 5, 5-6)
3. A confiança do velho Tobias (Tobias 5, 27)
4. A promessa de regresso com saúde (Tobias 5, 20)
5. O remédio para a cegueira (Tobias 6, 9)
6. A libertação de Sara (Tobias 6, 16-17)
7. O matrimônio na oração (Tobias 6, 18-22)
8. A cura realizada (Tobias 11, 15)
9. O anjo se revela: "Eu sou Rafael" (Tobias 12, 15)

Reze a cada dia: "Glorioso Arcanjo São Rafael, Medicina de Deus, alcançai-me de Deus esta graça (diga a intenção), se for para o bem da minha alma; e ensinai-me, como ensinastes a Tobias, a bendizer ao Senhor em todas as coisas. Amém. São Rafael Arcanjo, rogai por nós." Saiba mais sobre o que são as novenas e como rezá-las.

Terço de São Rafael Arcanjo

O terço (ou coroa) de São Rafael Arcanjo é uma devoção angélica menos difundida que o Santo Terço de Nossa Senhora, mas muito antiga na piedade católica, à imagem da coroa dos Santos Anjos. Costuma compor-se de nove invocações, em honra dos nove coros angélicos, ou em memória dos nove dias de viagem de Tobias.

Modo simples de rezá-lo: em cada conta, faça uma jaculatória ao arcanjo —

São Rafael Arcanjo, Medicina de Deus, rogai por nós e curai-nos.

Ao fim das nove, reze um Pai-Nosso, uma Ave-Maria e um Glória ao Pai, oferecendo o terço por uma intenção de cura ou de viagem. A oração angélica nunca se dirige ao anjo como a uma divindade: honra-o como servo de Deus e pede a sua intercessão.

Ladainha de São Rafael Arcanjo

A ladainha de São Rafael Arcanjo é uma série de invocações cantadas ou recitadas, no estilo das ladainhas aprovadas pela Igreja. Damos aqui um extrato, que se reza respondendo "rogai por nós" a cada invocação:

Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
São Rafael Arcanjo, rogai por nós.
Medicina de Deus, rogai por nós.
Um dos sete que assistem diante do Senhor, rogai por nós.
Guia fiel dos viajantes, rogai por nós.
Médico dos enfermos, rogai por nós.
Defensor contra os demônios, rogai por nós.
Protetor dos noivos e das famílias, rogai por nós.
Consolador dos aflitos, rogai por nós.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, perdoai-nos, Senhor.
São Rafael Arcanjo, rogai por nós,
para que sejamos dignos das promessas de Cristo. Amém.

Conheça também as demais ladainhas católicas.

Consagração a São Rafael Arcanjo

A consagração a São Rafael Arcanjo é um ato pelo qual nos colocamos sob a sua proteção, pedindo que ele nos guie e cure ao longo da vida. Não se trata de "entregar-se" a um anjo como a um senhor — só a Deus nos consagramos plenamente —, mas de pedir, com confiança filial, o patrocínio do arcanjo. Pode-se fazê-la diante de uma imagem do santo:

Glorioso São Rafael Arcanjo, Medicina de Deus,
eu me coloco hoje sob a vossa proteção.
Guardai a minha alma e o meu corpo,
guiai os meus caminhos como guiastes os de Tobias,
defendei-me dos inimigos da salvação
e conduzi-me, enfim, à pátria do Céu,
onde com vós e com todos os anjos
eu louve a Deus para sempre. Amém.

Oração de São Rafael Arcanjo para cura e libertação

Entre as intenções mais buscadas está a oração de cura e libertação de São Rafael Arcanjo. A Igreja sempre o invocou pelos enfermos, porque o seu próprio nome é "Deus cura" e porque, no Livro de Tobias, ele afugenta o demônio e devolve a vista ao cego. Reze pela saúde do corpo e, sobretudo, da alma:

São Rafael Arcanjo, Medicina de Deus,
vós que curastes a cegueira de Tobias
e livrastes Sara do poder do maligno,
alcançai de Deus a cura das minhas enfermidades,
se for para a sua glória e o bem da minha alma,
e a libertação de todo mal que me oprime.
Apresentai ao Senhor a minha oração,
como apresentastes a de Tobias, e curai-me. Amém.

