Preghiere
Simbolo atanasiano (Quicumque): testo latino e italiano
Il Simbolo atanasiano, o Simbolo di sant'Atanasio (Quicumque vult), per intero in latino e in italiano: chi lo ha scritto, il suo posto nel Breviario del 1962, la dottrina della Trinità e dell'Incarnazione e il senso delle sue clausole sulla salvezza.
Il Simbolo atanasiano, detto anche Simbolo di sant'Atanasio o Quicumque vult dalle sue prime parole latine, è la più ampia e precisa delle professioni di fede della Chiesa latina. In quaranta versetti espone il mistero della Santissima Trinità e quello dell'Incarnazione, e la Chiesa lo ha cantato per secoli all'ora di Prima, nel Breviario romano. Qui sotto trovate il testo completo in italiano e in latino, poi la sua storia, il suo posto nell'Ufficio del 1962 e la spiegazione della dottrina che contiene.
Il testo del Simbolo atanasiano in italiano
Chiunque vuole essere salvo, deve anzitutto tenere la fede cattolica:
se non la conserverà integra e inviolata, perirà senza dubbio in eterno.
Ora la fede cattolica è questa: che veneriamo un solo Dio nella Trinità, e la Trinità nell'unità,
senza confondere le persone, né separare la sostanza.
Altra infatti è la persona del Padre, altra quella del Figlio, altra quella dello Spirito Santo:
ma del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo una sola è la divinità, uguale la gloria, coeterna la maestà.
Quale il Padre, tale il Figlio, tale lo Spirito Santo.
Increato il Padre, increato il Figlio, increato lo Spirito Santo.
Immenso il Padre, immenso il Figlio, immenso lo Spirito Santo.
Eterno il Padre, eterno il Figlio, eterno lo Spirito Santo.
E tuttavia non sono tre eterni, ma un solo eterno.
Come pure non sono tre increati, né tre immensi, ma un solo increato e un solo immenso.
Parimenti onnipotente il Padre, onnipotente il Figlio, onnipotente lo Spirito Santo.
E tuttavia non sono tre onnipotenti, ma un solo onnipotente.
Così il Padre è Dio, il Figlio è Dio, lo Spirito Santo è Dio.
E tuttavia non sono tre Dei, ma un solo Dio.
Così il Padre è Signore, il Figlio è Signore, lo Spirito Santo è Signore.
E tuttavia non sono tre Signori, ma un solo Signore.
Poiché, come la verità cristiana ci obbliga a confessare ciascuna persona singolarmente Dio e Signore, così la religione cattolica ci vieta di dire tre Dei o tre Signori.
Il Padre non è stato fatto da alcuno: né creato, né generato.
Il Figlio è dal solo Padre: non fatto, né creato, ma generato.
Lo Spirito Santo è dal Padre e dal Figlio: non fatto, né creato, né generato, ma procedente.
Vi è dunque un solo Padre, non tre Padri; un solo Figlio, non tre Figli; un solo Spirito Santo, non tre Spiriti Santi.
E in questa Trinità nulla è prima o dopo, nulla è maggiore o minore: ma tutte e tre le persone sono fra loro coeterne e coeguali.
Sicché in tutto, come già si è detto sopra, si deve venerare e l'unità nella Trinità, e la Trinità nell'unità.
Chi dunque vuole essere salvo, così pensi della Trinità.
Ma è necessario alla salvezza eterna che creda fedelmente anche all'Incarnazione del Signore nostro Gesù Cristo.
La retta fede è dunque che crediamo e confessiamo che il Signore nostro Gesù Cristo, Figlio di Dio, è Dio e uomo.
È Dio, generato dalla sostanza del Padre prima dei secoli; ed è uomo, nato dalla sostanza della madre nel tempo.
Dio perfetto, uomo perfetto: sussistente di anima razionale e di carne umana.
Uguale al Padre secondo la divinità: minore del Padre secondo l'umanità.
Il quale, benché sia Dio e uomo, non è tuttavia due, ma un solo Cristo.
Uno solo, non per conversione della divinità in carne, ma per assunzione dell'umanità in Dio.
Uno del tutto, non per confusione di sostanza, ma per unità di persona.
Poiché come l'anima razionale e la carne sono un solo uomo, così Dio e uomo sono un solo Cristo.
Il quale patì per la nostra salvezza: discese agli inferi: il terzo giorno risuscitò dai morti.
Salì ai cieli, siede alla destra di Dio Padre onnipotente: di là verrà a giudicare i vivi e i morti.
Alla sua venuta tutti gli uomini devono risorgere con i loro corpi: e renderanno conto delle proprie azioni.
