Deuteronômio 28: as bênçãos e as maldições da Aliança

1 Si autem audieris vocem Domini Dei tui, ut facias atque custodias omnia mandata ejus, quæ ego præcipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quæ versantur in terra.

1 Se tu porém ouvires a voz do Senhor teu Deus, cumprindo, e guardando tôdas as suas ordenações, que eu hoje te prescrevo, o Senhor teu Deus te exaltará sôbre tôdas as nações, que há na terra.

2 Venientque super te universæ benedictiones istæ, et apprehendent te : si tamen præcepta ejus audieris.

2 Tôdas estas bênçãos virão sôbre ti, e te alcançarão contanto que obedeças aos seus preceitos.

3 Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro.

3 Tu serás bendito na cidade, e bendito no campo.

4 Benedictus fructus ventris tui, et fructus terræ tuæ, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulæ ovium tuarum.

4 Será bendito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e o fruto dos teus animais, as manadas dos teus bois, e os rebanhos das tuas ovelhas.

5 Benedicta horrea tua, et benedictæ reliquiæ tuæ.

5 Benditos os teus celeiros, e benditas as tuas sobras.

6 Benedictus eris tu ingrediens et egrediens.

6 Serás bendito ao entrar e ao sair.

7 Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo : per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua.

7 O Senhor fará que caiam diante dos teus olhos os teus inimigos, que se levantam contra ti: êles virão contra ti por um caminho, e por sete fugirão da tua presença.

8 Emittet Dominus benedictionem super cellaria tua, et super omnia opera manuum tuarum : benedicetque tibi in terra, quam acceperis.

8 O Senhor derramará a sua bênção sôbre os teus celeiros, e sôbre tôdas as obras das tuas mãos: e te abençoará na terra, que receberes.

9 Suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum, sicut juravit tibi : si custodieris mandata Domini Dei tui, et ambulaveris in viis ejus.

9 O Senhor te levantará como um povo santo para si, conforme êle to jurou: se guardares os mandamentos do Senhor teu Deus, e andares nos seus caminhos.

10 Videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te, et timebunt te.

10 E todos os povos da terra verão que trazes sôbre ti o nome do Senhor, e temer-te-ão.

11 Abundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui, et fructu jumentorum tuorum, fructu terræ tuæ, quam juravit Dominus patribus tuis ut daret tibi.

11 O Senhor te fará abundante de todos os bens, do fruto do teu ventre, e do fruto dos teus gados, do fruto da terra, que o Senhor prometeu com juramento a teus pais que te havia de dar.

12 Aperiet Dominus thesaurum suum optimum, cælum, ut tribuat pluviam terræ tuæ in tempore suo : benedicetque cunctis operibus manuum tuarum. Et fœnerabis gentibus multis, et ipse a nullo fœnus accipies.

12 O Senhor abrirá o seu riquíssimo tesouro, que é o céu, para derramar sôbre a tua terra a chuva em seu tempo: e êle abençoará tôdas as obras das tuas mãos. E tu emprestarás a muitas gentes, e de nenhum receberás emprestado.

13 Constituet te Dominus in caput, et non in caudam : et eris semper supra, et non subter : si tamen audieris mandata Domini Dei tui quæ ego præcipio tibi hodie, et custodieris et feceris,

13 O Senhor fará que sejas o primeiro, e não o derradeiro: e sempre estarás em cima, e não debaixo: contanto que obedeças aos mandamentos do Senhor teu Deus que eu hoje te prescrevo, e os guardes e cumpras,

14 ac non declinaveris ab eis nec ad dexteram, nec ad sinistram, nec secutus fueris deos alienos, neque colueris eos.

14 e não te desvies dêles nem para a direita, nem para a esquerda, nem sigas os deuses estranhos, nem lhes dês culto.

15 Quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias, et facias omnia mandata ejus et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istæ, et apprehendent te.

15 Porém se tu não quiseres ouvir a voz do Senhor teu Deus, e não guardares e praticares tôdas as suas ordenações e as cerimônias, que eu hoje te prescrevo, virão sôbre ti, e te alcançarão tôdas estas maldições.