Lembre-se: a cura e a libertação vêm de Deus, e os meios ordinários que Ele nos dá são a oração, os sacramentos — em especial a unção dos enfermos e a confissão — e o cuidado médico. Reze também pela saúde com fé, sem buscar curandeirismo nem práticas mágicas.

Oração de São Rafael Arcanjo para abrir caminhos e nas dificuldades

A expressão "abrir caminhos" é popular, e há quem peça uma oração de São Rafael Arcanjo para abrir caminhos. Para o católico, isso significa pedir ao anjo do caminho que afaste os obstáculos da nossa estrada — não por magia, mas pela providência de Deus. Rafael é justamente o guia que conduziu Tobias por estradas perigosas e o reconduziu são e salvo. Quanto às intenções de trabalho e de provisão (o que alguns chamam de "para ganhar dinheiro"), o exemplo do Livro de Tobias é claro: o jovem foi enviado a cobrar um dinheiro devido, e o anjo guiou esse negócio honesto até o bom termo. Reze, pois, pelo trabalho justo e pelo pão de cada dia, não pela ambição:

São Rafael Arcanjo, guia fiel de Tobias,
ide adiante de mim e abri-me os caminhos
que conduzem ao bem e à vontade de Deus;
afastai os obstáculos que me prejudicam a alma,
abençoai o meu trabalho honesto
e dai-me o pão de cada dia com paz e gratidão. Amém.

Evite sempre a mentalidade de "simpatia" ou de troca mágica: o anjo não negocia favores; ele leva a Deus a nossa oração e cumpre o que o Senhor ordena.

Onde encontrar a novena de São Rafael em PDF ou para imprimir

Muita gente procura a novena de São Rafael Arcanjo em PDF, ou a versão difundida por portais como Canção Nova ou Aleteia, para imprimir e rezar em casa ou em família. As fórmulas que circulam variam no texto, mas seguem todas a mesma estrutura simples que demos acima: sinal da cruz, oração ao arcanjo, meditação de um traço do Livro de Tobias e apresentação da intenção, durante nove dias seguidos.

Antes de imprimir qualquer folheto, vale uma cautela: muitos textos que circulam na internet misturam à devoção católica elementos estranhos à fé — invocações a "energias", "anjos" sem nome bíblico, promessas mágicas ou pedidos para "amarrar" pessoas. Prefira sempre uma fórmula sóbria, fundada na Escritura, como a desta página. Você pode copiá-la, imprimi-la ou rezá-la com áudio no aplicativo Iter Fidei, que traz a Bíblia de Figueiredo e as orações em latim e português. O essencial não é o papel, mas a fé com que se reza e a retidão da intenção.

Oração a São Rafael Arcanjo para a cura de doenças

Quando se reza especificamente para a cura de doenças — uma enfermidade própria, de um filho, de um pai, de um amigo —, convém unir o pedido pela saúde do corpo ao pedido, mais importante, pela saúde da alma e pela aceitação da vontade de Deus:

São Rafael Arcanjo, Medicina de Deus,
a vós que curastes a cegueira do velho Tobias,
apresento (diga o nome do doente e a doença).
Alcançai-lhe de Deus a saúde do corpo, se for para a sua glória,
e sempre a saúde da alma e a paz do coração;
assisti os médicos que o cuidam,
e ensinai-nos a bendizer ao Senhor em toda hora,
na saúde como na enfermidade. Amém.

Como em toda oração de cura, recordemos que a saúde é dom de Deus, e que os meios ordinários que Ele nos dá são a oração, os sacramentos — em especial a unção dos enfermos — e o cuidado médico. Reze também a oração pela saúde com a confiança do justo Tobias.

A imagem de São Rafael Arcanjo

Quem procura uma imagem de São Rafael Arcanjo logo nota os seus atributos próprios, todos tirados do Livro de Tobias. Ele costuma ser representado como um jovem viajante, com sandálias e bordão de peregrino, porque acompanhou Tobias na estrada. Carrega quase sempre um peixe na mão — o peixe do rio Tigre, cujo fígado e fel serviram para a cura e para a libertação (Tobias 6, 1-9). Às vezes traz um frasco de remédio ou conduz pela mão o jovem Tobias, sinal da sua função de guia e médico.

