Responsório de Santo Antônio para Achar Coisas Perdidas

Quando algo se perde dentro de casa e a busca já se fez longa e aflita, o povo cristão sabe a quem recorrer: a Santo Antônio, o santo dos objetos perdidos. O responsório de santo antônio para achar coisas perdidas é uma só e antiquíssima oração — o Responso Si quaeris miracula, "Se milagres desejais" —, rezado há quase oito séculos para pedir a intercessão do santo de Lisboa e de Pádua. Damos abaixo o texto autêntico em latim e em português, a oração final, a jaculatória breve e como rezá-lo quando se perdeu alguma coisa. Tudo aqui é da Igreja, e tudo nos conduz a Cristo, de quem Antônio é apenas o servo e o pregador.

O que é o Responsório de Santo Antônio

O Responsório — ou simplesmente Responso — é o cântico Si quaeris miracula, composto pouco depois da morte do santo (1231) como responsório de seu Ofício Rítmico. A tradição franciscana o atribui a São Boaventura, o Doutor Seráfico, que foi Ministro Geral da Ordem dos Frades Menores; outros o ligam a Frei Juliano de Espira, autor do Ofício antoniano por volta de 1233. Seja qual for a mão que o escreveu, a Igreja o reza desde o século XIII.

Chama-se responsório porque, na liturgia, é um canto que "responde" à leitura: um verso é proclamado e a assembleia o retoma. Aqui o Responso enumera, em versos rimados, todos os males de que Santo Antônio livra os que a ele recorrem — a morte, o erro, a doença, o demônio, o cativeiro — e, no meio deles, aquilo que mais o tornou célebre entre nós: membra resque perditas — "os membros e as coisas perdidas". É, por excelência, a oração para achar coisas perdidas.

O texto do Responso em latim e português

Reze-o devagar, sem pressa, como quem fala a um amigo de Deus:

Si quaeris miracula,
mors, error, calamitas,
daemon, lepra fugiunt,
aegri surgunt sani.

Cedunt mare, vincula;
membra resque perditas
petunt et accipiunt
juvenes et cani.

Pereunt pericula,
cessat et necessitas;
narrent hi qui sentiunt,
dicant Paduani.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

Em português, na tradução tradicional que se canta no Brasil e em Portugal:

Se milagres desejais,
recorrei a Santo Antônio:
vereis fugir o demônio
e as tentações infernais.

Recupera-se o perdido,
rompe-se a dura prisão,
e no auge do furacão
cede o mar embravecido.

Pela sua intercessão
foge a peste, o erro, a morte;
o fraco se torna forte,
e o enfermo se torna são.

Pelo seu rogo os perigos
e a necessidade cessa;
digam-no os que a esta promessa
devem ser fiéis testigos.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

A letra do Responsório de Santo Antônio (texto escrito completo)

Quem procura a letra do responsório de santo antônio para acompanhar o canto, ou o texto escrito para imprimir e rezar em casa, encontra acima as quatro estrofes na tradução tradicional cantada no Brasil. Para facilitar a leitura seguida, eis o Responso escrito por inteiro, do versículo à oração final, na ordem em que se reza:

Responso. Se milagres desejais, recorrei a Santo Antônio: vereis fugir o demônio e as tentações infernais. Recupera-se o perdido, rompe-se a dura prisão, e no auge do furacão cede o mar embravecido. Pela sua intercessão foge a peste, o erro, a morte; o fraco se torna forte, e o enfermo se torna são. Pelo seu rogo os perigos e a necessidade cessa; digam-no os que a esta promessa devem ser fiéis testigos. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

V. Rogai por nós, Santo Antônio. R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Oremos. Ó Deus, fazei que a piedosa intercessão do bem-aventurado Antônio, vosso confessor e doutor, sempre nos alegre; para que, ajudados por seus auxílios espirituais, mereçamos gozar dos bens eternos. Por Cristo, Senhor nosso. Amém.

A letra em latim — o Si quaeris miracula — está logo acima, estrofe a estrofe. É a mesma oração: muda a língua, não o sentido. Quem canta o Responso, canta o que a Igreja canta há quase oito séculos.