16 Maledictus eris in civitate, maledictus in agro.

16 Tu serás maldito na cidade, maldito no campo.

17 Maledictum horreum tuum, et maledictæ reliquiæ tuæ.

17 Maldito o teu celeiro, e malditas as tuas sobras.

18 Maledictus fructus ventris tui, et fructus terræ tuæ, armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum.

18 Maldito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, as manadas dos teus bois, e os rebanhos das tuas ovelhas.

19 Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens.

19 Tu serás maldito ao entrar, e maldito ao sair.

20 Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quæ tu facies : donec conterat te, et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me.

20 O Senhor mandará sôbre ti a indigência e a fome, e a maldição sôbre tôdas as tuas obras que tu fizeres: Até te reduzir a pó, e te acabar dentro de pouco tempo, por causa dos teus péssimos desígnios em que tu me abandonaste.

21 Adjungat tibi Dominus pestilentiam, donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam.

21 O Senhor te mande peste, até que te faça perecer da terra, que estás para entrar a possuir.

22 Percutiat te Dominus egestate, febri et frigore, ardore et æstu, et aëre corrupto ac rubigine, et persequatur donec pereas.

22 O Senhor te castigue com pobreza, com febre e frio, com calor e secura, com infecção de ar e com ferrugem, e te persiga até que pereças.

23 Sit cælum, quod supra te est, æneum : et terra, quam calcas, ferrea.

23 O céu, que está por cima de ti, se torne de bronze: e a terra, que pisas, se torne de ferro.

24 Det Dominus imbrem terræ tuæ pulverem, et de cælo descendat super te cinis, donec conteraris.

24 Em lugar de chuva mande o Senhor sôbre a tua terra nuvens de poeira, e do céu desça cinza sôbre ti, até que sejas consumido:

25 Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos : per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terræ,

25 O Senhor te faça cair diante dos teus inimigos: Por um caminho saias tu contra êles, e por sete fujas, e sejas derramado por todos os reinos da terra.

26 sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus cæli, et bestiis terræ, et non sit qui abigat.

26 Que o teu cadáver sirva de pasto às aves do céu, e às feras da terra, e não haja quem as enxote.

27 Percutiat te Dominus ulcere Ægypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine : ita ut curari nequeas.

27 O Senhor te castigue com as úlceras do Egito, e fira de sarna, e de comichão aquela parte do teu corpo, por onde se lança o excremento: De sorte que não possas curar-te.

28 Percutiat te Dominus amentia et cæcitate ac furore mentis,

28 O Senhor te fira de loucura e de cegueira e de frenesi,

29 et palpes in meridie sicut palpare solet cæcus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te.

29 de sorte que andes às apalpadelas no pino do dia, como costuma fazer o cego às escuras, e não acertes nos teus caminhos. E em todo o tempo sejas denegrido de calúnias, e oprimido de violências, nem tenhas quem te livre.

30 Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum ædifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam.

30 Recebas por tua uma mulher, e outro durma com ela. Edifiques uma casa, e não a habites. Plantes uma vinha, e não a vindimes.

31 Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuæ dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet.

31 O teu boi seja imolado diante de ti, e não comas dêle. O teu jumento te seja arrebatado diante dos teus olhos, e não te seja restituído. As tuas ovelhas dêem-se aos teus inimigos, e não haja quem te ajude.

32 Filii tui et filiæ tuæ tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua.

32 Os teus filhos e as tuas filhas sejam entregues a outro povo, vendo-o os teus olhos, e secando-se de os ver todo o dia, e as tuas mãos te fiquem sem nenhuma fôrça.

33 Fructus terræ tuæ, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras : et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus,

33 Os frutos da tua terra, e todos os teus trabalhos coma-os um povo que tu não conheces: e experimentes sempre as calúnias, e sejas oprimido todos os dias,

34 et stupens ad terrorem eorum quæ videbunt oculi tui.

34 e fiques atônito de terror pelas coisas, que os teus olhos hão de ver.

35 Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum.

35 O Senhor te fira com a chaga a mais maligna nos teus joelhos e nas barrigas das tuas pernas, e não possas ser sarado desde a planta do pé até o alto da cabeça.

