Cântico dos Cânticos 3

1 In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea : quæsivi illum, et non inveni.

1 A espôsa. Eu busquei de noite no meu leito aquêle a quem ama a minha alma: Busquei-o: E não o achei

2 Surgam, et circuibo civitatem : per vicos et plateas quæram quem diligit anima mea : quæsivi illum, et non inveni.

2 Levantar-me-ei, e rodearei a cidade: Buscarei pelas ruas e praças públicas aquêle a quem ama a minha alma: Busquei-o, e não o achei.

3 Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem : Num quem diligit anima mea vidistis ?

3 Os guardas, que rondam a cidade, me encontraram, e eu lhes disse: Vistes porventura aquêle a quem ama a minha alma?

4 Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea : tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meæ, et in cubiculum genetricis meæ.

4 A poucos passos, que me tinha apartado dêles, achei eu aquêle a quem ama a minha alma: E agarrar-me-ei a êle: Nem o largarei, até o não introduzir em casa de minha mãe, e levar à câmara daquela que me gerou.

5 Adjuro vos, filiæ Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.

5 O espôso. Eu vos conjuro, filhas de Jerusalém, pelas cabras montesas, e veados do campo, que não perturbeis à minha amada o descanso, nem a façais despertar, até que ela se queira erguer.

6 Quæ est ista quæ ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhæ, et thuris, et universi pulveris pigmentarii ?

6 As filhas de Jerusalém. Quem é esta, que sobe pelo deserto, como uma varinha de fumo composta de aromas de mirra, e de incenso, e de tôda a casta de polvilhos odoríferos?

7 En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israël,

7 Eis-aqui o leito de Salomão, ao qual rodeiam sessenta valentes dos mais fortes de Israel:

8 omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi : uniuscujusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.

8 Armados todos de espadas, e mui peritos para a guerra: Sôbre a sua coxa está pendente a espada de cada um por causa dos temores noturnos.

9 Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani ;

9 O rei Salomão fêz uma cadeirinha de madeira do Líbano:

10 columnas ejus fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum ; media caritate constravit, propter filias Jerusalem.

10 Fêz-lhe as colunas de prata, o reclinatório de ouro, a subida de púrpura: O meio de tudo ornou-o do que há de mais precioso, em atenção às filhas de Jerusalém:

11 Egredimini et videte, filiæ Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die lætitiæ cordis ejus.

11 Sai, filhas de Sião, e vêde ao rei Salomão com o diadema de que sua mãe o coroou no dia do seu casamento, e no dia do júbilo do seu coração.