Salmo 23 (Salmo 22 na Vulgata)

O Salmo 23 é o salmo da confiança por excelência: a alma se entrega nas mãos de Deus como a ovelha nas mãos do pastor. "O Senhor me governa, e nada me faltará": esta única frase resume toda a vida de fé. Abaixo está o texto completo em português e em latim, o lugar que a Igreja lhe dá no Breviário e na Missa de 1962, e o modo de rezá-lo.

Salmo 23 ou Salmo 22? A dupla numeração

Quem procura "salmo 23" está procurando, na numeração tradicional da Igreja, a da Vulgata latina de São Jerônimo, o Salmo 22. Não há erro nem contradição: existem duas maneiras de numerar os salmos.

A Vulgata (como a Septuaginta grega) une num só os Salmos 9 e 10 do texto hebraico; daí em diante a sua contagem fica um número atrás. Por isso o salmo anterior, o da Paixão, "Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?", é o Salmo 22 (Salmo 21 na Vulgata), e o nosso, que começa em latim "Dominus regit me", é o 22 da Vulgata e o 23 da numeração hebraica. É a numeração do Breviário, do Missal e dos Padres; é a que seguimos aqui.

O texto completo do Salmo 22 (23)

Damos o texto na tradução do Padre Antônio Pereira de Figueiredo, feita sobre a Vulgata, a Bíblia católica clássica em nossa língua, tal como a edição de referência o imprime (com a sua ortografia antiga):

Salmo 22 (23)

¹ Salmo de Davi. O Senhor me governa, e nada me faltará:

² Em um lugar de pastos ali me colocou. Êle me conduziu junto a uma água de refeição:

³ Converteu a minha alma. Levou-me por veredas de justiça, e por amor do seu nome.

⁴ Pois ainda quando andar no meio da sombra da morte, não temerei males: Porquanto tu estás comigo. A tua vara, e o teu báculo, êles me consolaram.

⁵ Preparaste uma mesa diante de mim, à vista daqueles que me angustiavam. Ungiste com o óleo pingue a minha cabeça: E o meu cálice que embriaga quam precioso é!

⁶ E a tua misericórdia irá após de mim todos os dias da minha vida. E a fim de que eu habite na casa do Senhor, por diuturnidade de dias.

E o mesmo salmo no latim da Vulgata Clementina:

Psalmus 22

Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit: in loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me; animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ propter nomen suum.

Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.

Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me; impinguasti in oleo caput meum: et calix meus inebrians, quam præclarus est!

Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.

O significado do Salmo 23: o Bom Pastor

Poucos salmos são tão amados, e a razão está na imagem que o atravessa de ponta a ponta: Deus é o Pastor, e nós somos as suas ovelhas. A ovelha não traça o caminho nem provê o pasto; ela segue e confia. "O Senhor me governa, e nada me faltará" é a confissão de uma alma que descansa na Providência divina. O Catecismo de São Pio X ensina que Deus conserva e governa por sua Providência todas as coisas que criou: o Salmo 22 é essa mesma fé feita oração.

O salmo acompanha a ovelha por todo o seu dia. Há o pasto e a "água de refeição", figura do repouso que Deus dá à alma. Há a conversão: "Converteu a minha alma", isto é, Deus a faz voltar quando ela se desgarra. E há "a sombra da morte", por onde toda alma há de passar. Ali, no ponto mais temível, a confiança não vacila, "porquanto tu estás comigo": a vara e o báculo do pastor, que corrigem e amparam, são consolo e não ameaça.

A tradição cristã viu neste salmo, antes de tudo, Cristo, o Bom Pastor, que disse: "Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a própria vida pelas suas ovelhas" (João 10, 11). Os Padres leram aqui também os sacramentos. Santo Ambrósio, no tratado Sobre os Mistérios (cap. 8, n. 43), mostra os recém-batizados que se aproximam do altar com as palavras deste salmo nos lábios: a água da refeição, a mesa preparada, o cálice que embriaga. Por isso a "mesa" e o "cálice" foram sempre entendidos da Sagrada Eucaristia.

O lugar do Salmo 22 no Breviário e no Missal de 1962

Aqui não é preciso adivinhar: os livros litúrgicos dizem onde a Igreja canta este salmo.

• Prima de quinta-feira. No Saltério reformado por São Pio X em 1911 (constituição Divino afflatu), que é o do Breviário de 1962, o Salmo 22 abre a Prima da quinta-feira, sob a antífona "In loco pascuæ ibi Dominus me collocavit" ("Em lugar de pastos ali o Senhor me colocou"). Já no Saltério anterior a 1911 ele se rezava na Prima de quinta-feira.
• Sexta do domingo. O seu primeiro versículo serve de versículo da hora de Sexta aos domingos: "V. Dominus regit me, et nihil mihi deerit. R. In loco pascuæ ibi me collocavit."
• Ofício dos Defuntos. Nas Matinas dos mortos, o Salmo 22 abre o segundo noturno, com a antífona "In loco pascuæ ibi me collocavit". É assim que a Igreja o põe nos lábios dos fiéis que rezam pelos falecidos, ao lado do Salmo 130 (Salmo 129 na Vulgata): De Profundis, cantado nas Vésperas do mesmo Ofício.
• Missa. No Missal de 1962, os versículos 1 e 2 formam a antífona da Comunhão do sábado da quarta semana da Quaresma.

