O Credo: Creio em Deus Pai (Símbolo dos Apóstolos)

O Credo — também chamado Símbolo dos Apóstolos — é o resumo da fé católica em doze artigos, a profissão de fé que o cristão pronuncia no Batismo e recita no início do Terço. Quando dizemos creio em Deus Pai, não exprimimos uma opinião: repetimos a regra de fé que a Igreja recebeu dos Apóstolos. Apresentamos aqui o texto da oração do credo em português e em latim, com a explicação de cada artigo segundo o Catecismo de São Pio X, e a sua relação com o Credo niceno.

O Símbolo dos Apóstolos em português

Creio em Deus, Pai Todo-Poderoso, Criador do céu e da terra.
E em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor;
que foi concebido pelo poder do Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria;
padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado;
desceu aos infernos; ao terceiro dia ressuscitou dos mortos;
subiu aos céus; está sentado à direita de Deus Pai Todo-Poderoso;
donde há de vir a julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo;
na Santa Igreja Católica; na comunhão dos Santos;
na remissão dos pecados;
na ressurreição da carne;
na vida eterna. Amém.

O Credo em latim (Credo in Deum Patrem)

Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem cæli et terræ.
Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum;
qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus;
descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis;
ascendit ad cælos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis;
inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem,
remissionem peccatorum,
carnis resurrectionem,
vitam æternam. Amen.

Por que se chama Símbolo dos Apóstolos

O Catecismo de São Pio X ensina que esta profissão se chama Símbolo dos Apóstolos porque é um resumo das verdades da fé pregadas pelos Apóstolos, os quais — antes de se separarem para evangelizar as nações — compuseram uma única fórmula de crença, a fim de que todos os fiéis tivessem uma só fé e uma só linguagem (Catecismo de São Pio X, parte I; Catecismo Romano, I, cap. 1).

A palavra símbolo significa "resumo" ou "sinal de reconhecimento": pelo Credo, os cristãos se reconheciam entre si na mesma fé. E o Catecismo Romano chama cada uma destas verdades de artigo — da palavra latina articulus, "junta" — porque todo o edifício da fé está articulado, como um corpo, nestas doze afirmações. Aprender o Credo é aprender o que significa ser católico.

A própria palavra inicial, Credo, "creio", não é uma suposição. São Pio X explica a sua força: significa que temos por absolutamente verdadeiro tudo o que está contido nestes doze artigos, e o cremos com mais firmeza do que se o víssemos com os próprios olhos — porque foi Deus, que não pode enganar-se nem enganar-nos, quem revelou estas verdades à santa Igreja, e por ela no-las transmite.

A explicação dos doze artigos da fé

O Catecismo Romano observa que o Credo se reparte naturalmente em três partes, segundo as três Pessoas da Santíssima Trindade: o primeiro artigo confessa o Pai e a obra da Criação; os artigos sobre Cristo confessam o Filho e a obra da Redenção; os últimos confessam o Espírito Santo e a obra da Santificação. Todo o mistério de Deus está, portanto, encerrado em resumo nesta única oração. Eis uma linha sobre cada um dos doze artigos:

1. Creio em Deus, Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra. Um só Deus, todo-poderoso, que criou do nada todas as coisas, visíveis e invisíveis.
2. E em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor. O Filho eterno de Deus, verdadeiro Deus, nosso único Senhor e Redentor.
3. Que foi concebido pelo poder do Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria. O Filho tomou carne e se fez homem no seio da Virgem — é o mistério da Encarnação —, que por isso é verdadeiramente Mãe de Deus.
4. Padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado. A verdadeira Paixão e morte na Cruz, pela qual pagou o preço dos nossos pecados.
5. Desceu aos infernos; ao terceiro dia ressuscitou dos mortos. A sua alma desceu ao lugar onde as almas dos justos O esperavam (o limbo dos santos Padres), não ao inferno dos condenados; ao terceiro dia ressuscitou verdadeiramente, no mesmo corpo.
6. Subiu aos céus, está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso. Ressuscitado, subiu na glória e reina em igual majestade com o Pai.
7. Donde há de vir a julgar os vivos e os mortos. Voltará no fim dos tempos para julgar todo homem — verdade ligada ao que cremos sobre o Purgatório e os fins últimos.
8. Creio no Espírito Santo. A terceira Pessoa divina, verdadeiro Deus com o Pai e o Filho, fonte da nossa santificação.
9. Na santa Igreja católica; na comunhão dos santos. A única Igreja que Cristo fundou, e a participação dos bens espirituais entre os seus membros, vivos e defuntos.
10. Na remissão dos pecados. O poder deixado à Igreja de perdoar os pecados, exercido sobretudo no Batismo e na Penitência.
11. Na ressurreição da carne. No último dia, os nossos corpos ressuscitarão e tornarão a unir-se às nossas almas.
12. Na vida eterna. A bem-aventurança sem fim dos eleitos na visão de Deus — o fim para o qual fomos criados.

