A Fé
Credo Atanasiano: Texto Completo do Símbolo (Quicumque)
O Credo Atanasiano completo, o Símbolo Quicumque, em português e em latim: o que ele ensina sobre a Santíssima Trindade e a Encarnação, quando foi composto, quem o escreveu, o seu lugar no Breviário de 1962 e o sentido das suas cláusulas de condenação.
O Credo Atanasiano, ou Símbolo Quicumque, é a mais precisa das profissões de fé da Igreja latina: em quarenta versículos, ele expõe o mistério da Santíssima Trindade, um só Deus em três Pessoas, e o da Encarnação, Cristo verdadeiro Deus e verdadeiro homem numa só Pessoa. Atribuído a santo Atanásio, foi na verdade composto em latim, no sul da Gália, por volta do ano 500, e foi rezado por séculos na Prima dos domingos do Ofício divino. Abaixo está o credo atanasiano completo, em português e em latim, com a sua história e uma explicação de cada parte.
Credo Atanasiano: texto completo em português
Eis o credo atanasiano texto integral, na tradução portuguesa fiel ao latim:
Todo aquele que quiser salvar-se, antes de tudo é necessário que guarde a fé católica:
se não a conservar íntegra e inviolada, sem dúvida perecerá eternamente.
Ora a fé católica é esta: que veneremos um só Deus na Trindade, e a Trindade na unidade,
sem confundir as pessoas, nem separar a substância.
Porque uma é a pessoa do Pai, outra a do Filho, outra a do Espírito Santo:
mas do Pai, do Filho e do Espírito Santo uma só é a divindade, igual a glória, coeterna a majestade.
Qual o Pai, tal o Filho, tal o Espírito Santo.
Incriado o Pai, incriado o Filho, incriado o Espírito Santo.
Imenso o Pai, imenso o Filho, imenso o Espírito Santo.
Eterno o Pai, eterno o Filho, eterno o Espírito Santo.
E contudo não são três eternos, mas um só eterno.
Como também não são três incriados, nem três imensos, mas um só incriado e um só imenso.
Igualmente omnipotente o Pai, omnipotente o Filho, omnipotente o Espírito Santo.
E contudo não são três omnipotentes, mas um só omnipotente.
Assim o Pai é Deus, o Filho é Deus, o Espírito Santo é Deus.
E contudo não são três Deuses, mas um só Deus.
Assim o Pai é Senhor, o Filho é Senhor, o Espírito Santo é Senhor.
E contudo não são três Senhores, mas um só Senhor.
Porque, assim como a verdade cristã nos obriga a confessar cada pessoa separadamente como Deus e Senhor, assim a religião católica nos proíbe de dizer três Deuses ou três Senhores.
O Pai não foi feito por ninguém: nem criado, nem gerado.
O Filho é só do Pai: não feito, nem criado, mas gerado.
O Espírito Santo é do Pai e do Filho: não feito, nem criado, nem gerado, mas procedente.
Há pois um só Pai, não três Pais; um só Filho, não três Filhos; um só Espírito Santo, não três Espíritos Santos.
E nesta Trindade nada é anterior ou posterior, nada maior ou menor: mas as três pessoas inteiras são entre si coeternas e coiguais.
De sorte que em tudo, como já acima se disse, se deve venerar tanto a unidade na Trindade como a Trindade na unidade.
Quem pois quiser salvar-se, assim pense da Trindade.
Mas é necessário para a salvação eterna que creia também fielmente na Encarnação de Nosso Senhor Jesus Cristo.
A fé reta é pois que creiamos e confessemos que Nosso Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, é Deus e homem.
É Deus, gerado da substância do Pai antes dos séculos; e é homem, nascido da substância da mãe no tempo.
Deus perfeito, homem perfeito: subsistente de alma racional e de carne humana.
Igual ao Pai segundo a divindade: menor que o Pai segundo a humanidade.
O qual, embora seja Deus e homem, não é contudo dois, mas um só Cristo.
