Oraciones
Credo atanasiano: texto completo en latín y español
El Credo atanasiano o Símbolo «Quicumque»: el texto completo en español y en latín, qué es, quién lo escribió, su lugar en el Breviario de 1962 y la explicación de su doctrina sobre la Santísima Trinidad y la Encarnación.
El Credo atanasiano, llamado también Símbolo Quicumque por su primera palabra latina, es la más extensa y precisa de las profesiones de fe de la Iglesia latina: en unos cuarenta versículos expone el misterio de la Santísima Trinidad y el de la Encarnación del Hijo de Dios. Lleva el nombre de san Atanasio, el gran defensor de la divinidad de Cristo contra los arrianos, aunque fue compuesto en latín algo después de su muerte. Damos primero su texto íntegro en español y en latín, y después explicamos qué es, de dónde viene, cuándo lo reza la Iglesia y cómo entender sus frases más fuertes.
Texto del Credo atanasiano en español
Esta es la letra completa del Credo atanasiano, en la traducción que usa la aplicación Iter Fidei, fiel al latín versículo por versículo:
Todo el que quiera salvarse, ante todo es necesario que mantenga la fe católica:
si no la guardare íntegra e inviolada, sin duda perecerá para siempre.
Y la fe católica es esta: que veneremos a un solo Dios en la Trinidad, y a la Trinidad en la unidad,
sin confundir las personas, ni separar la sustancia.
Porque una es la persona del Padre, otra la del Hijo, otra la del Espíritu Santo:
pero del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo una sola es la divinidad, igual la gloria, coeterna la majestad.
Cual el Padre, tal el Hijo, tal el Espíritu Santo.
Increado el Padre, increado el Hijo, increado el Espíritu Santo.
Inmenso el Padre, inmenso el Hijo, inmenso el Espíritu Santo.
Eterno el Padre, eterno el Hijo, eterno el Espíritu Santo.
Y sin embargo no son tres eternos, sino un solo eterno.
Como tampoco son tres increados, ni tres inmensos, sino un solo increado y un solo inmenso.
Igualmente omnipotente el Padre, omnipotente el Hijo, omnipotente el Espíritu Santo.
Y sin embargo no son tres omnipotentes, sino un solo omnipotente.
Así el Padre es Dios, el Hijo es Dios, el Espíritu Santo es Dios.
Y sin embargo no son tres Dioses, sino un solo Dios.
Así el Padre es Señor, el Hijo es Señor, el Espíritu Santo es Señor.
Y sin embargo no son tres Señores, sino un solo Señor.
Porque, así como la verdad cristiana nos obliga a confesar a cada persona por separado como Dios y Señor, así la religión católica nos prohíbe decir tres Dioses o tres Señores.
El Padre no ha sido hecho por nadie: ni creado, ni engendrado.
El Hijo es solo del Padre: no hecho, ni creado, sino engendrado.
El Espíritu Santo es del Padre y del Hijo: no hecho, ni creado, ni engendrado, sino procedente.
Hay pues un solo Padre, no tres Padres; un solo Hijo, no tres Hijos; un solo Espíritu Santo, no tres Espíritus Santos.
Y en esta Trinidad nada es anterior ni posterior, nada mayor ni menor: sino que las tres personas enteras son coeternas entre sí y coiguales.
De suerte que en todo, como ya se ha dicho arriba, se ha de venerar tanto la unidad en la Trinidad como la Trinidad en la unidad.
Quien pues quiera salvarse, así piense de la Trinidad.
Pero es necesario para la salvación eterna que crea también fielmente en la Encarnación de nuestro Señor Jesucristo.
La fe recta es, pues, que creamos y confesemos que nuestro Señor Jesucristo, Hijo de Dios, es Dios y hombre.
Es Dios, engendrado de la sustancia del Padre antes de los siglos; y es hombre, nacido de la sustancia de la madre en el tiempo.
Dios perfecto, hombre perfecto: subsistente de alma racional y de carne humana.
Igual al Padre según la divinidad: menor que el Padre según la humanidad.
El cual, aunque sea Dios y hombre, no es sin embargo dos, sino un solo Cristo.
Uno solo, no por conversión de la divinidad en carne, sino por asunción de la humanidad en Dios.
Uno del todo, no por confusión de sustancia, sino por unidad de persona.
Porque así como el alma racional y la carne son un solo hombre, así Dios y hombre son un solo Cristo.
El cual padeció por nuestra salvación: descendió a los infiernos: al tercer día resucitó de entre los muertos.
Subió a los cielos, está sentado a la diestra de Dios Padre omnipotente: desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.