E quelli che avranno fatto il bene andranno alla vita eterna; quelli invece che avranno fatto il male, al fuoco eterno.
Questa è la fede cattolica: se uno non la crederà fedelmente e fermamente, non potrà essere salvo.
Nel Breviario, come ogni salmo, il Simbolo si conclude con il Gloria Patri.
Quicumque vult: il testo latino
È il testo del Breviario romano, quello che si recitava a Prima.
Quicumque vult salvus esse, ante omnia opus est, ut teneat catholicam fidem:
Quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit, absque dubio in aeternum peribit.
Fides autem catholica haec est: ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur.
Neque confundentes personas, neque substantiam separantes.
Alia est enim persona Patris, alia Filii, alia Spiritus Sancti:
Sed Patris, et Filii, et Spiritus Sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna maiestas.
Qualis Pater, talis Filius, talis Spiritus Sanctus.
Increatus Pater, increatus Filius, increatus Spiritus Sanctus.
Immensus Pater, immensus Filius, immensus Spiritus Sanctus.
Aeternus Pater, aeternus Filius, aeternus Spiritus Sanctus.
Et tamen non tres aeterni, sed unus aeternus.
Sicut non tres increati, nec tres immensi, sed unus increatus, et unus immensus.
Similiter omnipotens Pater, omnipotens Filius, omnipotens Spiritus Sanctus.
Et tamen non tres omnipotentes, sed unus omnipotens.
Ita Deus Pater, Deus Filius, Deus Spiritus Sanctus.
Et tamen non tres Dii, sed unus est Deus.
Ita Dominus Pater, Dominus Filius, Dominus Spiritus Sanctus.
Et tamen non tres Domini, sed unus est Dominus.
Quia, sicut singillatim unamquamque personam Deum ac Dominum confiteri christiana veritate compellimur: ita tres Deos aut Dominos dicere catholica religione prohibemur.
Pater a nullo est factus: nec creatus, nec genitus.
Filius a Patre solo est: non factus, nec creatus, sed genitus.
Spiritus Sanctus a Patre et Filio: non factus, nec creatus, nec genitus, sed procedens.
Unus ergo Pater, non tres Patres: unus Filius, non tres Filii: unus Spiritus Sanctus, non tres Spiritus Sancti.
Et in hac Trinitate nihil prius aut posterius, nihil maius aut minus: sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales.
Ita ut per omnia, sicut iam supra dictum est, et unitas in Trinitate, et Trinitas in unitate veneranda sit.
Qui vult ergo salvus esse, ita de Trinitate sentiat.
Sed necessarium est ad aeternam salutem, ut Incarnationem quoque Domini nostri Iesu Christi fideliter credat.
Est ergo fides recta, ut credamus et confiteamur, quia Dominus noster Iesus Christus, Dei Filius, Deus et homo est.
Deus est ex substantia Patris ante saecula genitus: et homo est ex substantia matris in saeculo natus.
Perfectus Deus, perfectus homo: ex anima rationali et humana carne subsistens.
Aequalis Patri secundum divinitatem: minor Patre secundum humanitatem.
Qui, licet Deus sit et homo, non duo tamen, sed unus est Christus.
Unus autem non conversione divinitatis in carnem, sed assumptione humanitatis in Deum.
Unus omnino, non confusione substantiae, sed unitate personae.
Nam sicut anima rationalis et caro unus est homo: ita Deus et homo unus est Christus.
Qui passus est pro salute nostra: descendit ad inferos: tertia die resurrexit a mortuis.
Ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis: inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis: et reddituri sunt de factis propriis rationem.
Et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam: qui vero mala, in ignem aeternum.
Haec est fides catholica, quam nisi quisque fideliter firmiterque crediderit, salvus esse non poterit.
Chi ha scritto il Simbolo di sant'Atanasio
Il nome viene da sant'Atanasio, vescovo di Alessandria (morto nel 373), il grande difensore della divinità del Figlio contro l'eresia ariana, onorato nel calendario tradizionale il 2 maggio. Per tutto il Medioevo il Quicumque fu ritenuto opera sua, e il Breviario lo intitola ancora Symbolum S. Athanasii.
Lo studio dei testi ha però mostrato che il Simbolo non può essere uscito dalla sua penna. È scritto in latino, non in greco; risponde a errori posteriori ad Atanasio (quelli di Nestorio e di Eutiche sulla persona di Cristo, condannati nel V secolo); e professa che lo Spirito Santo procede «dal Padre e dal Figlio», formula propria della teologia latina. I primi a citarlo sono autori della Gallia meridionale, e già san Cesario di Arles, morto nel 542, lo conosceva. La maggior parte degli studiosi lo colloca dunque tra la fine del V e l'inizio del VI secolo, in ambiente latino.