Um só, não por conversão da divindade em carne, mas por assunção da humanidade em Deus.
Um de todo, não por confusão de substância, mas por unidade de pessoa.
Porque assim como a alma racional e a carne são um só homem, assim Deus e homem são um só Cristo.
O qual padeceu pela nossa salvação: desceu aos infernos: ao terceiro dia ressuscitou dos mortos.
Subiu aos céus, está sentado à direita de Deus Pai omnipotente: de lá há de vir julgar os vivos e os mortos.
À sua vinda todos os homens hão de ressuscitar com os seus corpos: e prestarão contas dos próprios atos.
E os que praticaram o bem irão para a vida eterna; mas os que praticaram o mal, para o fogo eterno.
Esta é a fé católica: se alguém não a crer fiel e firmemente, não poderá salvar-se.
No Breviário, o Símbolo termina, como os salmos, com o Glória ao Pai.
Symbolum Quicumque: o texto em latim
Para quem procura o credo atanasiano em latim, eis o texto tal como está no Breviário Romano:
Quicumque vult salvus esse, ante omnia opus est, ut teneat catholicam fidem:
Quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit, absque dubio in aeternum peribit.
Fides autem catholica haec est: ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur.
Neque confundentes personas, neque substantiam separantes.
Alia est enim persona Patris, alia Filii, alia Spiritus Sancti:
Sed Patris, et Filii, et Spiritus Sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna maiestas.
Qualis Pater, talis Filius, talis Spiritus Sanctus.
Increatus Pater, increatus Filius, increatus Spiritus Sanctus.
Immensus Pater, immensus Filius, immensus Spiritus Sanctus.
Aeternus Pater, aeternus Filius, aeternus Spiritus Sanctus.
Et tamen non tres aeterni, sed unus aeternus.
Sicut non tres increati, nec tres immensi, sed unus increatus, et unus immensus.
Similiter omnipotens Pater, omnipotens Filius, omnipotens Spiritus Sanctus.
Et tamen non tres omnipotentes, sed unus omnipotens.
Ita Deus Pater, Deus Filius, Deus Spiritus Sanctus.
Et tamen non tres Dii, sed unus est Deus.
Ita Dominus Pater, Dominus Filius, Dominus Spiritus Sanctus.
Et tamen non tres Domini, sed unus est Dominus.
Quia, sicut singillatim unamquamque personam Deum ac Dominum confiteri christiana veritate compellimur: ita tres Deos aut Dominos dicere catholica religione prohibemur.
Pater a nullo est factus: nec creatus, nec genitus.
Filius a Patre solo est: non factus, nec creatus, sed genitus.
Spiritus Sanctus a Patre et Filio: non factus, nec creatus, nec genitus, sed procedens.
Unus ergo Pater, non tres Patres: unus Filius, non tres Filii: unus Spiritus Sanctus, non tres Spiritus Sancti.
Et in hac Trinitate nihil prius aut posterius, nihil maius aut minus: sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales.
Ita ut per omnia, sicut iam supra dictum est, et unitas in Trinitate, et Trinitas in unitate veneranda sit.
Qui vult ergo salvus esse, ita de Trinitate sentiat.
Sed necessarium est ad aeternam salutem, ut Incarnationem quoque Domini nostri Iesu Christi fideliter credat.
Est ergo fides recta, ut credamus et confiteamur, quia Dominus noster Iesus Christus, Dei Filius, Deus et homo est.
Deus est ex substantia Patris ante saecula genitus: et homo est ex substantia matris in saeculo natus.
Perfectus Deus, perfectus homo: ex anima rationali et humana carne subsistens.
Aequalis Patri secundum divinitatem: minor Patre secundum humanitatem.
Qui, licet Deus sit et homo, non duo tamen, sed unus est Christus.
Unus autem non conversione divinitatis in carnem, sed assumptione humanitatis in Deum.
Unus omnino, non confusione substantiae, sed unitate personae.
Nam sicut anima rationalis et caro unus est homo: ita Deus et homo unus est Christus.
