Preghiere
Anima Christi (Anima di Cristo, santificami)
Il testo dell'Anima Christi in italiano e in latino, l'antica preghiera di ringraziamento dopo la Comunione resa celebre da sant'Ignazio di Loyola, con la sua storia e il suo significato.

L'Anima Christi è una delle più antiche e amate preghiere di ringraziamento dopo la santa Comunione. In poche righe essa raccoglie tutto ciò che l'anima desidera chiedere a Gesù subito dopo averlo ricevuto: di essere santificata, salvata, custodita nelle sue piaghe e mai più separata da Lui. Sant'Ignazio di Loyola la pose all'inizio dei suoi Esercizi spirituali, e da allora è entrata nel cuore di innumerevoli fedeli. Diamo qui subito il testo, in italiano e in latino, e ne raccogliamo poi la storia e il senso.
Anima Christi: il testo in italiano
Anima di Cristo, santificami.
Corpo di Cristo, salvami.
Sangue di Cristo, inebriami.
Acqua del costato di Cristo, lavami.
Passione di Cristo, confortami.
O buon Gesù, esaudiscimi.
Nelle tue piaghe nascondimi.
Non permettere che io sia separato da Te.
Dal nemico maligno difendimi.
Nell'ora della mia morte chiamami.
E comanda che io venga a Te,
affinché con i tuoi Santi io ti lodi,
nei secoli dei secoli.
Così sia.
Anima Christi: il testo latino
La preghiera nasce in latino, ed è bene conservarne anche la forma originale, breve e ritmata, adatta a essere imparata a memoria.
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Jesu, exaudi me.
Intra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me.
Et jube me venire ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te,
in saecula saeculorum.
Amen.
Il testo dell'Anima Christi in latino e in italiano a fronte
Per chi desidera pregare seguendo insieme l'originale e la traduzione, riportiamo le due versioni verso per verso. È il modo migliore per imparare il latino della preghiera senza perderne il senso.
Anima Christi, sanctifica me. — Anima di Cristo, santificami.
Corpus Christi, salva me. — Corpo di Cristo, salvami.
Sanguis Christi, inebria me. — Sangue di Cristo, inebriami.
Aqua lateris Christi, lava me. — Acqua del costato di Cristo, lavami.
Passio Christi, conforta me. — Passione di Cristo, confortami.
O bone Jesu, exaudi me. — O buon Gesù, esaudiscimi.
Intra tua vulnera absconde me. — Nelle tue piaghe nascondimi.
Ne permittas me separari a te. — Non permettere che io sia separato da Te.
Ab hoste maligno defende me. — Dal nemico maligno difendimi.
In hora mortis meae voca me. — Nell'ora della mia morte chiamami.
Et jube me venire ad te. — E comanda che io venga a Te.
Ut cum Sanctis tuis laudem te, in saecula saeculorum. Amen. — Affinché con i tuoi Santi io ti lodi, nei secoli dei secoli. Così sia.
Anima Christi cantata: il canto e la musica
L'Anima Christi è da secoli anche un canto. La sua brevità e il ritmo regolare delle invocazioni l'hanno resa adatta a essere intonata, e nel tempo ha ricevuto molte melodie, sia in latino sia in italiano. Nelle nostre chiese la si ascolta spesso durante l'adorazione eucaristica, nei momenti di ringraziamento dopo la Comunione e nelle celebrazioni penitenziali, perché le sue parole accompagnano bene il raccoglimento davanti al Santissimo.
Esistono versioni gregoriane e versioni in canto fermo che conservano l'austerità della tradizione latina, accanto a melodie più recenti pensate per l'assemblea. Chi vuole cantarla in coro o da solo troverà che il testo non ha bisogno di adattamenti: le frasi sono già misurate per la voce.
Anima Christi di Marco Frisina: testo e melodia
La versione oggi più conosciuta in Italia è quella musicata da mons. Marco Frisina, sacerdote e compositore romano. La sua Anima Christi riprende fedelmente il testo tradizionale della preghiera, distribuendolo in una melodia ampia e cantabile, adatta tanto al coro quanto all'assemblea. È diventata uno dei canti eucaristici più diffusi nelle parrocchie italiane, eseguito durante l'adorazione, la processione del Corpus Domini e il ringraziamento dopo la Comunione.
