Preghiere
Preghiere di san Tommaso d'Aquino: latino e italiano
Le preghiere di san Tommaso d'Aquino in latino e italiano: la preghiera dello studente prima dello studio, la preghiera per regolare la vita con sapienza, le preghiere prima e dopo la Comunione e l'Adoro te devote, con la vita del Dottore Angelico.
San Tommaso d'Aquino, il Dottore Angelico, non ci ha lasciato soltanto la Somma teologica: ci ha lasciato anche alcune delle preghiere più belle della tradizione cattolica, recitate da secoli dagli studenti prima dello studio e dai sacerdoti e dai fedeli prima e dopo la santa Comunione. Qui trovate le principali, in latino e in italiano, con l'indicazione del momento in cui si recitano. Alla fine, una breve vita del santo e la preghiera a san Tommaso, la colletta della sua festa del 7 marzo.
La preghiera dello studente: «Creator ineffabilis»
È la più cercata, la preghiera di san Tommaso d'Aquino prima dello studio, detta anche Oratio ante studium o «preghiera dello studente». La tradizione vuole che il santo la recitasse prima di mettersi a studiare, a scrivere o a predicare. Chiede a Dio di dissipare le «doppie tenebre» in cui nasciamo, il peccato e l'ignoranza, e di guidare il lavoro dell'intelligenza dall'inizio alla fine.
Creator ineffabilis, qui de thesauris sapientiae tuae tres Angelorum hierarchias designasti, et eas super caelum empyreum miro ordine collocasti, atque universi partes elegantissime distribuisti: Tu, inquam, qui verus fons luminis et sapientiae diceris, ac supereminens principium, infundere digneris super intellectus mei tenebras tuae radium claritatis, duplices, in quibus natus sum, a me removens tenebras, peccatum scilicet et ignorantiam.
Tu, qui linguas infantium facis disertas, linguam meam erudias, atque in labiis meis gratiam tuae benedictionis infundas. Da mihi intelligendi acumen, retinendi capacitatem, addiscendi modum et facilitatem, interpretandi subtilitatem, loquendi gratiam copiosam. Ingressum instruas, progressum dirigas, egressum compleas: Tu, qui es verus Deus et homo, qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.
Creatore ineffabile, che dai tesori della tua sapienza hai scelto le tre gerarchie degli Angeli e le hai collocate con ordine mirabile sopra il cielo empireo e distribuito le parti dell'universo con somma arte: tu, dico, che sei chiamato vera fonte della luce e della sapienza e principio supremo, degnati di far penetrare nelle tenebre del mio intelletto un raggio della tua luce, allontanando da me le doppie tenebre in mezzo alle quali sono nato, quelle del peccato e quelle dell'ignoranza.
Tu che rendi eloquenti le lingue dei bambini, istruisci la mia lingua e versa sulle mie labbra la grazia della tua benedizione. Dammi acutezza nel comprendere, capacità di ritenere, metodo e facilità nell'imparare, sottigliezza nell'interpretare, grazia copiosa nel parlare. Ispira l'inizio, guida il progresso, corona la fine: tu che sei vero Dio e vero uomo e vivi e regni nei secoli dei secoli. Amen.
Le tre ultime domande — ingressum instruas, progressum dirigas, egressum compleas — sono diventate da sole una breve giaculatoria per chi si mette al lavoro. Per un esame, la si può far precedere da un'invocazione a san Giuseppe da Copertino, patrono degli studenti, senza dimenticare che san Tommaso stesso diceva di aver imparato più ai piedi del Crocifisso che dai libri.
La preghiera per regolare la vita con sapienza: «Concede mihi»
La seconda grande preghiera attribuita al santo, conosciuta dall'incipit latino Concede mihi, misericors Deus, chiede di desiderare, cercare, conoscere e compiere ciò che piace a Dio. È una vera regola di vita in forma di preghiera, e si presta bene alla meditazione del mattino.
Concedimi, Dio misericordioso, di desiderare ardentemente ciò che piace a te, di ricercarlo con saggezza, di riconoscerlo con verità e di compierlo con perfezione a lode e gloria del tuo nome.
Metti ordine, mio Dio, nella mia vita: fa' che sappia ciò che mi richiedi di fare e concedimi di eseguirlo come è necessario e come giova alla mia anima.
Accordami, Signore mio Dio, di non venire meno nelle prosperità e nelle avversità, perché in quelle non mi esalti e in queste non mi abbatta. Di nessuna cosa io mi rallegri o mi dolga se non di ciò che conduce a te o lontano da te. A nessuno desideri piacere o tema di dispiacere se non a te. Perda valore per me, Signore, tutto ciò che è effimero e mi sia caro tutto ciò che è tuo. Mi rincresca la gioia senza di te, né desideri altro fuori di te. Mi diletti, Signore, una fatica sostenuta per te e mi sia molesto ogni riposo senza di te.