Questo non toglie nulla alla sua autorità. Il nome di Atanasio non è un'etichetta falsa: è un omaggio. Il Simbolo condensa la fede che Atanasio difese per tutta la vita, pagandola con cinque esili, e la Chiesa lo ha accolto accanto al Credo degli Apostoli e al Simbolo niceno come una delle sue tre grandi professioni di fede.
Il Simbolo atanasiano nel Breviario del 1962
Dove si recita: all'ora di Prima
Il Simbolo atanasiano non è una preghiera della Messa: chi cerca il Simbolo atanasiano nel Messale non lo troverà, perché il suo posto è l'Ufficio divino. Nel Breviario romano si recita a Prima, dopo i salmi dell'ora, come un salmo, con il Gloria Patri finale.
Dalle domeniche dell'anno alla sola festa della Trinità
Per secoli il Quicumque si diceva a Prima in molte domeniche dell'anno, in particolare nelle domeniche dopo l'Epifania e dopo Pentecoste, quando si celebrava l'Ufficio della domenica. Il decreto Cum nostra hac aetate del 1955, che semplificò le rubriche sotto Pio XII, ne restrinse la recita alla sola festa della Santissima Trinità, la prima domenica dopo Pentecoste. Il Codice delle rubriche del 1960, che regge il Breviario del 1962, ha mantenuto questa disposizione. Nell'Ufficio del 1962 il Simbolo atanasiano si recita quindi una volta l'anno, a Prima della domenica della Trinità.
Nulla impedisce di recitarlo privatamente in ogni tempo. È una preghiera molto adatta alla vigilia o alla festa della Trinità, magari a conclusione di una novena alla Santissima Trinità.
Che cosa insegna il Simbolo atanasiano
Il mistero della Santissima Trinità
La prima metà del Quicumque è una lezione sulla Trinità costruita con un ritmo quasi musicale. Ogni attributo divino viene detto tre volte e poi ricondotto all'unità: «Eterno il Padre, eterno il Figlio, eterno lo Spirito Santo. E tuttavia non sono tre eterni, ma un solo eterno». Il Simbolo cammina così tra due errori opposti, che nomina all'inizio: confondere le persone (come se Padre, Figlio e Spirito fossero solo tre nomi di una medesima persona) e separare la sostanza (come se fossero tre dèi).
Seguono le relazioni d'origine, che sole distinguono le Persone: il Padre non viene da nessuno; il Figlio è generato dal Padre; lo Spirito Santo procede dal Padre e dal Figlio. Gesù stesso aveva detto: «Io, e il Padre siamo una cosa sola» (Gv x, 30), e aveva promesso «lo Spirito di verità, che procede dal Padre» (Gv xv, 26). La stessa fede risuona nella dossologia che san Tommaso d'Aquino ha messo alla fine del Tantum ergo: lode al Padre, al Figlio e «a Colui che procede dall'uno e dall'altro».
Il mistero dell'Incarnazione
La seconda metà riguarda Cristo. Il Simbolo afferma che Gesù è Dio perfetto e uomo perfetto, con un'anima razionale e una carne umana: contro chi gli negava un'anima umana. Afferma che è un solo Cristo, non due: contro chi divideva in lui due soggetti. E precisa che quest'unità non viene da una fusione delle nature, ma dall'unità della persona: contro chi mescolava divinità e umanità in una terza cosa. L'immagine dell'uomo, uno solo pur essendo anima e corpo, aiuta a intuire come il Verbo sia uno pur essendo Dio e uomo.
Il Simbolo termina con gli articoli della Passione, della discesa agli inferi, della Risurrezione, dell'Ascensione e del ritorno del Signore per il giudizio, quando tutti risorgeranno con i loro corpi e renderanno conto delle loro opere.
Le clausole sulla salvezza: come intenderle
Il Quicumque si apre e si chiude con parole severe: chi non conserva la fede cattolica «perirà senza dubbio in eterno». A un lettore moderno possono sembrare dure; sono invece l'eco del Vangelo: «Chi crederà, e sarà battezzato, sarà salvo: chi poi non crederà, sarà condannato» (Mc xvi, 16), e di san Paolo: «senza la fede è impossibile di piacere a Dio» (Ebr xi, 6).
Il Catechismo del Concilio di Trento e quello di san Pio X insegnano che la fede è necessaria alla salvezza, e che fuori della Chiesa nessuno si salva. Lo stesso Catechismo di san Pio X precisa però che chi si trova fuori della Chiesa senza sua colpa, cioè in buona fede, ha ricevuto il Battesimo o ne ha almeno il desiderio implicito, cerca sinceramente la verità e fa la volontà di Dio come meglio può, benché separato dal corpo della Chiesa è unito alla sua anima, e quindi in via di salvezza. Il Simbolo non parla di chi ignora senza colpa: parla di chi ha ricevuto la fede e la abbandona, o la rifiuta sapendo che è vera. Sono parole che ricordano la serietà del giudizio universale, non una sentenza su chi non ha mai sentito il Vangelo.