A su venida todos los hombres han de resucitar con sus cuerpos: y darán cuenta de sus propios actos.
Y los que obraron el bien irán a la vida eterna; mas los que obraron el mal, al fuego eterno.
Esta es la fe católica: si alguno no la creyere fiel y firmemente, no podrá salvarse.
El Símbolo «Quicumque» en latín
Este es el texto latino tal como figura en el Breviario Romano, en la hora de Prima:
Quicumque vult salvus esse, ante omnia opus est, ut teneat catholicam fidem:
Quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit, absque dubio in aeternum peribit.
Fides autem catholica haec est: ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur.
Neque confundentes personas, neque substantiam separantes.
Alia est enim persona Patris, alia Filii, alia Spiritus Sancti:
Sed Patris, et Filii, et Spiritus Sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna maiestas.
Qualis Pater, talis Filius, talis Spiritus Sanctus.
Increatus Pater, increatus Filius, increatus Spiritus Sanctus.
Immensus Pater, immensus Filius, immensus Spiritus Sanctus.
Aeternus Pater, aeternus Filius, aeternus Spiritus Sanctus.
Et tamen non tres aeterni, sed unus aeternus.
Sicut non tres increati, nec tres immensi, sed unus increatus, et unus immensus.
Similiter omnipotens Pater, omnipotens Filius, omnipotens Spiritus Sanctus.
Et tamen non tres omnipotentes, sed unus omnipotens.
Ita Deus Pater, Deus Filius, Deus Spiritus Sanctus.
Et tamen non tres Dii, sed unus est Deus.
Ita Dominus Pater, Dominus Filius, Dominus Spiritus Sanctus.
Et tamen non tres Domini, sed unus est Dominus.
Quia, sicut singillatim unamquamque personam Deum ac Dominum confiteri christiana veritate compellimur: ita tres Deos aut Dominos dicere catholica religione prohibemur.
Pater a nullo est factus: nec creatus, nec genitus.
Filius a Patre solo est: non factus, nec creatus, sed genitus.
Spiritus Sanctus a Patre et Filio: non factus, nec creatus, nec genitus, sed procedens.
Unus ergo Pater, non tres Patres: unus Filius, non tres Filii: unus Spiritus Sanctus, non tres Spiritus Sancti.
Et in hac Trinitate nihil prius aut posterius, nihil maius aut minus: sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales.
Ita ut per omnia, sicut iam supra dictum est, et unitas in Trinitate, et Trinitas in unitate veneranda sit.
Qui vult ergo salvus esse, ita de Trinitate sentiat.
Sed necessarium est ad aeternam salutem, ut Incarnationem quoque Domini nostri Iesu Christi fideliter credat.
Est ergo fides recta, ut credamus et confiteamur, quia Dominus noster Iesus Christus, Dei Filius, Deus et homo est.
Deus est ex substantia Patris ante saecula genitus: et homo est ex substantia matris in saeculo natus.
Perfectus Deus, perfectus homo: ex anima rationali et humana carne subsistens.
Aequalis Patri secundum divinitatem: minor Patre secundum humanitatem.
Qui, licet Deus sit et homo, non duo tamen, sed unus est Christus.
Unus autem non conversione divinitatis in carnem, sed assumptione humanitatis in Deum.
Unus omnino, non confusione substantiae, sed unitate personae.
Nam sicut anima rationalis et caro unus est homo: ita Deus et homo unus est Christus.
Qui passus est pro salute nostra: descendit ad inferos: tertia die resurrexit a mortuis.
Ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis: inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis: et reddituri sunt de factis propriis rationem.
Et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam: qui vero mala, in ignem aeternum.
Haec est fides catholica, quam nisi quisque fideliter firmiterque crediderit, salvus esse non poterit.
Qué es el Credo atanasiano
Un «símbolo», en el lenguaje de la Iglesia, es una fórmula breve y oficial de la fe, una contraseña por la que los cristianos se reconocen. La Iglesia latina venera tres: el Símbolo de los Apóstoles, que se aprende en el catecismo y se reza en el Rosario; el Símbolo de Nicea y Constantinopla, que se canta en la Misa; y el Símbolo atanasiano, que se rezaba en el Oficio divino.
Los dos primeros siguen el orden de una narración: creo en Dios Padre, en su Hijo, que nació, padeció y resucitó, en el Espíritu Santo. El Quicumque procede de otro modo. No cuenta, define. Está hecho para cerrar el paso a los errores que habían desgarrado la Iglesia en los siglos IV y V: el de Arrio, que hacía del Hijo una criatura; el de Sabelio, que confundía a las tres Personas; el de Nestorio, que dividía a Cristo en dos; el de Eutiques, que mezclaba en Él lo divino y lo humano. Cada versículo es una puerta cerrada a una de esas herejías.