A imagem serve à oração, não à superstição: diante dela rezamos a Deus pela intercessão do anjo. Não se atribui à figura nenhum poder próprio — ela apenas nos recorda quem é Rafael e o que Deus fez por meio dele. Ter uma imagem em casa é um modo legítimo e antigo de honrar o santo, como se honram as imagens dos demais santos católicos.

Como e quando rezar a São Rafael

A oração de São Rafael cabe em qualquer hora, mas há momentos próprios:

Antes de uma viagem. Reze-a ao sair de casa, pedindo que o anjo vá adiante de você, como foi adiante de Tobias, e o reconduza em segurança.

Na doença, sua ou de um ente querido. Reze-a pedindo a saúde do corpo se for da vontade de Deus, e sempre a saúde da alma. Confie a Rafael, a Medicina de Deus, o doente, o médico e o desfecho.

Pelos noivos e pela família. Os que namoram com vista ao matrimônio, os noivos e os esposos podem rezá-la pedindo um amor santo e a paz do lar.

A festa de São Rafael. No calendário tradicional, a Igreja celebra São Rafael Arcanjo em 24 de outubro. É dia próprio para honrá-lo, ao lado dos demais santos católicos, com a Missa, a comunhão e esta oração — bem como com uma novena de preparação.

Lembre-se sempre do que o próprio arcanjo pediu à família de Tobias ao revelar-se: "Bendizei ao Deus do céu, e dai-lhe glória diante de todos os viventes" (Tobias 12, 6). E ainda: "A vós parecia-vos que eu comia, e bebia convosco: mas eu sustento-me de um manjar invisível" (Tobias 12, 19). O anjo recusa toda recompensa e tudo remete a Deus. Esse é o erro a evitar: invocar Rafael como uma força autônoma, um "guia espiritual" qualquer ou uma entidade dos sincretismos. O verdadeiro São Rafael só faz uma coisa — leva ao Senhor as nossas orações e nos cura por mandato d'Ele. Toda a sua glória é dizer: "Enviou-me o Senhor."

Perguntas Frequentes

Qual é a oração de São Rafael Arcanjo?

É a oração ao "Glorioso Arcanjo São Rafael, grande príncipe da corte celeste... Medicina de Deus", dada acima, em que se pede ao anjo que nos alcance de Deus a saúde da alma e do corpo, a luz para os passos e a guarda nos caminhos da vida, como guiou o jovem Tobias. Conclui-se com "São Rafael Arcanjo, rogai por nós" — em latim, Sancte Raphaël Archangele, ora pro nobis.

Por que São Rafael é chamado "Medicina de Deus"?

Porque o nome Rafael, em hebraico, significa "Deus cura" ou "medicina de Deus". No Livro de Tobias, ele cura a cegueira do velho Tobias e liberta Sara do demônio, declarando: "Me enviou o Senhor a curar-te" (Tobias 12, 14). A cura vem de Deus; o anjo é o seu enviado.

São Rafael é o santo dos viajantes e dos doentes?

Sim. É patrono dos viajantes porque guiou e protegeu o jovem Tobias em toda a jornada, prometendo: "Eu levarei teu filho com saúde e to reconduzirei com saúde" (Tobias 5, 20). E é patrono dos doentes porque é a Medicina de Deus, que cura por mandato do Senhor e apresenta a Ele as nossas orações (Tobias 12, 12).

São Rafael é o patrono dos noivos?

Sim. No Livro de Tobias, ele prepara e protege o casamento do jovem Tobias com Sara, libertando-a do demônio e ensinando que os esposos vivam o matrimônio na oração e no temor de Deus (Tobias 6, 16-22). Por isso é invocado pelos noivos, esposos e famílias que desejam um amor casto, fiel e fecundo.

Onde São Rafael aparece na Bíblia?

No Livro de Tobias, do começo ao fim: aparece como o guia "Azarias" (Tobias 5, 5-18), defende e cura, e por fim se revela: "Eu sou o Anjo Rafael, um dos sete que assistimos diante do Senhor" (Tobias 12, 15). É um dos três arcanjos nomeados na Escritura, com Miguel e Gabriel.

Quando é a festa de São Rafael Arcanjo?

No calendário tradicional, a festa de São Rafael Arcanjo é celebrada em 24 de outubro. É dia próprio para honrá-lo com a Missa, a oração e uma novena, ao lado dos demais santos católicos.