Va ricordato che si tratta di una composizione contemporanea: la melodia è opera di Frisina, ma le parole restano quelle dell'antica orazione che la Chiesa prega da secoli. Cantarla, dunque, non aggiunge nulla al testo, ma lo affida alla bellezza del canto, secondo l'antico principio per cui chi canta bene prega due volte.
Trattandosi di un'opera del nostro tempo, lo spartito e gli accordi della versione di Frisina sono protetti dal diritto d'autore: per averli legittimamente conviene rivolgersi all'editore o ai canali ufficiali del compositore, evitando le copie non autorizzate che circolano in rete.
Spartito e accordi dell'Anima Christi
Chi cerca lo spartito o gli accordi per accompagnare il canto deve distinguere due casi. Le melodie antiche — il canto gregoriano e le armonizzazioni di pubblico dominio — si trovano negli antichi cantuali e nei libri di canto liturgico, e possono essere usate liberamente. Le versioni recenti, come quella di Marco Frisina, sono invece soggette a diritto d'autore: i relativi spartiti e accordi vanno richiesti agli editori.
Per l'uso devozionale privato, in ogni caso, non occorre alcuno spartito: l'Anima Christi può essere semplicemente recitata o cantata su una melodia conosciuta. Ciò che conta è la preghiera del cuore, non la perizia musicale.
Anima Christi in PDF e testo da stampare
Molti desiderano avere il testo dell'Anima Christi in un foglio da stampare o da portare con sé. Il testo che abbiamo riportato sopra, in italiano e in latino, è completo e può essere copiato per uso personale: basta trascriverlo su un foglietto da tenere nel messalino o nel libro di preghiere. L'app Iter Fidei contiene inoltre la preghiera con l'audio, così da poterla recitare o ascoltare ovunque, anche senza un testo stampato.
Invece di un foglio volante, portatela nell'app Iter Fidei: il testo di ogni giorno, un promemoria all'ora che scegliete, senza connessione, in latino e in italiano. Ricevete qui il link dell'app via e-mail.
Le origini della preghiera
Contrariamente a una credenza diffusa, l'Anima Christi non è stata composta da sant'Ignazio. La preghiera è assai più antica: la troviamo già in manoscritti del primo Trecento, e a quel tempo era così conosciuta da essere recitata correntemente nelle chiese. Alcuni studiosi ne hanno cercato l'autore tra i papi del medioevo; in verità il suo nome ci resta ignoto, come spesso accade per le preghiere che la pietà del popolo cristiano ha fatto proprie senza chiedersi chi le avesse scritte.
Ciò che è certo è che sant'Ignazio di Loyola, nel secolo sedicesimo, la amò profondamente. La citò più volte nel libretto dei suoi Esercizi spirituali, raccomandandola come orazione da rivolgere a Cristo. Da quel libro, diffuso in tutta la cristianità, l'Anima Christi prese nuovo slancio, e a lungo molti la credettero opera del fondatore della Compagnia di Gesù. Egli non la compose, ma certo contribuì più di chiunque altro a renderla cara ai fedeli.
Una preghiera dopo la Comunione
L'Anima Christi è anzitutto un ringraziamento eucaristico. Si recita quando il Signore è appena disceso nel nostro cuore sotto le specie del pane, e tutto in essa parla di questa presenza: il Corpo, il Sangue, l'acqua del costato, la Passione. L'anima che prega non si rivolge a Dio lontano, ma a Cristo realmente ricevuto, e gli domanda di rimanere e di operare in lei.
Questa è la fede che la Chiesa ha sempre professato, e che Gesù stesso ha annunciato:
«Imperocché la mia carne è veramente cibo, e il sangue mio veramente bevanda. Chi mangia la mia carne, e beve il mio sangue, sta in me, e io in lui» (Giovanni 6, 56-57, secondo la versione del Martini).
Recitare l'Anima Christi dopo la Comunione è dunque prolungare nel raccoglimento i pochi minuti in cui il Signore riposa in noi. La tradizione consiglia di non lasciar passare in fretta quel tempo prezioso, ma di trattenersi in chiesa, in silenzio, lasciando che le parole della preghiera diano voce alla gratitudine. Chi si accosta per la prima volta al sacramento troverà in questa orazione un compagno semplice e sicuro: ne parliamo nella nostra pagina dedicata alla prima Comunione.