Concedimi, Signore, di rivolgere frequentemente il cuore a te e, quando cado, di dolermi ogni volta con il fermo proposito di emendarmi.
Rendimi, Signore mio Dio, obbediente senza contraddizione, povero senza avvilimento, casto senza corruzione, paziente senza mormorazione, umile senza finzione, lieto senza dissipazione, triste senza abbattimento, maturo senza pesantezza, pronto senza leggerezza, timorato senza disperazione, veritiero senza doppiezza, operatore di bene senza presunzione; concedimi di correggere il prossimo senza orgoglio e di edificarlo, con la parola e con l'esempio, senza simulazione.
Dammi, Signore Dio mio, un cuore sempre vigile, che nessun pensiero vano porti lontano da te; dammi un cuore nobile, che nessun indegno affetto trascini in basso; dammi un cuore retto, che nessuna cattiva intenzione faccia deviare; un cuore saldo, che nessuna tribolazione spezzi; un cuore libero, che nessuna passione violenta soggioghi.
Donami, Signore Dio mio, un intelletto che ti conosca, una diligenza che ti cerchi, una sapienza che ti trovi, uno stile di vita che ti piaccia, una perseveranza che ti attenda con fiducia e una fiducia che ti abbracci alla fine.
Concedimi di essere afflitto in questo mondo dalle tue pene per la penitenza, di godere, durante il cammino, dei tuoi benefici per la grazia, di esultare nella patria celeste delle tue gioie per la gloria. Tu che vivi e regni, Dio, per tutti i secoli dei secoli. Amen.
Preghiera di san Tommaso d'Aquino prima della Comunione
Il Messale romano tradizionale, tra le preghiere di preparazione alla santa Messa, riporta un'Oratio sancti Thomae Aquinatis che comincia con le parole Omnipotens sempiterne Deus, ecce accedo ad sacramentum unigeniti Filii tui. È la preghiera di preparazione alla santa Messa di san Tommaso, che molti fedeli recitano anche prima di ricevere la Comunione.
Dio onnipotente ed eterno, mi accosto al Sacramento del tuo Unigenito Figlio il Signore nostro Gesù Cristo. Mi accosto come infermo al medico della vita; come immondo alla fonte della misericordia; come cieco alla luce dell'eterna chiarezza; come povero e miserabile al Signore del cielo e della terra.
Imploro pertanto l'abbondanza della tua immensa larghezza perché tu voglia guarire la mia infermità, lavare le mie sozzure, illuminare la mia cecità, arricchire la mia povertà, coprire la mia nudità, perché io riceva il Pane degli Angeli, il Re dei re, il Signore dei signori, con tale riverenza e umiltà, con tale purezza e fede quale si richiede per la salvezza della mia anima.
Concedimi, ti prego, di ricevere non solo il Sacramento del Corpo e del Sangue del Signore, ma anche la realtà e la virtù di questo Sacramento. Dolcissimo Dio, fa' che io riceva il Corpo del tuo Unigenito Figlio, il Signore nostro Gesù Cristo, che egli prese nel seno della Vergine Maria, in modo da essere unito al suo corpo mistico e annoverato fra i suoi membri.
Concedimi, Padre amorosissimo, di contemplare infine apertamente e per sempre il Figlio tuo diletto, che ora mi propongo di ricevere adombrato sotto i veli eucaristici. Tu che vivi e regni, o Dio, insieme con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.
Chi si prepara alla Prima Comunione o desidera semplicemente comunicarsi meglio può farne la propria preparazione abituale: in poche righe c'è tutta la dottrina del Sacramento, la reale presenza, l'unione al Corpo mistico, il desiderio della visione eterna.
Preghiera di san Tommaso d'Aquino dopo la Comunione: «Gratias tibi ago»
È la preghiera che il Messale propone al sacerdote nel ringraziamento dopo la Messa (Gratiarum actio post Missam), e che Leone XIII arricchì di un'indulgenza il 20 dicembre 1884. I fedeli la recitano volentieri dopo la Comunione, accanto all'Anima Christi.
Grátias tibi ago, Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus, qui me peccatórem, indígnum fámulum tuum, nullis meis méritis, sed sola dignatióne misericórdiæ tuæ satiáre dignátus es pretióso Córpore et Sánguine Fílii tui, Dómini nostri Jesu Christi.