O versículo e a oração final

Ao Responso seguem-se sempre o versículo, a resposta e a oração (oremus) que a tradição lhe juntou:

V. Rogai por nós, Santo Antônio.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Oremos. Ó Deus, fazei que a piedosa intercessão do bem-aventurado Antônio, vosso confessor e doutor, sempre nos alegre; para que, ajudados por seus auxílios espirituais, mereçamos gozar dos bens eternos. Por Cristo, Senhor nosso. Amém.

Note bem o sentido da resposta: pedimos a Santo Antônio que ele rogue por nós, não que ele mesmo nos dê os bens. A graça vem de Deus; o santo intercede. É a diferença de sempre entre a oração católica e qualquer superstição.

A jaculatória breve para o que se perdeu

Nem sempre há tempo de rezar o Responso inteiro. Por isso o povo guardou uma jaculatória — oração curta e fervorosa — que se diz no instante mesmo da aflição:

Santo Antônio, devolvei-me o que perdi.

Ou, na fórmula mais antiga, em latim:

Sancte Antoni, ora pro me.
(Santo Antônio, rogai por mim.)

Reze-a com confiança, e depois procure com cuidado — pois a oração não dispensa o trabalho honesto das mãos. O próprio Senhor, ao ensinar que Deus se compraz em reaver o perdido, descreve uma mulher que "acende a candeia, varre a casa, e a busca com muito sentido, até que a ache" (Lucas 15, 8). A oração ilumina a busca; ela não a substitui.

Por que Santo Antônio é o santo das coisas perdidas

A devoção nasce de um episódio da própria vida do santo. Antônio guardava um saltério — um livro de Salmos anotado de próprio punho, precioso para o seu ensino — que lhe foi furtado por um noviço que abandonava a Ordem. O santo orou, e o ladrão, atormentado na consciência, voltou e devolveu o livro. Daí o povo passou a invocá-lo para reaver tudo o que se perde, do objeto mais humilde à paz de uma casa.

Mas há razão mais funda. A Escritura está cheia do cuidado de Deus com o que se perde: a ovelha desgarrada, a dracma caída, o filho que parte. Da dracma achada o Senhor diz: "haverá júbilo entre os anjos de Deus por um pecador que faz penitência" (Lucas 15, 10). Quando pedimos a Santo Antônio uma chave ou uma aliança, a Igreja nos eleva, por trás da pequena perda, à grande: a alma que se perde e que o Bom Pastor procura. Toda devoção católica, mesmo a mais singela, é catequese disfarçada.

Como rezar o Responsório quando algo se perde

Não há rito complicado. A tradição sugere assim:

• Faça o Sinal da Cruz e aquiete o coração, pondo de lado a aflição.
• Reze o Responso Si quaeris miracula, em latim ou em português, e em seguida o versículo e a oração final.
• Acrescente um Pai-Nosso e uma Ave-Maria, pela intenção.
• Prometa uma esmola aos pobres — o antigo "Pão de Santo Antônio" —, ligando o pedido à caridade, que era a alma da pregação do santo.
• Procure então com diligência, confiando, sem ansiedade.

Rezado nas terças-feiras, dia consagrado ao santo, o Responso dá origem à antiga prática das Treze Terças-feiras de Santo Antônio. Em junho, mês do santo, costuma-se rezá-lo na Trezena (de 1º a 13 de junho), preparando sua festa, em 13 de junho.

Lembre-se sempre da palavra do Senhor: "Pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e achareis; batei, e abrir-se-vos-á" (Lucas 11, 9). Pedimos a Santo Antônio que peça conosco; e o que se recebe, recebe-se de Deus, "de quem desce todo o dom perfeito, do Pai das luzes" (Tiago 1, 17).

Se você dá os primeiros passos na oração tradicional, conheça também a oração de Santo Antônio com a oração ao santo casamenteiro, reze a novena de Santo Antônio pelos nove dias, ou veja a lista das orações católicas que todo fiel deveria saber de cor.

Perguntas Frequentes

Qual é o responsório de Santo Antônio para achar coisas perdidas?

