Salmo 21 (Salmo 20 na Vulgata)

O Salmo 21 é um cântico de ação de graças e de confiança: o salmo do rei que venceu não por suas próprias forças, mas porque pôs toda a sua esperança no Senhor. "Senhor, o rei se alegrará na tua fortaleza" — é a alegria de quem reconhece que tudo o que recebeu vem de Deus. Mas, antes de tudo, convém esclarecer um ponto que confunde muita gente ao procurar este salmo.

Salmo 21 ou Salmo 20? A dupla numeração

O salmo que você procura quando digita "salmo 21" é, na numeração tradicional da Igreja — a da Vulgata latina de São Jerônimo —, o Salmo 20. Não é erro nem contradição: existem duas formas de numerar os salmos.

A numeração da Vulgata (e da Septuaginta grega) é a que a Igreja Católica usou por mais de mil e quinhentos anos em sua liturgia, em seu Breviário e nos comentários dos Padres. Nela, este salmo é o 20, que começa em latim "Dómine, in virtúte tua laetábitur rex". A numeração hebraica, mais moderna, conta-o como 21. A diferença vem do modo de agrupar certos salmos no começo do Saltério.

Portanto: Salmo 21 (numeração hebraica) = Salmo 20 (numeração da Vulgata). É o mesmo salmo. Neste artigo seguimos o texto e a numeração tradicionais — Salmo 20 da Vulgata —, que é como a Igreja sempre o rezou.

O texto completo do Salmo

Damos primeiro o texto em português, na tradução do Padre Antônio Pereira de Figueiredo sobre a Vulgata — a Bíblia católica clássica em nossa língua —, e em seguida o latim da Vulgata, âncora canônica de toda oração da Igreja.

Salmo 20 (21)

Ao regente do coro, salmo de Davi.

Senhor, o rei se alegrará na tua fortaleza: E na tua salvação se regozijará em grande maneira.

Tu lhe cumpriste o desejo de seu coração: E não o defraudaste da vontade de seus lábios.

Porque tu o preveniste de bênçãos de doçuras: E puseste sobre a sua cabeça uma coroa de pedras preciosas.

Vida te pediu a ti: E lhe concedeste diuturnidade de dias pelo século, e pelos séculos dos séculos.

Grande é a sua glória na tua salvação: Glória e grande formosura porás sobre ele.

Porque tu o darás para bênção pelos séculos dos séculos: Enchê-lo-ás de alegria com o teu rosto.

Porquanto o rei espera no Senhor: E na misericórdia do Altíssimo não será comovido.

Caia a tua mão sobre todos os teus inimigos: Caia a tua destra sobre todos os que te aborrecem.

Tu os porás como um forno aceso ao mostrar-lhes teu rosto: O Senhor na sua ira os conturbará, e o fogo os devorará.

Seu fruto exterminarás da terra: E a sua descendência de entre os filhos dos homens.

Porque urdiram contra mim males: Maquinaram conselhos que não puderam estabelecer.

Porquanto os porás em fugida: Nos teus resíduos prepararás o rosto deles.

Exalta-te, Senhor, no teu poder: Cantaremos e louvaremos as tuas maravilhas.

E o incipit em latim, na Vulgata Clementina:

Dómine, in virtúte tua laetábitur rex: et super salutáre tuum exsultábit veheménter.

Desidérium cordis ejus tribuísti ei: et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum.

O tema e o sentido tradicional do salmo

O Salmo 20 forma um par natural com o salmo anterior: enquanto o Salmo 19 da Vulgata (20 na numeração hebraica) é uma súplica antes da batalha, este é o cântico de ação de graças depois da vitória. O rei recebeu tudo o que pediu, e o povo reconhece, em coro, que a vitória veio de Deus, não da força das armas.

Por isso a tradição cristã sempre leu este salmo em chave messiânica. O verdadeiro "rei" coroado de glória, a quem o Pai concedeu "diuturnidade de dias pelo século, e pelos séculos dos séculos", é Nosso Senhor Jesus Cristo, o Rei vitorioso pela sua Ressurreição. A "coroa de pedras preciosas" e a "vida" que pediu e recebeu são lidas pelos Padres como a glória da humanidade de Cristo, exaltada à direita do Pai. O que em Davi era figura, em Cristo se cumpre plenamente.