Et precor, ut hæc sancta commúnio non sit mihi reátus ad pœnam, sed intercéssio salutáris ad véniam. Sit mihi armatúra fídei et scutum bonæ voluntátis. Sit vitiórum meórum evacuátio, concupiscéntiæ et libídinis exterminátio, caritátis et patiéntiæ, humilitátis et obœdiéntiæ, omniúmque virtútum augmentátio: contra insídias inimicórum ómnium, tam visibílium quam invisibílium, firma defénsio: mótuum meórum, tam carnálium quam spiritálium, perfécta quietátio: in te uno ac vero Deo firma adhǽsio; atque finis mei felix consummátio.
Et precor te, ut ad illud ineffábile convívium me peccatórem perdúcere dignéris, ubi tu cum Fílio tuo et Spíritu Sancto Sanctis tuis es lux vera, satíetas plena, gáudium sempitérnum, jucúnditas consummáta et felícitas perfécta. Per eúndem Christum, Dóminum nostrum. Amen.
Ti ringrazio, o Signore santo, Padre onnipotente, eterno Iddio, di esserti degnato di saziare con i preziosi Corpo e Sangue del tuo Figlio e Signore nostro Gesù Cristo me peccatore e tuo servo indegno, senza alcun merito, ma solo per la tua misericordia.
E ti prego affinché questa Comunione non sia per me causa di pena, ma salutare garanzia di perdono. Sia per me armatura della fede e scudo di buona volontà. Sia liberazione dai miei vizi, sterminio della concupiscenza e della libidine, aumento della carità e della pazienza, dell'umiltà, dell'obbedienza e di tutte le virtù; sia ferma difesa contro le insidie di tutti i nemici, sia visibili sia invisibili; sia perfetta quiete dei miei moti, sia carnali sia spirituali; sia ferma adesione a te unico e vero Dio e felice conseguimento del mio ultimo fine.
Ti prego, perché ti degni di far giungere me, peccatore, a quel convito ineffabile dove, con il Figlio tuo e con lo Spirito Santo, dai ai tuoi Santi luce vera, sazietà piena, gaudio sempiterno, completa letizia e perfetta felicità. Per lo stesso Cristo nostro Signore. Amen.
«Adoro te devote»: con fede io ti adoro
L'inno eucaristico Adoro te devote è attribuito a san Tommaso dalla tradizione, che ne fa una delle sue preghiere personali davanti al Santissimo Sacramento; il Messale lo riporta nel ringraziamento dopo la Messa. È la preghiera di san Tommaso d'Aquino «con fede io ti adoro» di cui molti cercano il testo.
Adoro te devote, latens Deitas,
Quae sub his figuris vere latitas:
Tibi se cor meum totum subjicit,
Quia te contemplans totum deficit.Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed auditu solo tuto creditur.
Credo quidquid dixit Dei Filius:
Nil hoc verbo Veritatis verius.In cruce latebat sola Deitas,
At hic latet simul et humanitas:
Ambo tamen credens atque confitens,
Peto quod petivit latro paenitens.Plagas, sicut Thomas, non intueor:
Deum tamen meum te confiteor.
Fac me tibi semper magis credere,
In te spem habere, te diligere.O memoriale mortis Domini:
Panis vivus, vitam praestans homini:
Praesta meae menti de te vivere,
Et te illi semper dulce sapere.Pie pellicane, Jesu Domine,
Me immundum munda tuo sanguine:
Cujus una stilla salvum facere
Totum mundum quit ab omni scelere.Jesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro fiat illud quod tam sitio:
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim beatus tuae gloriae.
Amen.
Ti adoro devotamente, o Divinità nascosta,
che sotto queste apparenze veramente ti celi;
a te tutto il mio cuore si sottomette,
perché contemplandoti tutto vien meno.La vista, il tatto, il gusto in te si ingannano;
ma il solo udito basta a credere fermamente.
Credo tutto ciò che disse il Figlio di Dio;
nulla di più vero di questa parola della Verità.Sulla croce si nascondeva la sola Divinità;
qui si cela anche l'Umanità.
Credendo e confessando l'una e l'altra,
chiedo quello che chiese il buon ladrone penitente.Le tue piaghe, come Tommaso, non vedo;
pure ti confesso mio Dio.
Fa' che sempre più in te io creda,
in te ponga la mia speranza, te ami.O memoriale della morte del Signore,
Pane vivo che dài la vita all'uomo:
concedi al mio spirito di vivere di te,
e di gustarti sempre nella sua dolcezza.O pio pellicano, Signore Gesù,
purifica me immondo nel tuo Sangue;
di cui una sola goccia può salvare
il mondo intero da ogni peccato.O Gesù, che ora vedo velato,
ti prego, si compia ciò di cui ho tanta sete:
che, contemplandoti a faccia svelata,
sia beato della visione della tua gloria.