Como se faz a novena de São Rafael Arcanjo?

A novena de São Rafael consiste em rezar a ele durante nove dias seguidos, geralmente de 16 a 24 de outubro como preparação para a sua festa, ou em qualquer época por uma intenção. Cada dia se faz o sinal da cruz, reza-se a oração ao arcanjo, medita-se um traço da sua história no Livro de Tobias e apresenta-se a intenção. Não há fórmula única obrigatória.

Existe uma oração forte de São Rafael Arcanjo para o amor?

Sim, recorre-se a ele para o namoro santo e o casamento, porque preparou a união de Tobias e Sara no temor de Deus. Mas a "força" de uma oração está na fé e na retidão do pedido, não em fórmulas mágicas. Pede-se um amor casto e fiel "se for da vontade de Deus" — nunca para forçar a vontade de outra pessoa, o que seria superstição.

Qual é a oração de São Rafael Arcanjo para cura?

É a súplica para que o anjo, cujo nome significa "Deus cura", alcance de Deus a saúde do corpo e, sobretudo, da alma, e a libertação de todo mal — como curou a cegueira de Tobias e libertou Sara do demônio (Tobias 11, 15; 6, 16-17). A cura vem de Deus; os meios ordinários são a oração, os sacramentos (em especial a unção dos enfermos) e o cuidado médico.

Pode-se consagrar-se a São Rafael Arcanjo?

Pode-se fazer um ato de consagração no sentido de colocar-se sob a proteção do arcanjo, pedindo o seu patrocínio. Plenamente, porém, só a Deus nos consagramos; o anjo é servo de Deus e intercessor, não senhor a quem nos entregamos.

Como é a imagem de São Rafael Arcanjo?

Ele é representado como um jovem viajante, com bordão de peregrino, levando um peixe na mão (o do rio Tigre, usado na cura e na libertação) e às vezes um frasco de remédio ou conduzindo o jovem Tobias. Esses atributos vêm todos do Livro de Tobias.

Onde encontro a novena de São Rafael em PDF?

Há versões em PDF que circulam em portais católicos como Canção Nova ou Aleteia, todas com a mesma estrutura de nove dias. O texto pode ser copiado ou impresso desta página, ou rezado com áudio no app Iter Fidei. Prefira sempre fórmulas sóbrias e fundadas na Escritura, evitando folhetos que misturem "energias", promessas mágicas ou pedidos para "amarrar" pessoas.

Existe uma oração de São Rafael para abrir caminhos ou ganhar dinheiro?

Pode-se pedir ao "anjo do caminho" que afaste os obstáculos da nossa estrada e abençoe o trabalho honesto — como guiou o jovem Tobias, enviado a cobrar um dinheiro devido. Mas isso não é magia nem "simpatia": o anjo não negocia favores. Reza-se pelo trabalho justo e pelo pão de cada dia, confiando na providência de Deus, nunca pela ambição.

São Rafael é o mesmo que o Anjo da Guarda?

Não. São Rafael é um dos três arcanjos nomeados na Escritura, um dos sete que assistem diante do Senhor (Tobias 12, 15). O Anjo da Guarda é o anjo que Deus dá a cada pessoa para a guardar. Ambos pertencem à mesma milícia de espíritos enviados em nosso favor, e pode-se rezar à oração do Anjo da Guarda junto com a de São Rafael.

O aplicativo Iter Fidei traz a Bíblia de Figueiredo, as orações, o catecismo e as novenas, em latim e português, com áudio. Baixe aqui.

Fontes. Escritura: Bíblia Sagrada, tradução do Pe. António Pereira de Figueiredo (Vulgata) — Livro de Tobias, capítulos 5, 6, 11 e 12 (Tobias 5, 5-27; 6, 9.16-22; 11, 15; 12, 6-22). Latim: Vulgata Clementina (Sancte Raphaël Archangele, ora pro nobis). Significado de Rafael ("Deus cura" / "medicina de Deus"): tradição patrística e litúrgica. Festa litúrgica de São Rafael Arcanjo: 24 de outubro, segundo o calendário romano tradicional. Texto da oração: fórmula tradicional ao glorioso Arcanjo São Rafael, segundo a piedade católica.