Como e quando rezar o Salmo 23

• Em tempo de medo ou aflição. Reze-o devagar, demorando-se no versículo "não temerei males: Porquanto tu estás comigo". Ele figura com razão entre os Salmos de Cura: Orar pela Saúde da Alma e do Corpo.
• Depois da Comunhão. Pela mesa e pelo cálice, é um belo salmo de ação de graças, como a própria Missa o usa na Quaresma.
• Pelos falecidos. Rezado como no Ofício dos Defuntos, encomenda a alma ao Bom Pastor e se une à oração pelas almas que se purificam; para entender essa oração, veja O Que é o Purgatório? O Que Ensina a Igreja.
• À noite. Com o Salmo 91: A Oração de Proteção (Salmo 90 na Vulgata), que o Breviário de 1962 canta nas Completas de domingo, e o Salmo 121 (Salmo 120 na Vulgata), forma uma pequena oração de confiança antes do descanso.
• Em latim, ao menos o início. Decorar o "Dominus regit me, et nihil mihi deerit" é unir-se à voz da Igreja de todos os séculos.

Termine, como faz a Igreja ao fim de cada salmo, com o Glória ao Pai. O salmo não é uma fórmula que obriga Deus a afastar a prova: é um ato de confiança n'Aquele que acompanha a ovelha no vale escuro. Quem quiser rezá-lo dentro da oração inteira da Igreja encontra as horas do Breviário explicadas em O Que É o Divinum Officium? (E uma Alternativa Móvel de 1962), e as demais preces da tradição em Orações Católicas: As Principais Orações da Tradição.

Perguntas Frequentes

Por que o Salmo 23 é chamado de Salmo 22?

Por causa de duas numerações. A Vulgata latina e a Septuaginta grega, usadas pela Igreja desde a antiguidade, unem os Salmos 9 e 10 do hebraico e contam este salmo como 22. A numeração hebraica conta-o como 23. É o mesmo salmo, o do Bom Pastor.

Qual é o significado do Salmo 23?

É o salmo da confiança total em Deus. Sob a figura do pastor que conduz, alimenta e protege a ovelha, ensina que nada de essencial faltará a quem se entrega à Providência, nem mesmo na sombra da morte, porque o Senhor está conosco.

Quem é o "pastor" do Salmo 23?

É o próprio Deus, e a tradição o reconhece sobretudo em Cristo, que disse: "Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a própria vida pelas suas ovelhas" (João 10, 11).

Em que hora do Breviário se reza o Salmo 23?

No Breviário de 1962 ele abre a Prima de quinta-feira, e seu primeiro versículo é o versículo de Sexta aos domingos. Também abre o segundo noturno das Matinas do Ofício dos Defuntos.

Por que o Salmo 23 é rezado pelos mortos?

Porque fala da "sombra da morte" atravessada sem medo e termina na "casa do Senhor". A Igreja o colocou no Ofício dos Defuntos, onde o canta em nome das almas que esperam a visão de Deus.

O que significam a "água de refeição" e a "mesa preparada"?

São imagens do repouso e do alimento que Deus dá à alma. Santo Ambrósio aplica o salmo aos recém-batizados que vão ao altar: a água lembra o Batismo, e a mesa com o cálice, a Sagrada Eucaristia.

Qual tradução católica usar para o Salmo 23?

A do Padre Antônio Pereira de Figueiredo, feita sobre a Vulgata, que conserva a numeração e o sentido do texto rezado pela Igreja. Por isso ela diz "O Senhor me governa", calcado no latim Dominus regit me.

Posso rezar o Salmo 23 em latim?

Sim, e é louvável. Começar pelo "Dominus regit me, et nihil mihi deerit" une você ao canto da Igreja no Breviário e na Missa.

O aplicativo Iter Fidei traz os Salmos, o Breviário de 1962, as orações e as novenas, em latim e português, com áudio para rezar. Participe do acesso antecipado aqui.

Fontes. Bíblia Sagrada, trad. do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo sobre a Vulgata, Salmo 22 e João 10, 11; Vulgata Clementina, Psalmus 22; Breviarium Romanum (1962), Saltério de Divino afflatu (1911) e Ofício dos Defuntos; Missale Romanum (1962); Santo Ambrósio, De Mysteriis, 8, 43; Catecismo de São Pio X.