Così sia.
Si recita volentieri durante l'adorazione eucaristica. Della stessa vena sono gli inni che il santo compose per l'Ufficio e la Messa del Corpus Domini su richiesta di Urbano IV: il Pange lingua, la cui ultima parte è il Tantum ergo cantato a ogni benedizione eucaristica, il Verbum supernum con l'O salutaris, il Sacris solemniis e la sequenza Lauda Sion.
San Tommaso d'Aquino e la preghiera alla Madonna
La tradizione domenicana conserva anche una lunga preghiera di san Tommaso alla Madonna, che comincia in latino O beatissima et dulcissima Virgo Maria («Beatissima e dolcissima Vergine Maria, Madre di Dio, tutta piena di bontà»). In essa il santo mette nelle mani di Maria il corpo e l'anima, tutti i pensieri, le parole e le opere, la vita e la morte, e le chiede l'obbedienza, l'umiltà, la castità, la povertà volontaria e una vera carità, e di non permettere, al termine della vita, che egli si allontani dalla fede cattolica.
È una preghiera scritta da un religioso per la propria vita di consacrato, e conserva tracce di questa destinazione (vi si parla del «tuo diletto Ordine»); i laici possono tuttavia farne propria la sostanza, affidando ogni giorno alla Vergine la propria vita e la propria morte, nella scia del fondatore del suo Ordine, san Domenico, apostolo del Rosario.
Chi era san Tommaso d'Aquino
Tommaso nacque verso il 1225 nel castello di Roccasecca, figlio del cavaliere Landolfo, della nobile famiglia dei conti d'Aquino, e di Teodora, di origine normanna. A cinque anni fu affidato come oblato all'abbazia di Montecassino, dove rimase fino ai tredici anni circa; studiò poi all'università di Napoli, dove conobbe i frati predicatori e, verso i diciannove anni, ne vestì l'abito.
La famiglia, che lo sognava abate di Montecassino ma non frate mendicante, lo fece rapire dai fratelli e lo tenne prigioniero per circa due anni a Roccasecca e a Monte San Giovanni: in quella prigionia egli studiò le Sentenze di Pietro Lombardo e imparò a memoria gran parte della Bibbia. Quando i fratelli tentarono di sedurlo introducendo nella sua stanza una donna di malaffare, la scacciò con un tizzone ardente; la tradizione racconta che due angeli gli cinsero allora i fianchi con un cordone, segno della castità, da cui la pia unione della «Milizia angelica».
Liberato nel 1245, fu mandato a studiare sotto sant'Alberto Magno, a Parigi e a Colonia. I compagni, vedendolo silenzioso e massiccio, lo chiamavano «il bue muto di Sicilia»; sant'Alberto rispose che i muggiti di quel bue si sarebbero uditi fino agli estremi confini della terra. Insegnò a Parigi, dove nel 1257 fu accolto fra i maestri insieme al francescano san Bonaventura, e in Italia; scrisse la Somma contro i Gentili e la Somma teologica, commentò la Scrittura e Aristotele, e compose, per incarico di Urbano IV, l'Ufficio del Corpus Domini. Ai suoi discepoli diceva di aver imparato più ai piedi del Crocifisso che dai libri; e, secondo la tradizione, udì un giorno dal Crocifisso le parole: «Hai scritto bene di me, Tommaso: quale ricompensa vuoi?» — «Nient'altro che te, Signore».
Il 6 dicembre 1273, mentre celebrava la Messa, ebbe un'esperienza che lo indusse a non scrivere più, lasciando incompiuta la Somma: «Tutto ciò che ho scritto mi sembra paglia in confronto a ciò che ho visto». Chiamato da Gregorio X al concilio di Lione, si ammalò lungo il viaggio e morì nell'abbazia cistercense di Fossanova il 7 marzo 1274, a circa cinquant'anni, dopo aver ricevuto il Viatico con parole d'adorazione per il Corpo di Cristo. Fu canonizzato nel 1323 da Giovanni XXII; san Pio V lo proclamò Dottore della Chiesa nel 1567, e Leone XIII, dopo l'enciclica Aeterni Patris (1879), lo dichiarò nel 1880 patrono di tutte le università, i collegi e le scuole cattoliche. Pio XI ne celebrò la dottrina nell'enciclica Studiorum Ducem (1923). Il suo corpo riposa a Tolosa.
