La Bible
La Tour de Babel : le récit, la confusion des langues et son sens
La Tour de Babel est le récit de la Genèse 11 où les hommes, par orgueil, veulent bâtir une tour montant au ciel : Dieu confond leurs langues et les disperse. Texte de Fillion, histoire et sens spirituel.

La Tour de Babel est le récit du chapitre 11 de la Genèse : après le Déluge, les hommes, tous d'une même langue, entreprennent de bâtir une ville et une tour dont le sommet touche le ciel, pour se faire un nom. Dieu confond alors leur langage et les disperse sur toute la terre. C'est le châtiment de l'orgueil humain et l'origine, dans l'Écriture, de la diversité des langues et des nations.
La Tour de Babel dans la Bible : le récit de la Genèse
Le récit se lit en neuf versets, à la suite du Déluge et de la descendance de Noé. Nous le donnons dans la traduction de l'abbé Louis-Claude Fillion, faite sur la Vulgate.
Genèse 11, 1-9
La terre n'avait alors qu'une seule langue et qu'une même manière de parler.
Et comme ils étaient partis du côté de l'orient, ayant trouvé une plaine dans le pays de Sennaar, ils y habitèrent ;
Et ils se dirent l'un à l'autre : Venez, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Ils se servirent donc de briques comme de pierres, et de bitume comme de ciment.
Ils s'entre-dirent encore : Venez, faisons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel ; et rendons notre nom célèbre avant que nous nous dispersions en toute la terre.
Or le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les enfants d'Adam ;
Et Il dit : Ils ne font tous maintenant qu'un peuple, et ils ont tous le même langage ; et, ayant commencé à faire cet ouvrage, ils ne quitteront point leur dessein qu'ils ne l'aient achevé entièrement.
Venez donc, descendons en ce lieu, et confondons tellement leur langage, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres.
C'est en cette manière que le Seigneur les dispersa de ce lieu dans tous les pays du monde, et qu'ils cessèrent de bâtir la ville.
C'est aussi pour cette raison que cette ville fut appelée Babel, parce que c'est là que fut confondu le langage de toute la terre. Et le Seigneur les dispersa ensuite dans toutes les régions.
Le nom même de la ville porte la leçon : Babel évoque en hébreu le verbe balal, « confondre ». Là où les hommes cherchaient l'unité par leurs propres forces, ils ne récoltent que la confusion.
L'histoire de la Tour de Babel : l'orgueil des hommes
Ce qui condamne les bâtisseurs, ce n'est pas le travail ni la ville en soi, mais le motif. Ils veulent une tour « dont le sommet touche le ciel » et rendre leur « nom célèbre » : c'est l'orgueil qui veut s'égaler à Dieu et se passer de lui. La tradition rattache l'entreprise à Nemrod, « violent chasseur devant le Seigneur », dont la Genèse dit que « le début de son royaume fut Babylone » — c'est-à-dire Babel (Genèse 10, 8-10, Fillion).
Saint Augustin, dans La Cité de Dieu, voit dans Babel la cité terrestre bâtie sur l'amour de soi jusqu'au mépris de Dieu. L'orgueil est le premier des sept péchés capitaux, la racine par laquelle l'ange déchu est tombé et par laquelle Adam a péché ; Babel en est la figure collective, comme le péché originel en fut l'acte premier. La tour qui monte vers le ciel est l'inverse de l'humilité qui fait descendre Dieu vers l'homme.
La confusion des langues
Le châtiment est mesuré au dessein. Les hommes voulaient rester unis pour ne pas être dispersés ; ils sont dispersés parce qu'ils ne se comprennent plus. Dieu ne détruit pas la tour : il retire simplement le bien qu'ils dévoyaient, l'unité de la langue. Privés du langage commun, les bâtisseurs se séparent, et de cette division naissent les peuples et les nations que la Genèse énumère.
La diversité des langues, dans la lecture traditionnelle, n'est donc pas un fait neutre : elle est le signe durable d'un orgueil que l'humanité porte depuis Sennaar. Elle prépare de loin l'histoire du salut qui commencera, quelques versets plus loin, avec l'appel d'Abraham.
Où se trouve la Tour de Babel ? Babel, Sennaar et Babylone
Le texte situe la scène « au pays de Sennaar », la plaine de Mésopotamie, entre le Tigre et l'Euphrate, dans l'actuel Irak. Babel est le nom hébreu de Babylone, la grande cité de Chaldée. La tradition et l'archéologie y associent les ziggourats, ces tours à étages de brique cuite — le récit note précisément que « la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment », détail exact de la construction mésopotamienne.
Nul monument ne subsiste aujourd'hui que l'on puisse nommer avec certitude « la tour de Babel » ; il n'en reste, sur le site de l'antique Babylone, que des ruines et des fondations. L'essentiel n'est pas là. L'Écriture ne nous livre pas les plans d'un édifice mais le sens d'un acte : ce que fut Babel en vrai, c'est d'abord ce qu'elle signifie pour toute âme tentée de bâtir sans Dieu.
Mythe ou histoire ?