Verso e per verso: il significato
Ogni invocazione dell'Anima Christi è una domanda breve, quasi un respiro. «Santificami, salvami, inebriami, lavami»: l'anima chiede di essere trasformata da ciò che ha ricevuto. «Nelle tue piaghe nascondimi» esprime il desiderio di rifugiarsi nelle ferite di Cristo come in un porto sicuro. «Non permettere che io sia separato da Te» è la supplica fondamentale, ripetuta in mille modi dai santi: il timore di perdere Dio, più grave di ogni altro male.
Le ultime righe guardano alla morte: «Nell'ora della mia morte chiamami». Non è un pensiero cupo, ma fiducioso. Chi prega chiede a Gesù di venirlo a prendere quando verrà il momento, per condurlo dove i Santi lodano Dio per sempre — quella stessa lode eterna che la Chiesa anticipa nel grande inno di ringraziamento del Te Deum. È la stessa fiducia che la Chiesa insegna a coltivare per tutta la vita, e di cui parliamo nella preghiera della buona morte.
Una nota per gli infermi
Molti malati amano questa preghiera e la trovano consolante. È giusto così: l'Anima Christi è una preghiera di fiducia, non una formula magica. Non guarisce per la forza delle sue parole, né va recitata un numero fisso di volte per ottenere un effetto. Essa affida l'anima e il corpo a Cristo, e lascia a Lui il modo e il tempo di rispondere, sapendo che Egli vuole sempre il nostro vero bene. Chi prega per la salute affidi con pace la sua sofferenza al Signore: anche la nostra pagina sulla preghiera della guarigione richiama questa disposizione del cuore.
Domande frequenti
Chi ha scritto l'Anima Christi?
L'autore è ignoto. La preghiera è documentata già nel primo Trecento, dunque ben prima di sant'Ignazio di Loyola, al quale a lungo è stata attribuita per errore.
Sant'Ignazio è l'autore dell'Anima Christi?
No. Sant'Ignazio non la compose, ma la amò molto e la pose nei suoi Esercizi spirituali, contribuendo così a diffonderla. Per questo molti la credettero opera sua.
Qual è il testo dell'Anima Christi in latino e in italiano?
Il testo latino comincia con «Anima Christi, sanctifica me», quello italiano con «Anima di Cristo, santificami». Trovate sopra entrambe le versioni complete, riga per riga.
Quando si recita l'Anima Christi?
Si recita soprattutto come ringraziamento dopo la santa Comunione, nei minuti di raccoglimento che seguono il ricevere il Signore. Può però essere recitata in qualunque momento della giornata come atto di amore a Cristo.
Che cosa significa «inebriami» nel Sangue di Cristo?
È un'immagine: l'anima chiede di essere riempita e quasi inebriata dalla carità che sgorga dal Sangue di Gesù, come chi è colmato di gioia spirituale. Non si tratta di un'ebbrezza dei sensi, ma della pienezza dell'amore divino.
Chi ha musicato l'Anima Christi di Frisina?
La versione più diffusa oggi in Italia è quella di mons. Marco Frisina, sacerdote e compositore romano. La melodia è sua, ma il testo resta quello tradizionale della preghiera.
Dove trovo lo spartito e gli accordi dell'Anima Christi?
Le melodie antiche e gregoriane si trovano nei cantuali liturgici e sono di pubblico dominio. Le versioni recenti come quella di Frisina sono protette dal diritto d'autore: lo spartito e gli accordi vanno richiesti agli editori o ai canali ufficiali del compositore.
Posso cantare l'Anima Christi durante l'adorazione?
Sì. L'Anima Christi è un canto eucaristico per eccellenza e si presta bene all'adorazione, al ringraziamento dopo la Comunione e alla processione del Corpus Domini. Può essere intonata in latino o in italiano.
L'app Iter Fidei contiene le preghiere quotidiane, i salmi e le litanie, in latino e italiano, con audio. Ricevete qui il link dell'app via e-mail.
Fonti. Testo dell'Anima Christi in italiano e in latino dal corpus delle preghiere di Iter Fidei; Esercizi spirituali di sant'Ignazio di Loyola; Sacra Scrittura nella versione di mons. Antonio Martini (Giovanni 6, 56-57). La menzione della versione musicale di mons. Marco Frisina è data a titolo informativo: spartiti e accordi delle composizioni contemporanee sono soggetti a diritto d'autore.