Il Simbolo atanasiano nella pietà dei santi
Santa Teresa d'Avila racconta nella sua Vita che un giorno, mentre recitava il Quicumque vult, ricevette una comprensione così luminosa del mistero di un solo Dio in tre Persone da provarne un'immensa consolazione. Chi ama la sua dottrina può leggere la pagina dedicata a santa Teresa d'Avila.
Chi cerca il Simbolo atanasiano e l'Opus Dei si riferisce invece a un uso più recente: san Josemaría Escrivá (morto nel 1975, canonizzato nel 2002) raccomandò ai membri della sua istituzione di recitarlo la terza domenica di ogni mese. È una testimonianza della forza con cui questo testo antico continua a nutrire la preghiera.
Simbolo atanasiano in PDF: il testo da stampare
Chi cerca il Simbolo atanasiano in PDF ha già qui sopra il testo completo, in italiano e in latino: si può stampare così com'è, versetto per versetto, senza nulla da aggiungere.
Più comodo di un foglio stampato: l'app Iter Fidei contiene il Quicumque vult in latino con la sua traduzione, l'audio del testo latino e il Breviario del 1962 con l'Ufficio di Prima, anche senza connessione. Ricevete qui il link dell'app via e-mail.
Domande frequenti
Che cos'è il Simbolo atanasiano?
È una professione di fede latina, detta anche Quicumque vult dalle prime parole, che espone in quaranta versetti la dottrina cattolica sulla Santissima Trinità e sull'Incarnazione del Figlio di Dio. Insieme al Credo degli Apostoli e al Simbolo niceno è una delle tre grandi professioni di fede della Chiesa.
Il Simbolo atanasiano è stato scritto da sant'Atanasio?
No, anche se ne porta il nome. È scritto in latino e combatte errori posteriori alla morte di Atanasio (373); gli studiosi lo datano tra la fine del V e l'inizio del VI secolo, nella Gallia meridionale. Il nome è un omaggio al grande difensore della divinità di Cristo, di cui esprime fedelmente la fede.
Quando si recita il Simbolo atanasiano?
Nel Breviario del 1962 si recita a Prima, una volta l'anno, nella festa della Santissima Trinità. Prima della riforma delle rubriche del 1955 si diceva in molte domeniche dell'anno. Privatamente si può recitare in ogni momento.
Perché si chiama «Quicumque vult»?
Perché il testo latino comincia con le parole Quicumque vult salvus esse, «Chiunque vuole essere salvo». Come per molte preghiere latine, l'incipit è diventato il nome.
Qual è la differenza tra il Simbolo atanasiano e il Credo?
Il Credo degli Apostoli e il Simbolo niceno raccontano la fede per articoli, dalla creazione alla vita eterna. Il Simbolo atanasiano non racconta: spiega. Si sofferma sul come della Trinità e dell'Incarnazione, con definizioni precise pensate per escludere le eresie dei primi secoli.
Il Simbolo atanasiano è una preghiera?
Sì. Pur essendo un testo dottrinale, la Chiesa lo ha sempre pregato: nel Breviario si recita come un salmo, con il Gloria Patri finale. Recitarlo è un atto di fede e di adorazione verso la Santissima Trinità.
Le clausole di condanna valgono per chi non conosce Cristo?
Il Simbolo afferma che la fede cattolica è necessaria alla salvezza. Il Catechismo di san Pio X insegna che chi si trova fuori della Chiesa senza sua colpa, con almeno il desiderio implicito del Battesimo, e cerca sinceramente di fare la volontà di Dio, è unito all'anima della Chiesa e in via di salvezza. Le parole severe del Quicumque riguardano chi conosce la verità e la rifiuta.
L'app Iter Fidei contiene il Simbolo atanasiano, il Breviario del 1962 e le preghiere tradizionali, in latino e italiano. Ricevete qui il link dell'app via e-mail.
Fonti. Symbolum Athanasianum (Quicumque vult), Breviario Romano, ora di Prima. Sacra Congregazione dei Riti, decreto Cum nostra hac aetate (1955); Codice delle rubriche (1960). Sacra Bibbia, traduzione di mons. Antonio Martini (Gv x, 30; Gv xv, 26; Mc xvi, 16; Ebr xi, 6). Catechismo del Concilio di Trento. Catechismo di san Pio X. Santa Teresa d'Avila, Vita.