On parle souvent du « mythe de la Tour de Babel ». Le mot, pour l'Église, est impropre. La Genèse n'est pas une fable : elle fait partie des livres inspirés, et son premier propos est de nous enseigner Dieu, la création, la chute et le dessein du salut. Le récit de Babel appartient à l'histoire des origines, cette histoire réelle que l'Écriture raconte dans un langage sobre et imagé, non pour satisfaire notre curiosité archéologique, mais pour nous instruire du rapport de l'homme à Dieu. Que l'on retrouve ou non les briques de Nemrod ne change rien à la vérité qu'il porte. Sur la nature et l'autorité de ces premiers chapitres, on lira notre article sur la Genèse.
Babel et la Pentecôte : la confusion et le don des langues
C'est ici que la lecture des Pères déploie toute sa profondeur. Ce que Babel avait divisé, la Pentecôte le rassemble. À Babel, l'orgueil des hommes montant vers le ciel disperse les langues ; au Cénacle, le Saint-Esprit descendant du ciel les réunit. Le jour de la Pentecôte, les Apôtres parlent, et chacun les entend dans sa propre langue : Parthes, Mèdes, Élamites, tous comprennent (Actes 2, 6-11). L'unité perdue par la faute est rendue par la grâce.
La tour qui voulait forcer le ciel n'a produit que la confusion ; l'Esprit qui vient du ciel produit la communion. L'Église catholique — c'est-à-dire universelle — rassemble dans une seule foi ce que Babel avait dispersé. Toute l'histoire du salut tient dans ce renversement, œuvre de la Sainte Trinité qui, par sa Providence, tire le bien du mal même que l'homme a commis.
Le sens spirituel
Pour l'âme, Babel demeure un avertissement actuel. Chaque fois que l'homme veut bâtir sa grandeur sans Dieu — se faire un nom, monter par ses seules forces —, il rebâtit la tour et en récolte la confusion : l'agitation, la division, l'éparpillement du cœur. La voie inverse est l'humilité, qui ne monte pas vers Dieu mais l'accueille lorsqu'il descend. C'est la leçon que reçut Job, interrogé du sein de la tempête — « Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre ? » — et qui, devant la majesté du Créateur, se tut et se soumit. « Dieu résiste aux orgueilleux et donne sa grâce aux humbles », dit l'Écriture. Le remède de Babel n'est pas une tour plus haute, mais un cœur plus bas.
Questions Fréquentes
Qu'est-ce que la Tour de Babel ?
C'est le récit de la Genèse 11 dans lequel les hommes, d'une seule langue après le Déluge, entreprennent de bâtir une ville et une tour montant au ciel pour se faire un nom. Dieu confond leur langage et les disperse : Babel est la figure de l'orgueil humain châtié et l'origine, dans l'Écriture, de la diversité des langues.
Où se trouve la Tour de Babel ?
Le récit la place « au pays de Sennaar », la plaine de Mésopotamie, dans l'actuel Irak. Babel est le nom hébreu de Babylone, en Chaldée. On y rattache les tours à étages de brique cuite appelées ziggourats. Aucun monument identifiable ne subsiste aujourd'hui : il ne reste que les ruines de l'antique Babylone.
La Tour de Babel a-t-elle existé en vrai ?
Le récit appartient à l'histoire des origines rapportée par les livres inspirés. Son but premier est doctrinal : enseigner le châtiment de l'orgueil et l'origine des nations. La construction en brique et bitume correspond exactement aux usages mésopotamiens, mais l'Écriture ne nous donne pas les plans d'un édifice ; elle nous livre le sens d'un acte.
Pourquoi parle-t-on du « mythe » de la Tour de Babel ?
Le terme est impropre pour l'Église. La Genèse n'est pas une fable inventée mais un livre inspiré qui raconte les origines dans un langage sobre et imagé. On peut ignorer où fut la tour et croire fermement ce que le récit enseigne : que l'homme sans Dieu ne récolte que la confusion.
Que signifie la confusion des langues ?
Dieu retire aux bâtisseurs le bien qu'ils dévoyaient, l'unité de la langue, de sorte qu'ils ne se comprennent plus et se dispersent. De cette division naissent les peuples. La diversité des langues devient ainsi le signe durable d'un orgueil, la blessure qui prolonge dans les nations le péché des origines.
Quel est le lien entre la Tour de Babel et la Pentecôte ?
Les Pères les lisent comme l'endroit et l'envers. À Babel, l'orgueil des hommes divise les langues ; à la Pentecôte, le Saint-Esprit descendu sur les Apôtres les réunit, et chacun les entend dans sa propre langue. Ce que la présomption avait séparé, la charité le rassemble : l'unité perdue par la faute est rendue par la grâce.
L'application Iter Fidei vous donne la Bible Crampon, les prières, les psaumes et le calendrier liturgique de 1962, avec l'audio pour prier chaque jour. Recevez le lien de l'application par e-mail.
Sources. Texte biblique : Genèse 11, 1-9 et Genèse 10, 8-10, traduction de l'abbé Louis-Claude Fillion, sur la Vulgate ; La Sainte Bible, traduction de l'abbé Augustin Crampon, Actes des Apôtres 2, 6-11. Doctrine de la cité terrestre et de Babel : saint Augustin, La Cité de Dieu, livre XVI. Sur l'orgueil, racine du péché : Catéchisme de saint Pie X (traité des péchés capitaux). Sens liturgique de la Pentecôte comme rassemblement des langues divisées à Babel : Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique, le temps après la Pentecôte.