Por eso el texto tiene dos partes bien claras:
- La Trinidad, en la primera mitad: un solo Dios en tres Personas, sin confundir las Personas ni separar la sustancia.
- La Encarnación, en la segunda: Jesucristo, Hijo de Dios, verdadero Dios y verdadero hombre, una sola Persona.
Lo enmarcan una frase al principio y otra al final, que recuerdan que esta fe es necesaria para salvarse.
Quién escribió el Credo atanasiano
Durante siglos se atribuyó a san Atanasio de Alejandría (hacia 296-373), obispo y Doctor de la Iglesia, cuya fiesta se celebra el 2 de mayo. La atribución tiene su razón: nadie defendió como él, a costa de cinco destierros, que el Hijo es «consustancial» al Padre. Por eso la vida de san Atanasio y este Símbolo se iluminan mutuamente.
Sin embargo, el texto no es suyo. Atanasio escribía en griego, y el Quicumque es una composición latina, desconocida en Oriente hasta mucho después. Su vocabulario supone además las controversias sobre la persona de Cristo del siglo V, posteriores a la muerte del santo. Los estudiosos lo sitúan entre finales del siglo V y comienzos del VI, en el sur de la Galia, en el ambiente teológico marcado por san Agustín. El nombre de Atanasio no es, pues, una firma, sino un homenaje: este Credo resume la fe que él defendió.
Lo que sí es seguro es su autoridad. Desde la Edad Media la Iglesia latina lo recibió como uno de sus símbolos, lo insertó en el Oficio divino y lo citó como regla de fe. El Catecismo del Concilio de Trento expone la doctrina de la Trinidad en los mismos términos.
La doctrina de la Santísima Trinidad en el Símbolo
El centro de la primera parte cabe en una frase: «que veneremos a un solo Dios en la Trinidad, y a la Trinidad en la unidad». Todo lo demás la desarrolla.
El Credo procede por pares. Afirma de cada Persona un atributo divino —increado, inmenso, eterno, omnipotente, Dios, Señor— y en seguida niega que haya tres: «no son tres eternos, sino un solo eterno». Lo que se dice de cada Persona se dice de la única naturaleza divina; lo que distingue a las Personas es solamente su origen: el Padre no procede de nadie; el Hijo es engendrado por el Padre; el Espíritu Santo procede del Padre y del Hijo. Es el Filioque, que la Iglesia latina confiesa.
Esta fe es la de la Escritura. El Señor mandó bautizar «en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo» (Mateo 28, 19): un solo nombre, tres Personas. Y dijo de sí mismo: «Mi Padre y yo somos una misma cosa» (Juan 10, 30, versión de Torres Amat). El artículo sobre la Santísima Trinidad desarrolla este misterio con más detalle, y el dedicado a el Espíritu Santo explica la tercera Persona.
La doctrina de la Encarnación
La segunda parte confiesa que Jesucristo «es Dios y hombre»: Dios engendrado del Padre antes de los siglos, hombre nacido de la Virgen en el tiempo; «Dios perfecto, hombre perfecto», con alma racional y cuerpo humano. Tres fórmulas cierran el paso a los errores de entonces:
- «No por conversión de la divinidad en carne, sino por asunción de la humanidad en Dios»: Dios no dejó de ser Dios al hacerse hombre; tomó nuestra naturaleza sin perder la suya.
- «No por confusión de sustancia, sino por unidad de persona»: las dos naturalezas no se mezclan; están unidas en la única Persona del Hijo.
- «Así como el alma racional y la carne son un solo hombre, así Dios y hombre son un solo Cristo»: la comparación es imperfecta, como reconocen los teólogos, pero hace ver que la unidad de Cristo es real, no una simple alianza entre dos.
El Símbolo termina con los artículos de la Pasión, el descenso a los infiernos, la Resurrección, la Ascensión y el Juicio, como los otros dos credos.
Las cláusulas que hablan de condenación
Muchos lectores se detienen ante la primera frase —«si no la guardare íntegra e inviolada, sin duda perecerá para siempre»— y la última —«si alguno no la creyere fiel y firmemente, no podrá salvarse»—. No son una exageración del autor: repiten la palabra del Señor, «el que creyere, y se bautizare, se salvará: pero el que no creyere, será condenado» (Marcos 16, 16), y la de san Pablo, «sin fe es imposible agradar a Dios» (Hebreos 11, 6).