Recitados em conjunto, estes doze artigos contêm as principais verdades que devemos crer acerca de Deus, de Jesus Cristo e da Igreja, sua esposa (Catecismo de São Pio X, parte I).

O Credo é bíblico

Cada artigo do Credo é tirado da Sagrada Escritura, pois é o resumo da fé que os Apóstolos pregaram a partir do Evangelho. A concepção virginal pelo Espírito Santo, por exemplo, está claramente narrada na tradução de Figueiredo: "Estando já Maria, sua mãe, desposada com José antes de coabitarem, se achou ter ela concebido por obra do Espírito Santo" (Mt 1,18), e o anjo confirma a José: "o que nela se gerou, é obra do Espírito Santo" (Mt 1,20). Assim, quando dizemos no Credo que Cristo "foi concebido pelo poder do Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria", repetimos fielmente o que o Evangelho ensina.

Oração do Credo e Salve Rainha

Muitos procuram juntas a oração do Credo e Salve Rainha, porque são as duas orações que abrem e fecham o Terço: o Credo no princípio, segurando o crucifixo, e a Salve Rainha ao final, depois do último mistério. Por isso convém tê-las uma ao lado da outra. O Credo já está acima; eis a Salve Rainha:

Salve, Rainha, Mãe de misericórdia; vida, doçura e esperança nossa, salve.
A Vós bradamos, os degredados filhos de Eva.
A Vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas.
Eia, pois, advogada nossa, esses Vossos olhos misericordiosos a nós volvei.
E depois deste desterro mostrai-nos Jesus, bendito fruto do Vosso ventre.
Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.

V. Rogai por nós, santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Recitar o Credo e a Salve Rainha em sequência é abrir a oração com a profissão da fé e encerrá-la confiando-nos à intercessão de Maria. É a moldura de toda oração mariana tradicional.

Pai Nosso, Ave Maria, Credo e Salve Rainha

Estas quatro são as orações de base do católico, e quem aprende a rezar começa por elas — frequentemente também com o Santo Anjo (a oração ao Anjo da Guarda). Reunimo-las aqui na ordem em que entram no Terço, para quem busca Pai Nosso, Ave Maria, Credo e Salve Rainha num só lugar.

Pai Nosso. Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.

Ave Maria. Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Credo. (texto completo acima.)

Salve Rainha. (texto completo acima.)

Santo Anjo. Santo Anjo do Senhor, meu zeloso guardador, já que a bondade divina a vós me confiou, sempre me reja, me guarde, governe e ilumine. Amém.

Cada uma dedicamos a um artigo distinto da nossa adesão a Deus: o Pai Nosso é a oração que o próprio Senhor ensinou; a Ave Maria saúda a Mãe; o Credo professa a fé inteira; a Salve Rainha implora a intercessão; o Santo Anjo confia o dia à guarda celeste. Aprendê-las de cor é o primeiro passo da vida de oração.

Oração do Credo completa para imprimir

A versão acima, em "O Símbolo dos Apóstolos em português", é a oração do Credo completa — os doze artigos, sem cortes — e pode ser copiada e impressa tal como está, para guardar no missal, fixar junto ao oratório ou usar na catequese. Se quiser a folha de oração completa do Terço (Credo, Pai Nosso, Ave Maria, Glória e Salve Rainha) para imprimir, ela cabe numa única página: basta reunir os textos desta seção e da anterior. No aplicativo Iter Fidei todas elas estão disponíveis em português e latim, com áudio, para rezar sem precisar de papel.

Oração do Credo para dormir

Rezar o Credo antes de dormir é uma piedosa prática tradicional: ao recolher-se, o cristão renova a fé batismal e adormece "no nome do Senhor". O Credo entra naturalmente nas orações da noite, junto com um exame de consciência, um ato de contrição e a oração ao Anjo da Guarda. É um ato de fé com que entregamos a Deus o sono e a própria vida. Rezado devagar, artigo por artigo, acalma a alma porque a fixa nas verdades eternas.