36 Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui : et servies ibi diis alienis, ligno et lapidi.

36 O Senhor te levará a ti, e a teu rei, que terás estabelecido sôbre ti, a uma gente, que nem tu, nem teus pais conhecem: e lá servirás a deuses estranhos, ao pau e à pedra.

37 Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus.

37 E ver-te-ás na última miséria como o ludíbrio e a fábula de todos os povos, onde o Senhor te houver levado.

38 Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis : quia locustæ devorabunt omnia.

38 Lançarás muita semente à terra, e recolherás muito pouco: porque os gafanhotos comerão tudo.

39 Vineam plantabis, et fodies : et vinum non bibes, nec colliges ex ea quippiam : quoniam vastabitur vermibus.

39 Plantarás a vinha, e a cavarás: mas não lhe beberás o vinho, nem dela colherás coisa alguma, porque será destruída dos bichos.

40 Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo : quia defluent, et peribunt.

40 Terás oliveiras em tôdas as tuas terras, e não terás azeite com que te untes: porque tudo cairá, e se perderá.

41 Filios generabis et filias, et non frueris eis : quoniam ducentur in captivitatem.

41 Gerarás filhos e filhas, e não te gozarás dêles: porque tos levarão cativos.

42 Omnes arbores tuas et fruges terræ tuæ rubigo consumet.

42 Tôdas as tuas árvores e os frutos da tua terra consumi-los-á a ferrugem.

43 Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior : tu autem descendes, et eris inferior.

43 O estrangeiro, que vive contigo na tua terra, subirá sôbre ti, e estará mais alto: e tu descerás, e ficarás mais abatido.

44 Ipse fœnerabit tibi, et tu non fœnerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam.

44 Êle te emprestará com usura, e tu não lhe emprestarás. Êle estará na cabeceira, e tu estarás aos pés.

45 Et venient super te omnes maledictiones istæ, et persequentes apprehendent te, donec intereas : quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et cæremonias, quas præcepit tibi.

45 E tôdas estas maldições descarregarão sôbre ti, e, perseguindo-te te alcançarão, até que pereças: porque não ouviste a voz do Senhor teu Deus, nem guardaste os seus mandamentos, e as cerimônias que êle te prescreveu.

46 Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum :

46 E ver-se-ão em ti e na tua posteridade para sempre sinais e prodígios:

47 eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque lætitia, propter rerum omnium abundantiam.

47 Porque não serviste ao Senhor teu Deus com gôsto, e alegria de coração, por causa da abundância que tinhas de tôdas as coisas:

48 Servies inimico tuo, quem immittet tibi Dominus, in fame, et siti, et nuditate, et omni penuria : et ponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat.

48 Servirás ao inimigo, que o Senhor há de enviar contra ti, com fome, com sêde, com desnudez, e com falta de tudo: e êle porá sôbre o teu pescoço um jugo de ferro, até que te destrua.

49 Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et de extremis terræ finibus in similitudinem aquilæ volantis cum impetu, cujus linguam intelligere non possis :

49 O Senhor mandará de longe, e das extremidades da terra sôbre ti uma nação, à semelhança da águia que voa impetuosamente: cuja língua tu não possas entender:

50 gentem procacissimam, quæ non deferat seni, nec misereatur parvuli,

50 Nação atrevidíssima, que não terá respeito algum ao velho, nem se compadecerá do menino:

51 et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terræ tuæ : donec intereas, et non relinquat tibi triticum, vinum, et oleum, armenta boum, et greges ovium : donec te disperdat,

51 e devorará tudo o que nascer dos teus gados, e os frutos da tua terra: até que pereças, e não te deixará nem pão nem vinho, nem azeite, nem manadas de bois, nem rebanhos de ovelhas: até que te haja destruído,

52 et conterat in cunctis urbibus tuis, et destruantur muri tui firmi atque sublimes, in quibus habebas fiduciam in omni terra tua. Obsideberis intra portas tuas in omni terra tua, quam dabit tibi Dominus Deus tuus :

52 e te reduza a pó em tôdas as tuas cidades, e até que em tôda a tua terra sejam derribados os teus fortes e altos muros em que punhas a tua segurança. Serás sitiado dentro das tuas portas em tôda a tua terra, que o Senhor teu Deus te dará:

53 et comedes fructum uteri tui, et carnes filiorum tuorum et filiarum tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus.