Há, portanto, três fios que percorrem o salmo:

• Ação de graças — reconhecer que toda vitória, toda graça e todo bem que recebemos vêm de Deus, e não de nós mesmos.
• Confiança — "o rei espera no Senhor: e na misericórdia do Altíssimo não será comovido". Quem confia em Deus permanece firme.
• Realeza de Cristo — o salmo é um hino ao Rei dos reis, que vence pela cruz e reina na glória.

A segunda parte, mais severa, pede que os inimigos de Deus sejam confundidos. Entendida espiritualmente — como sempre fez a tradição —, é o pedido de que o mal, o pecado e tudo o que se opõe a Deus sejam vencidos, para que somente o Senhor seja exaltado: "Exalta-te, Senhor, no teu poder."

Como e quando rezar o Salmo 21

Este é um salmo para os momentos de gratidão: depois de uma graça recebida, de uma provação superada, de um livramento. Reze-o como ação de graças, atribuindo a Deus, e não a si mesmo, o bem que aconteceu.

É também um salmo para a festa de Cristo Rei e para todo tempo em que queremos proclamar a realeza de Nosso Senhor. No Breviário Romano tradicional, os salmos régios deste grupo fazem parte do ofício, especialmente nas Matinas e nas horas que celebram o triunfo de Cristo.

Um modo simples de rezá-lo:

1. Comece com o sinal da cruz e um breve ato de gratidão, lembrando o bem que recebeu de Deus.
2. Leia o salmo devagar, em voz baixa, fazendo seu o louvor do povo que reconhece a vitória do Senhor.
3. Detenha-se no versículo "o rei espera no Senhor" e renove a sua própria confiança.
4. Encerre com o Glória ao Pai (Glória Patri), como faz a Igreja ao fim de cada salmo, dando assim ao cântico do antigo rei o seu pleno sentido cristão e trinitário.

Se quiser continuar rezando o Saltério, veja também o Salmo 23, o salmo do Bom Pastor, o Salmo 91, o salmo da proteção, o Salmo 27, o salmo da confiança, e o Salmo 22, o salmo da Paixão — "Deus meu, por que me desamparaste?" —, que mostra a outra face deste mistério: o mesmo Rei que aqui canta a vitória passou primeiro pela Cruz.

Perguntas Frequentes

Por que o Salmo 21 é também chamado Salmo 20?

Porque há duas numerações. A da Vulgata e da Septuaginta, usada pela Igreja por mais de mil e quinhentos anos, chama-o de Salmo 20. A numeração hebraica, mais moderna, chama-o de Salmo 21. É o mesmo salmo; muda apenas o número.

Para que serve o Salmo 21?

É um salmo de ação de graças e de confiança. Reza-se para agradecer a Deus por uma graça recebida ou uma vitória alcançada, reconhecendo que tudo vem dele, e para renovar a confiança no auxílio do Altíssimo.

O Salmo 21 fala de Jesus Cristo?

Sim. A tradição cristã sempre o leu como salmo messiânico. O "rei" coroado de glória e a quem foi dada vida "pelos séculos dos séculos" é Nosso Senhor Jesus Cristo, o Rei vitorioso pela sua Ressurreição.

Qual a diferença entre o Salmo 20 e o Salmo 21 da Vulgata?

São salmos vizinhos e complementares. O Salmo 19 da Vulgata (20 hebraico) é uma súplica antes da batalha; o Salmo 20 da Vulgata (21 hebraico), o deste artigo, é a ação de graças depois da vitória.

Quando é melhor rezar o Salmo 21?

Em momentos de gratidão, após uma graça ou livramento, e na festa de Cristo Rei, para proclamar a realeza de Nosso Senhor. Convém encerrar sempre com o Glória ao Pai.

Qual o versículo mais conhecido do Salmo 21?

"Senhor, o rei se alegrará na tua fortaleza" — o versículo de abertura, que dá o tom de todo o salmo: a alegria de quem reconhece que sua força e sua vitória vêm de Deus.

O aplicativo Iter Fidei traz os Salmos, as orações e as novenas, em latim e português, com áudio para rezar. Baixe aqui.

Fontes. Bíblia Sagrada, tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (sobre a Vulgata); Vulgata Clementina; Catecismo de São Pio X; Breviário Romano.