Explicação da oração do Credo para a catequese

Para a catequese, o Credo se explica em três passos simples, seguindo o Catecismo de São Pio X:

1. O que é. O Credo é o resumo de tudo o que o católico deve crer. "Credo" quer dizer "creio". Chama-se Símbolo dos Apóstolos porque vem da pregação dos Apóstolos.
2. Como se divide. Em doze artigos, repartidos em três partes, segundo as três Pessoas da Santíssima Trindade: o Pai e a Criação; o Filho e a Redenção; o Espírito Santo e a Santificação. A explicação artigo por artigo está na seção "A explicação dos doze artigos da fé".
3. Por que cremos. Não cremos porque entendemos tudo, mas porque foi Deus quem revelou estas verdades, e Deus não pode enganar-se nem enganar-nos. Por isso o cremos com mais firmeza do que aquilo que vemos com os olhos.

Um modo prático de ensinar é fazer a criança apontar, em cada artigo, "de quem fala": do Pai, de Jesus ou do Espírito Santo. Assim ela percebe que o Credo é o retrato de Deus Trindade e da obra que Ele fez por nós.

Orações de fé: o Credo como ato de fé

Quem procura orações de fé encontra no Credo a mais perfeita delas, pois o Credo é, em si mesmo, um ato de fé: ao recitá-lo afirmamos crer em tudo o que Deus revelou. A esse Símbolo a tradição junta a fórmula breve do Ato de Fé, que se reza nas orações da manhã e da noite:

Meu Deus, porque sois Verdade infalível, creio firmemente em tudo o que revelastes e que por meio da Vossa Santa Igreja nos propondes a crer. Creio em Vós, único Deus verdadeiro em três Pessoas iguais e distintas: Pai, Filho e Espírito Santo. E creio em Jesus Cristo, Filho de Deus encarnado e morto por nós, o qual há de dar a cada um, conforme os seus méritos, o prêmio ou o castigo. Conforme esta fé quero viver. Senhor, aumentai a minha fé. Amém.

Recitar o Credo seguido do Ato de Fé é renovar de modo consciente a virtude que recebemos no Batismo. Foi o Credo que São Pedro de Verona, o mártir dominicano de 1252, confessou em criança e que, segundo o Breviário, pronunciou ainda no último suspiro.

Para que serve a oração do Credo

À pergunta para que serve a oração do Credo, a resposta tradicional é clara: o Credo serve para professar e conservar a verdadeira fé. Recitá-lo é, ao mesmo tempo, um ato da virtude da fé, um catecismo em doze linhas e a renovação das promessas do Batismo. São Pio X recomenda recitá-lo com frequência justamente para "gravar cada vez mais profundamente no coração as verdades da fé".

O que o Credo não é: não é uma fórmula mágica, um amuleto nem um encantamento. Circulam pela internet usos supersticiosos — "oração do Credo para afastar inimigos", "as 7 forças do Credo para fechar o corpo", "rezar o Credo de trás para frente" — que devemos rejeitar, porque misturam a fé com a superstição. A Igreja ensina que atribuir efeito a uma oração rezada ao contrário, a um número de repetições ou a uma palavra usada como talismã é pecado contra o primeiro mandamento (Catecismo de São Pio X, sobre o primeiro mandamento; cf. Catecismo Romano, parte III).

O Credo nos protege de fato — não como magia, mas porque nos firma na fé verdadeira e afasta o erro. Contra todo mal, a defesa do cristão é a graça de Deus, os sacramentos e a oração feita com fé reta, não rituais ocultos. Pelo mesmo motivo, desconfie de "métodos" atribuídos a este ou aquele pregador midiático: a regra de fé é a da Igreja, não a de um nome em vídeo.

O Credo dos Apóstolos e o Credo niceno

O católico professa dois Símbolos, e ambos ensinam a mesma fé. O Símbolo dos Apóstolos é a fórmula mais breve e mais antiga, usada no Batismo, no Terço e na oração particular. O Credo niceno — ou Símbolo niceno-constantinopolitano — é a profissão mais longa que se canta na Missa, redigida pelos Concílios de Niceia (325) e de Constantinopla (381) para confessar a divindade do Filho e do Espírito Santo contra as heresias da época. Onde o Símbolo dos Apóstolos enuncia as verdades de modo simples, o Credo niceno as enuncia com a precisão que a Igreja forjou ao defendê-las — por isso afirma que o Filho é "consubstancial ao Pai". Ambos repousam sobre o mesmo depósito apostólico.