Qui passus est pro salute nostra: descendit ad inferos: tertia die resurrexit a mortuis.
Ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis: inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis: et reddituri sunt de factis propriis rationem.
Et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam: qui vero mala, in ignem aeternum.
Haec est fides catholica, quam nisi quisque fideliter firmiterque crediderit, salvus esse non poterit.
O que é o Credo Atanasiano
Um "símbolo", na linguagem da Igreja, é uma fórmula que resume a fé e permite reconhecer quem a professa. A Igreja latina conhece três grandes símbolos: o Símbolo dos Apóstolos (o Creio em Deus Pai do Batismo e do terço), o Símbolo Niceno-Constantinopolitano (o Credo da Missa) e o Símbolo Atanasiano, chamado Quicumque pela sua primeira palavra latina.
O que distingue o Atanasiano dos outros dois é o seu tom. O Símbolo dos Apóstolos e o Niceno narram: creio no Pai criador, no Filho que nasceu, padeceu e ressuscitou, no Espírito Santo. O Atanasiano define: ele não conta a história da salvação, mas fixa, com rigor quase jurídico, o que se deve e o que não se deve dizer de Deus. Por isso a Igreja o usou como uma régua, para medir a doutrina e afastar as heresias.
Quando foi criado o Credo Atanasiano e quem o escreveu
Durante toda a Idade Média, o Símbolo foi atribuído a santo Atanásio (c. 296-373), o bispo de Alexandria que defendeu a divindade de Cristo contra os arianos e pagou essa fidelidade com cinco exílios. A atribuição é antiga e honrosa, porque o texto respira o combate de Atanásio, mas os estudiosos estão de acordo que ele não é o autor. Sobre o grande doutor, veja o nosso artigo sobre santo Atanásio.
Os indícios apontam para outra origem:
- O texto foi escrito em latim, não em grego, e Atanásio escrevia em grego. As Igrejas do Oriente nunca o usaram na sua liturgia.
- Ele supõe a doutrina de santo Agostinho sobre a Trindade (início do século V) e condena, sem os nomear, erros sobre a Encarnação que só foram combatidos nos concílios de Éfeso (431) e de Calcedônia (451).
- O seu primeiro uso seguro está em são Cesário de Arles (†542), que o colocou no início de uma coleção dos seus sermões.
Por isso se data o Credo Atanasiano entre o fim do século V e o início do século VI, e se situa a sua composição no sul da Gália, talvez nos meios monásticos de Lérins. O autor permanece desconhecido. O que importa é que a Igreja o recebeu, o pôs no Ofício divino e o tratou durante mais de mil anos como expressão autêntica da sua fé.
O seu lugar no Breviário de 1962
O Quicumque foi, durante séculos, uma oração do clero: era recitado na Prima, a hora da manhã do Ofício, nos domingos. A partir da reforma do Breviário de São Pio X (1911), era dito na Prima dos domingos depois da Epifania e depois de Pentecostes, quando se rezava o ofício do domingo, e no domingo da Santíssima Trindade.
As rubricas de 1960, que regem o Breviário de 1962, reduziram o seu uso a uma única vez por ano: a Prima da festa da Santíssima Trindade, no primeiro domingo depois de Pentecostes. É, portanto, nesse dia que o Ofício de 1962 o faz recitar. Nada impede, evidentemente, que o fiel o reze em particular quando quiser, como profissão de fé. Quem reza o Ofício divino o encontra na Prima da Trindade; quem quer preparar essa festa pode unir-lhe a novena da Santíssima Trindade.
Credo Atanasiano comentado
Qual o conteúdo do credo atanasiano? O texto tem duas grandes partes, emolduradas por uma introdução e uma conclusão.