Preghiera a san Tommaso d'Aquino: la colletta del 7 marzo
Nel calendario del 1962 la festa di san Tommaso d'Aquino, confessore e dottore della Chiesa, si celebra il 7 marzo, giorno della sua morte (da non confondere con san Tommaso apostolo, festeggiato il 21 dicembre). La santa Messa del giorno ha questa colletta, che è la più bella preghiera a san Tommaso d'Aquino:
Orémus. Deus, qui Ecclésiam tuam beáti Thomæ Confessóris tui mira eruditióne claríficas, et sancta operatióne fecúndas: da nobis, quǽsumus; et quæ dócuit, intelléctu conspícere, et quæ egit, imitatióne complére. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Preghiamo. O Dio, che illumini la tua Chiesa con l'ammirabile scienza del beato Tommaso, tuo confessore e dottore, e la rendi feconda con le sue sante opere: concedici, te ne preghiamo, di comprendere con l'intelletto ciò che egli insegnò e di compiere con l'imitazione ciò che egli fece. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che vive e regna con te nell'unità dello Spirito Santo, Dio, per tutti i secoli dei secoli. Amen.
Vi si può premettere il versetto dei dottori, che chiude anche la novena al santo nell'app:
V. Prega per noi, san Tommaso.
R. Affinché siamo resi degni delle promesse di Cristo.
Domande frequenti
Qual è la preghiera dello studente di san Tommaso d'Aquino?
È la preghiera Creator ineffabilis («Creatore ineffabile»), detta prima dello studio. Chiede a Dio di illuminare l'intelligenza, di allontanare il peccato e l'ignoranza, e di dare acutezza nel comprendere, memoria, metodo, sottigliezza e grazia nel parlare. Si conclude con le parole: «Ispira l'inizio, guida il progresso, corona la fine».
Esiste la preghiera di san Tommaso prima dello studio in latino?
Sì: il testo latino integrale, che comincia Creator ineffabilis, qui de thesauris sapientiae tuae, è riportato in questa pagina accanto alla traduzione italiana. Molti studenti la recitano in latino, la lingua in cui il santo pregava e insegnava.
Quale preghiera di san Tommaso si dice dopo la Comunione?
Il Gratias tibi ago («Ti ringrazio, o Signore santo, Padre onnipotente»), che il Messale propone nel ringraziamento dopo la Messa. Vi si possono aggiungere l'Adoro te devote e l'Anima Christi.
E prima della Comunione o per prepararsi alla Messa?
La preghiera Omnipotens sempiterne Deus, ecce accedo: «Dio onnipotente ed eterno, mi accosto al Sacramento del tuo Unigenito Figlio». Il Messale tradizionale la pone tra le preghiere di preparazione alla Messa; i fedeli la recitano prima di ricevere la Comunione.
San Tommaso d'Aquino ha scritto l'Adoro te devote?
La tradizione glielo attribuisce da secoli e il Messale lo presenta come suo; gli studiosi discutono l'attribuzione, perché l'inno non compare tra gli inni dell'Ufficio del Corpus Domini. Per la preghiera ciò conta poco: è un'adorazione perfettamente conforme alla dottrina eucaristica che egli insegnò.
Quando si festeggia san Tommaso d'Aquino?
Nel calendario tradizionale del 1962 il 7 marzo, giorno della sua morte a Fossanova nel 1274. La riforma del calendario del 1969 ha spostato la sua memoria al 28 gennaio, giorno della traslazione delle reliquie a Tolosa.
Di che cosa è patrono san Tommaso d'Aquino?
Leone XIII lo dichiarò nel 1880 patrono delle università, dei collegi e delle scuole cattoliche; per questo è invocato dagli studenti, dagli insegnanti e dai teologi. La pietà popolare lo invoca anche contro i temporali, perché, ricorda Butler, da bambino scampò al fulmine che uccise la sorellina.
L'app Iter Fidei contiene le preghiere quotidiane, le novene e le litanie, in latino e italiano, con audio. Ricevete qui il link dell'app via e-mail.
Fonti. Messale romano, Praeparatio ad Missam e Gratiarum actio post Missam (orazioni di san Tommaso, Adoro te devote, indulgenze di Leone XIII del 20 dicembre 1884); Messale romano, festa di san Tommaso d'Aquino, 7 marzo; Oratio ante studium e Oratio ad vitam sapienter ordinandam attribuite a san Tommaso, dai manuali di preghiera domenicani; Leone XIII, enciclica Aeterni Patris (1879) e breve Cum hoc sit (1880); Pio XI, enciclica Studiorum Ducem (1923); Butler, Vite dei Santi (7 marzo).