Quando rezar o Credo

Rezamos o Credo no início do Terço, segurando o crucifixo, antes de meditar os mistérios. Ele pertence às orações da manhã e da noite, à renovação da nossa fé batismal e a todo momento em que desejamos recordar aquilo em que cremos. A Ladainha de Todos os Santos e o Ofício Divino supõem sempre esta mesma fé professada no Credo. São Pio X recomenda que é muito útil recitar frequentemente o Credo, para gravar cada vez mais profundamente no coração as verdades da fé. Rezado devagar, artigo por artigo, é ao mesmo tempo um ato de fé e um catecismo em doze linhas.

Perguntas Frequentes

O que significa a palavra "Credo"?

Credo é a primeira palavra do Símbolo em latim e significa "creio". Segundo São Pio X, exprime a adesão plena e total às verdades reveladas por Deus: cremos nelas com mais firmeza do que se as víssemos com os próprios olhos, porque Deus, que não pode enganar-se nem enganar-nos, as revelou à sua Igreja. Por isso o Credo começa com este verbo na primeira pessoa: cada um professa a fé como sua.

Qual a diferença entre o Símbolo dos Apóstolos e o Credo niceno?

São duas fórmulas da mesma fé. O Símbolo dos Apóstolos é mais curto e mais antigo, próprio do Batismo e da oração diária, como o Terço. O Credo niceno é mais longo, canta-se na Missa e foi composto pelos Concílios de Niceia e Constantinopla para precisar, contra as heresias, que o Filho é "consubstancial ao Pai" e que o Espírito Santo é igualmente Deus. Não se contradizem: o niceno desdobra, com maior exatidão, o que o dos Apóstolos enuncia em resumo.

Quem escreveu o Credo?

O Catecismo Romano ensina que os próprios Apóstolos, antes de se separarem para pregar às nações, compuseram uma única regra de fé, a fim de que todos os fiéis professassem uma só fé numa só linguagem. O texto foi transmitido e professado no Batismo desde os primeiros séculos, fixando-se na forma de doze artigos que hoje recitamos. Recebemo-lo não como invenção tardia, mas como o depósito da fé apostólica.

O Credo está na Bíblia?

A frase do Credo não aparece como um único texto, mas cada verdade está contida nos livros inspirados: o Pai todo-poderoso e Criador (Gn 1,1), Cristo concebido do Espírito Santo e nascido da Virgem (Mt 1,18.20), a ressurreição e a vida eterna (Jo 11,25). São Paulo manda: "Guarda a forma das sãs palavras" (2Tm 1,13), e é exatamente isso que o Credo guarda: o resumo fiel da pregação apostólica.

Em que ordem se rezam o Credo e a Salve Rainha?

No Terço, o Credo vem no início, segurando-se o crucifixo, e a Salve Rainha vem no fim, depois do último mistério. São, por assim dizer, a abertura e o fecho da oração mariana: a fé professada no começo e a confiança em Maria no encerramento. Por isso é comum procurá-los juntos.

Posso rezar o Credo antes de dormir?

Sim, e é prática piedosa antiga. O Credo pertence às orações da noite, com que renovamos a fé batismal antes de adormecer. É um ato de fé com que entregamos a Deus o sono e a vida. Rezado devagar, acalma a alma porque a fixa nas verdades eternas.

A oração do Credo serve para afastar inimigos ou "fechar o corpo"?

Não. Esses usos são superstições, como explicamos acima na seção "Para que serve a oração do Credo": o Credo protege ao firmar-nos na fé reta, não como fórmula de poder.

Como explicar o Credo na catequese?

Em três passos: dizer o que é (o resumo da fé católica, "creio" em tudo o que Deus revelou); mostrar como se divide (doze artigos em três partes — Pai, Filho e Espírito Santo); e explicar por que cremos (porque foi Deus quem o revelou, e Ele não pode enganar-nos). Um bom exercício é pedir à criança que aponte, em cada artigo, de qual das três Pessoas divinas ele fala.

O aplicativo Iter Fidei traz as orações fundamentais, os salmos e as novenas, em latim e português, com áudio. Participe do acesso antecipado aqui.

Fontes. Catecismo Romano (Catecismo do Concílio de Trento, 1566), parte I, cap. 1, "Da fé e do Símbolo em geral". Catecismo de São Pio X, parte I, "O Símbolo dos Apóstolos". Bíblia Sagrada, tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (Mateus 1,18-20; II Timóteo 1,13).