Cântico dos Cânticos 2

1 Ego flos campi, et lilium convallium.

1 O espôso. Eu sou a flor do campo, e a açucena dos vales.

2 Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.

2 Bem como é a açucena entre os espinhos; assim é a minha amiga entre as filhas.

3 Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios. Sub umbra illius quem desideraveram sedi, et fructus ejus dulcis gutturi meo.

3 A espôsa. Bem como é a macieira entre as árvores dos bosques, assim é o meu amado entre os filhos. Eu me assentei debaixo da sombra, daquele, a quem tanto tinha desejado: E o seu fruto é doce à minha garganta.

4 Introduxit me in cellam vinariam ; ordinavit in me caritatem.

4 Êle me fêz entrar na adega, onde mete o seu vinho, ordenou em mim a caridade.

5 Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.

5 Acudi-me com confortativos de flores, trazei-me pomos, que me alentem: Porque desfaleço de amor.

6 Læva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.

6 A sua mão esquerda se pôs já debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abraçará depois.

7 Adjuro vos, filiæ Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit.

7 O espôso. Eu vos conjuro, filhas de Jerusalém, pelas cabras montesas, e veados do campo, que não perturbeis à minha amada o seu descanso nem a façais despertar, até que ela se queira erguer.

8 Vox dilecti mei ; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.

8 A espôsa. Aquela é a voz do meu amado, ei-lo aí vem saltando sôbre os montes, atravessando os outeiros:

9 Similis est dilectus meus capreæ, hinnuloque cervorum. En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.

9 O meu amado é semelhante a uma cabra montesa, e a um veadinho: Ei-lo aí está pôsto por detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, estendendo a vista por entre as gelosias.

10 En dilectus meus loquitur mihi. Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni :

10 Eis-aí o meu amado, que me diz: Levanta-te, apressa-te, amiga minha: pomba minha, formosa minha, e vem.

11 jam enim hiems transiit ; imber abiit, et recessit.

11 Porque já passou o inverno, já se foram, e cessaram de todo as chuvas.

12 Flores apparuerunt in terra nostra ; tempus putationis advenit : vox turturis audita est in terra nostra ;

12 Apareceram as flores na nossa terra, chegou o tempo da poda: Ouviu-se na nossa terra a voz da rôla:

13 ficus protulit grossos suos ; vineæ florentes dederunt odorem suum. Surge, amica mea, speciosa mea, et veni :

13 A figueira começou a dar os seus primeiros figos: As vinhas estando em flor lançaram o seu cheiro. Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem:

14 columba mea, in foraminibus petræ, in caverna maceriæ, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis : vox enim tua dulcis, et facies tua decora.

14 Pomba minha, tu nas aberturas da pedra, na caverna do muro cerrado, mostra-me a tua face, soe a tua voz dentro nos meus ouvidos: Porque a tua voz é doce, e a tua face graciosa.

15 Capite nobis vulpes parvulas quæ demoliuntur vineas : nam vinea nostra floruit.

15 Apanhai-nos as rapôsas pequeninas, que destroem as vinhas: Porque a nossa vinha está já em flor.

16 Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia,

16 O meu amado é para mim, e eu para êle, que se apascenta entre as açucenas,

17 donec aspiret dies, et inclinentur umbræ. Revertere ; similis esto, dilecte mi, capreæ, hinnuloque cervorum super montes Bether.

17 até que sopre o dia, e declinem as sombras. Volta: Sê semelhante, amado meu, à cabra montesa, e ao veadinho, que corre sôbre os montes de Beter.