A Trindade (versículos 3 a 26)
Qual a definição de Trindade que está no credo atanasiano? Esta: "que veneremos um só Deus na Trindade, e a Trindade na unidade, sem confundir as pessoas, nem separar a substância". Toda a primeira parte é o desenvolvimento dessa frase, com dois perigos a evitar:
- Confundir as Pessoas: dizer que Pai, Filho e Espírito Santo são apenas três nomes ou três maneiras de aparecer de um mesmo Deus (é o erro de Sabélio). O Símbolo responde: "uma é a pessoa do Pai, outra a do Filho, outra a do Espírito Santo".
- Separar a substância: fazer do Filho ou do Espírito Santo deuses inferiores ou criaturas (é o erro de Ário). O Símbolo responde: "uma só é a divindade, igual a glória, coeterna a majestade".
Daí a série admirável: incriado o Pai, incriado o Filho, incriado o Espírito Santo, "e contudo não são três incriados, mas um só". Tudo o que pertence à natureza divina (eternidade, imensidade, onipotência, ser Deus e Senhor) é dito de cada Pessoa e, no entanto, uma só vez de Deus. O que distingue as Pessoas são apenas as relações de origem: o Pai não procede de ninguém, o Filho é gerado do Pai, o Espírito Santo procede do Pai e do Filho. Para uma exposição mais ampla deste mistério, veja a Santíssima Trindade.
A Encarnação (versículos 27 a 39)
A segunda parte aplica a mesma precisão a Jesus Cristo: "Deus perfeito, homem perfeito". Ele é Deus, gerado do Pai antes dos séculos, e homem, nascido de sua Mãe no tempo; tem "alma racional", contra os que lhe negavam uma alma humana verdadeira; é "igual ao Pai segundo a divindade, menor que o Pai segundo a humanidade", o que explica a palavra do Senhor "o Pai é maior do que eu" (João 14, 28).
E contudo é um só Cristo: não porque a divindade se tenha transformado em carne, mas porque assumiu a humanidade; não por mistura das naturezas, mas por unidade da Pessoa. A imagem final é luminosa: como a alma e o corpo fazem um só homem, assim Deus e homem fazem um só Cristo. É a fé de Calcedônia, que o nosso artigo sobre a Encarnação desenvolve. O Símbolo termina com os artigos do Credo dos Apóstolos: a Paixão, a descida aos infernos (a mansão dos justos que esperavam a redenção), a Ressurreição, a Ascensão, o Juízo e a ressurreição da carne.
As cláusulas de condenação
O Credo Atanasiano começa e termina com frases que hoje chocam: quem não guardar esta fé "sem dúvida perecerá eternamente". Como entendê-las?
Elas dizem, em primeiro lugar, uma coisa simples: a fé é necessária para a salvação. É o ensino do próprio Senhor: "O que crer e for batizado, será salvo: o que porém não crer será condenado" (Marcos 16, 16), e do Apóstolo: "sem fé é impossível agradar a Deus" (Hebreus 11, 6). A fé católica não é uma opinião entre outras; é a verdade revelada por Deus, e recusá-la conscientemente é recusar o próprio Deus.
Em segundo lugar, a Igreja sempre as leu com a distinção que o Catecismo de São Pio X formula: quem está fora da Igreja por sua culpa e morre assim não se salva; mas quem, sem culpa sua, vive na ignorância invencível da verdadeira religião, observa a lei natural e está disposto a obedecer a Deus, não é condenado por essa ignorância, e pode salvar-se pela graça de Deus, que a ninguém falta. As cláusulas não pronunciam uma sentença sobre cada pessoa, cujo coração só Deus julga; afirmam com força o que a fé é e o que está em jogo quando se recusa a verdade conhecida. A severidade do tom é a de um pai que diz ao filho: "este caminho leva ao abismo". Sobre a realidade da condenação eterna, veja também o artigo o inferno existe?.
Credo Niceno e Atanasiano: as diferenças
Muitos querem comparar o credo niceno e atanasiano. Em resumo:
- Origem: o Niceno-Constantinopolitano vem de dois concílios ecumênicos (Niceia, 325; Constantinopla, 381) e é grego; o Atanasiano é latino, de autor desconhecido, do fim do século V ou início do VI.
