Sabedoria 4

1 O quam pulchra est casta generatio, cum claritate ! immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est, et apud homines.

1 Ó quão formosa é a geração casta e gloriosa: Pois é imortal a sua memória: Porquanto ela é conhecida assim diante de Deus, como diante dos homens.

2 Cum præsens est, imitantur illam, et desiderant eam cum se eduxerit ; et in perpetuum coronata triumphat, incoinquinatorum certaminum præmium vincens.

2 Quando ela está presente, a imitam: E quando se tem retirado, a desejam, e coroada para sempre triunfa levando o prêmio nos certames castos.

3 Multigena autem impiorum multitudo non erit utilis, et spuria vitulamina non dabunt radices altas, nec stabile firmamentum collocabunt.

3 Mas a multidão variada dos ímpios não será útil, e os renovos bastardos não lançarão profundas raízes, nem assentarão firmeza estável.

4 Etsi in ramis in tempore germinaverint, infirmiter posita, a vento commovebuntur, et a nimietate ventorum eradicabuntur.

4 E se com o tempo brotarem nos ramos, como se não acham firmes, serão abalados do vento, e desarraigados pela impetuosidade dos furacões.

5 Confringentur enim rami inconsummati ; et fructus illorum inutiles et acerbi ad manducandum, et ad nihilum apti.

5 Pelo que serão quebrados os seus ramos, antes que cheguem à devida perfeição, e os frutos dêles inúteis, e ásperos para comer, e para nada bons.

6 Ex iniquis enim somnis filii qui nascuntur, testes sunt nequitiæ adversus parentes in interrogatione sua.

6 Porque os filhos, que nascem de iníquos sonos, testemunhas são da maldade contra os pais, quando se lhes pergunta.

7 Justus autem si morte præoccupatus fuerit, in refrigerio erit ;

7 Mas o justo, ainda que seja acometido pela morte repentina, estará em descanso.

8 senectus enim venerabilis est non diuturna, neque annorum numero computata : cani autem sunt sensus hominis,

8 Porque a velhice venerável não é a diuturna, nem a computada pelo número dos anos: Pois as cãs do homem são os seus sentimentos,

9 et ætas senectutis vita immaculata.

9 e a idade da velhice é a vida imaculada.

10 Placens Deo factus est dilectus, et vivens inter peccatores translatus est.

10 Tendo-se feito agradável a Deus, foi por êle amado, e vivendo entre os pecadores foi trasladado.

11 Raptus est, ne malitia mutaret intellectum ejus, aut ne fictio deciperet animam illius.

11 Foi arrebatado para que a malícia lhe não mudasse o entendimento, ou para que não seduzisse a sua alma o aparente.

12 Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiæ transvertit sensum sine malitia.

12 Porque o feitiço das inépcias escurece o bem: E a inconstância da concupiscência transtorna o sentido sem malícia.

13 Consummatus in brevi, explevit tempora multa ;

13 Tendo vivido pouco, encheu a carreira duma larga vida:

14 placita enim erat Deo anima illius : propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum. Populi autem videntes, et non intelligentes, nec ponentes in præcordiis talia,

14 Porque a sua alma era agradável a Deus: Por isso êle se apressou a tirá-lo do meio das iniqüidades: Mas os povos estão vendo isto, e não entendem, nem depositam nos seus corações coisas tais, como estas:

15 quoniam gratia Dei et misericordia est in sanctos ejus, et respectus in electos illius.

15 Que a graça de Deus, e a sua misericórdia está sôbre os seus santos, e que olha para os seus escolhidos.

16 Condemnat autem justus mortuus vivos impios, et juventus celerius consummata longam vitam injusti.

16 Mas o justo morto condena aos ímpios vivos, e a mocidade consumada em breve, a larga vida do injusto.

17 Videbunt enim finem sapientis, et non intelligent quid cogitaverit de illo Deus, et quare munierit illum Dominus.

17 Porque êles verão o fim do sábio, e não compreenderão que desígnio tenha Deus formado acêrca dêle, e porque o haja o Senhor pôsto em segurança.

18 Videbunt, et contemnent eum ; illos autem Dominus irridebit.

18 Vê-lo-ão, e desprezarão: Mas o Senhor zombará dêles,

19 Et erunt post hæc decidentes sine honore, et in contumelia inter mortuos in perpetuum : quoniam disrumpet illos inflatos sine voce, et commovebit illos a fundamentis, et usque ad supremum desolabuntur, et erunt gementes, et memoria illorum peribit.

19 e depois disto morrerão sem honra, e ficarão com infâmia para sempre entre os mortos: Porque os fará rebentar inchados sem voz, e os transtornará desde os fundamentos, e serão reduzidos à última desolação, e estarão gemendo, e a sua memória perecerá.

20 Venient in cogitatione peccatorum suorum timidi, et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum.

20 Virão medrosos com a lembrança dos seus pecados, e se apresentarão contra êles as suas iniqüidades.