La enseñanza tradicional de la Iglesia, recogida en el Catecismo de san Pío X, distingue sin embargo entre quien rechaza la fe conociéndola y quien la ignora sin culpa. El Credo condena el rechazo culpable de la verdad revelada, no la ignorancia invencible; el papa Pío IX lo recordó en la encíclica Quanto conficiamur moerore (1863). Las cláusulas no autorizan a juzgar el alma de nadie; nos recuerdan a nosotros, que conocemos la fe, que no podemos tratarla como una opinión entre otras.
Cuándo se reza: su lugar en el Breviario de 1962
El Quicumque tuvo durante siglos un lugar fijo en el Oficio divino: se recitaba en Prima, después de los salmos, los domingos después de Epifanía y después de Pentecostés cuando se rezaba el oficio del domingo, y en la fiesta de la Santísima Trinidad. Las reformas de las rúbricas de mediados del siglo XX lo restringieron, y el Código de Rúbricas de 1960, que rige el Breviario de 1962, lo dejó un solo día al año: en Prima de la fiesta de la Santísima Trinidad, el primer domingo después de Pentecostés.
Nada impide, sin embargo, rezarlo en privado. Muchos fieles lo leen en la fiesta de la Trinidad, en la de san Atanasio, o como meditación doctrinal cuando quieren afianzar su fe frente a la confusión. Rezado despacio, versículo a versículo, es una escuela de precisión y de adoración.
Credo atanasiano en PDF o para imprimir
No ofrecemos un archivo PDF: el texto completo del Credo atanasiano, en español y en latín, está más arriba y puede imprimirse tal cual desde el navegador. Pero si se desea tenerlo siempre a mano, es mejor llevarlo en la aplicación Iter Fidei: el Símbolo en las dos lenguas, el Breviario de 1962 que lo trae en su día, y todas las oraciones de la tradición, sin conexión. Reciba aquí el enlace de la app por correo.
Preguntas Frecuentes
¿Qué es el Credo atanasiano?
Es una de las tres profesiones de fe de la Iglesia latina, junto con el Símbolo de los Apóstoles y el de Nicea. Expone con gran precisión el misterio de la Santísima Trinidad y el de la Encarnación, y empieza con las palabras latinas Quicumque vult salvus esse, «Todo el que quiera salvarse».
¿Lo escribió san Atanasio?
No. Lleva su nombre porque resume la fe que él defendió contra los arrianos, pero es una obra latina compuesta probablemente en el sur de la Galia entre finales del siglo V y comienzos del VI, después de la muerte del santo (373).
¿Qué dice el Credo atanasiano sobre la Trinidad?
Que hay un solo Dios en tres Personas, Padre, Hijo y Espíritu Santo, iguales en divinidad, gloria y majestad; que no se deben confundir las Personas ni separar la sustancia; y que el Hijo es engendrado por el Padre, y el Espíritu Santo procede del Padre y del Hijo.
¿Por qué el Credo atanasiano habla de condenación?
Porque repite la enseñanza del Evangelio sobre la necesidad de la fe para la salvación (Marcos 16, 16). Según la doctrina tradicional, esas frases se refieren al rechazo culpable de la fe conocida, no a quien la ignora sin culpa.
¿Cuándo se reza el Credo atanasiano?
En el Breviario de 1962 se recita en Prima el domingo de la Santísima Trinidad. Antes de las reformas de las rúbricas se rezaba también muchos domingos del año. En privado puede rezarse en cualquier momento.
¿En qué se diferencia del Credo de los Apóstoles?
El Credo de los Apóstoles es breve y narrativo, apto para el catecismo y la oración diaria. El atanasiano es largo y técnico: define con exactitud lo que los otros afirman, para excluir las herejías sobre la Trinidad y sobre la persona de Cristo.
La app Iter Fidei trae el Credo atanasiano en latín y en español, el Breviario de 1962 y las oraciones de la tradición, con audio. Reciba aquí el enlace de la app por correo.
Fuentes. Breviario Romano, Prima de la fiesta de la Santísima Trinidad (Símbolo Quicumque); Código de Rúbricas de 1960; Catecismo del Concilio de Trento, artículo I del Credo; Catecismo de san Pío X; Pío IX, encíclica Quanto conficiamur moerore (1863); Sagrada Escritura, traducción de Félix Torres Amat (Mateo 28, 19; Marcos 16, 16; Juan 10, 30; Hebreos 11, 6); Butler, Vidas de los Santos, 2 de mayo.