- Uso: o Niceno é o Credo da Missa, cantado nos domingos e nas festas; o Atanasiano era o símbolo do Ofício, rezado na Prima.
- Conteúdo: o Niceno narra a fé em forma de confissão ("Creio em um só Deus..."); o Atanasiano a define em forma de regra, com muito mais precisão sobre a Trindade e sobre as duas naturezas de Cristo.
- Calcedônia: o Atanasiano já contém a doutrina das duas naturezas numa só Pessoa que o concílio de Calcedônia (451) definiu, a partir da carta de São Leão Magno; por isso alguns o chamam, impropriamente, "credo calcedoniano". Não são o mesmo texto.
Os três símbolos foram também conservados por luteranos e anglicanos, que os receberam da Igreja antes da Reforma; mas o Quicumque é um texto católico, rezado no Breviário romano muito antes do século XVI.
Credo Atanasiano em PDF
Procura-se muitas vezes o credo atanasiano em PDF. Não oferecemos PDF: o texto completo, em português e em latim, está acima, pronto para ser copiado ou impresso desta página. Melhor ainda é tê-lo sempre à mão, com o Ofício em que a Igreja o reza. Receba aqui o link do aplicativo por e-mail. o aplicativo Iter Fidei, que funciona sem conexão.
Perguntas Frequentes
O que é o Credo Atanasiano?
É uma profissão de fé latina, também chamada Símbolo Quicumque, que expõe com grande precisão o mistério da Santíssima Trindade e o da Encarnação. É um dos três grandes símbolos da Igreja, ao lado do Símbolo dos Apóstolos e do Niceno-Constantinopolitano.
Quando foi criado o Credo Atanasiano?
Entre o fim do século V e o início do século VI, por volta do ano 500. O primeiro uso seguro está em são Cesário de Arles, morto em 542.
Quem escreveu o Credo Atanasiano?
O autor é desconhecido. A tradição o atribuiu a santo Atanásio, bispo de Alexandria no século IV, mas o texto foi composto em latim, no sul da Gália, mais de um século depois da sua morte.
Por que foi criado o Credo Atanasiano?
Para formular com exatidão a fé católica contra as heresias que negavam a Trindade (como o arianismo, ainda vivo entre os povos germânicos convertidos) ou que dividiam ou confundiam as naturezas de Cristo. Servia também para instruir o clero, que devia saber a fé com precisão.
Qual a definição de Trindade no Credo Atanasiano?
"Que veneremos um só Deus na Trindade, e a Trindade na unidade, sem confundir as pessoas, nem separar a substância." Pai, Filho e Espírito Santo são três Pessoas distintas e um só Deus, iguais em glória e coeternos em majestade.
Quando se reza o Credo Atanasiano?
No Breviário de 1962, é recitado na Prima da festa da Santíssima Trindade. Antes das rubricas de 1960, era dito em muitos domingos do ano. Qualquer fiel pode rezá-lo em particular, como ato de fé.
O Credo Atanasiano afirma que Cristo tem alma racional?
Sim: "Deus perfeito, homem perfeito: subsistente de alma racional e de carne humana". A frase afirma que o Filho de Deus assumiu uma natureza humana completa, com alma humana verdadeira, contra os que lhe negavam essa alma.
O Credo Atanasiano é usado por protestantes?
Luteranos e anglicanos conservaram-no entre os seus documentos, porque o receberam da Igreja antes da Reforma. Mas é um texto da tradição católica, recitado no Ofício romano muito antes do século XVI.
O aplicativo Iter Fidei traz o Breviário e o Missal de 1962, o catecismo e as orações da tradição, em latim e português. Receba aqui o link do aplicativo por e-mail.
Fontes. Símbolo Quicumque, conforme o Breviário Romano (Prima da festa da Santíssima Trindade) e as rubricas de 1960. Sagrada Escritura na tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (Marcos 16, 16; João 14, 28; Hebreus 11, 6). Catecismo Maior de São Pio X, sobre a Igreja e a necessidade da fé. São Cesário de Arles, Sermões.