É o Responso Si quaeris miracula ("Se milagres desejais"), cântico do século XIII atribuído a São Boaventura. Nele se lê: membra resque perditas / petunt et accipiunt — "os membros e as coisas perdidas, pedem-nos e recebem-nos". É a oração tradicional para reaver o que se perdeu, sempre fechada com o versículo "Rogai por nós, Santo Antônio" e a oração final.

Qual a diferença entre Responso e Responsório de Santo Antônio?

Nenhuma de fundo: são dois nomes para a mesma oração. "Responsório" é o termo litúrgico (um canto que responde à leitura no Ofício); "Responso" é a forma popular abreviada. Ambos designam o Si quaeris miracula.

Quem escreveu o Responsório de Santo Antônio?

A tradição franciscana o atribui a São Boaventura, o Doutor Seráfico, Ministro Geral da Ordem; alguns o ligam a Frei Juliano de Espira, autor do Ofício Rítmico de Santo Antônio por volta de 1233, dois anos após a morte do santo. Em todo caso, é oração medieval, rezada na Igreja há cerca de oito séculos.

Qual é a oração curta de Santo Antônio para o que se perdeu?

A jaculatória: "Santo Antônio, devolvei-me o que perdi" — ou, em latim, "Sancte Antoni, ora pro me" ("Santo Antônio, rogai por mim"). Reza-se no momento da aflição, com confiança, e depois procura-se com cuidado, pois a oração não dispensa o trabalho.

Por que Santo Antônio é o santo das coisas perdidas?

Pela tradição do saltério que lhe foi furtado por um noviço e devolvido após sua oração, e pela piedade do povo, que o vê como intercessor diligente. A própria Escritura ensina o cuidado de Deus com o perdido, na parábola da dracma perdida (Lucas 15, 8-9), à qual a devoção nos remete.

Qual é a letra do Responsório de Santo Antônio?

A letra são as quatro estrofes do Si quaeris miracula — "Se milagres desejais, recorrei a Santo Antônio..." —, seguidas do Glória ao Pai, do versículo "Rogai por nós, Santo Antônio" e da oração final. Reproduzimos acima a letra completa em latim e em português, na tradução tradicional cantada no Brasil e em Portugal.

Onde encontro o Responsório de Santo Antônio escrito por inteiro?

Acima, na seção "A letra do Responsório de Santo Antônio", está o texto escrito completo, do Responso à oração final, na ordem em que se reza — pronto para imprimir, acompanhar o canto ou rezar em casa. É o mesmo texto medieval do Ofício antoniano, sem acréscimos.

Como se reza a oração do Responsório de Santo Antônio?

Reza-se em três partes, sempre nesta ordem: o Responso Si quaeris miracula (em latim ou português); o versículo "Rogai por nós, Santo Antônio. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo"; e a oração final (oremus), que pede a Deus a intercessão do santo. A muitos costuma-se juntar um Pai-Nosso e uma Ave-Maria pela intenção.

Virar a imagem de Santo Antônio de cabeça para baixo funciona?

Não, e não é católico. Virar a imagem, mergulhá-la na água ou prendê-la até obter a graça é superstição, e quando se mistura a práticas afro-religiosas, é sincretismo — contrário ao primeiro mandamento. O santo se honra pela oração, pela confissão e pela esmola aos pobres, nunca por gestos mágicos ou por constrangimento. A força não está nas palavras nem nos gestos, mas em Deus, que atende à oração de seu santo.

O aplicativo Iter Fidei traz as orações, os salmos e as novenas, em latim e português, com áudio. Participe do acesso antecipado aqui.

Fontes. Escritura: Bíblia Sagrada, tradução do Pe. António Pereira de Figueiredo (Vulgata) — Lucas 15, 8-10; Lucas 11, 9-10; Tiago 1, 17. Texto do Responso (latim Si quaeris miracula, atribuído a São Boaventura, séc. XIII; Ofício Rítmico de Frei Juliano de Espira, c. 1233) e tradução portuguesa tradicional: Salvem a Liturgia! (Responsório de Santo Antônio); Basílica de Santo Antônio de Pádua. Versículo, resposta e oração final segundo o Ofício de Santo Antônio. Episódio do saltério e devoção do "Pão de Santo Antônio": tradição franciscana e hagiografia (atas da canonização por Gregório IX, 1232).