53 E comerás o fruto do teu ventre, e as carnes de teus filhos e de tuas filhas que o Senhor teu Deus te houver dado na angústia e desolação, com que te oprimirá o teu inimigo.

54 Homo delicatus in te, et luxuriosus valde, invidebit fratri suo, et uxori, quæ cubat in sinu suo,

54 O homem mais delicado dos teus, e o mais entregue a prazeres, será mesquinho com seu irmão, e com sua mulher, que dorme com êle,

55 ne det eis de carnibus filiorum suorum, quas comedet : eo quod nihil aliud habeat in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas.

55 e não lhe dará das carnes de seus filhos, que êle comerá: por não ter outra alguma coisa no cêrco e na penúria, a que te reduzirão os teus inimigos dentro de tôdas as tuas portas.

56 Tenera mulier et delicata, quæ super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiæ carnibus,

56 A mulher tenra e mimosa, que não podia andar sôbre a terra, nem firmar nela um pé por causa da sua demasiada brandura e delicadeza, será mesquinha com seu marido, que dorme ao seu lado, das carnes de seu filho e de sua filha,

57 et illuvie secundarum, quæ egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas.

57 e da asquerosa hediondez das páreas, que sairão do seu ventre, e dos filhos que no mesmo momento lhe nascerem: porque os comerão ocultamente pela falta de tôdas as coisas, no cêrco e desolação, com que te oprimirá o teu inimigo dentro das tuas portas.

58 Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quæ scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum :

58 Se não guardares e não cumprires tôdas as palavras desta lei, que estão escritas neste volume; e se não temeres o seu nome glorioso, e terrível, isto é, ao Senhor teu Deus:

59 augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas magnas et perseverantes, infirmitates pessimas et perpetuas :

59 O Senhor aumentará cada vez mais as tuas pragas, e as pragas de teus filhos, pragas grandes e perseverantes, doenças malignas e incuráveis:

60 et convertet in te omnes afflictiones Ægypti, quas timuisti, et adhærebunt tibi.

60 E voltará contra ti tôdas as aflições do Egito, que tanto temeste, e elas se não separarão de ti:

61 Insuper et universos languores, et plagas, quæ non sunt scriptæ in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat :

61 E demais disto enviará o Senhor sôbre ti até te destruir tôdas as enfermidades e pragas, que não estão escritas no livro desta lei:

62 et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra cæli præ multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui.

62 E vós ficareis poucos em número: os que antes pela multidão éreis como as estrêlas do céu, porque não ouviste a voz do Senhor teu Deus.

63 Et sicut ante lætatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans : sic lætabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam.

63 E assim como antes se comprazia o Senhor em vós fazendo-vos bem, e multiplicando-vos: assim se comprazerá em acabar-vos, e destruir-vos, para serdes exterminados da terra, em cuja posse estás a entrar.

64 Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terræ usque ad terminos ejus : et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus.

64 O Senhor te espalhará por todos os povos desde uma extremidade da terra até os seus fins: e lá servirás a deuses estranhos, que tu e teus pais ignoram, a paus e a pedras.

65 In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam consumptam mœrore :

65 Tampouco terás repouso entre êstes povos, nem a planta do teu pé achará descanso. Porque o Senhor te dará ali um coração medroso, e uns olhos descaídos, e uma alma consumida de tristeza.

66 et erit vita tua quasi pendens ante te. Timebis nocte et die, et non credes vitæ tuæ.

66 E a tua vida estará como suspensa diante de ti. Temerás de dia e de noite, e não crerás na tua vida.

67 Mane dices : Quis mihi det vesperum ? et vespere : Quis mihi det mane ? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea, quæ tuis videbis oculis.

67 Pela manhã dirás: Quem me dera chegar à tarde? e à tarde: Quem me dera ver a manhã? por causa do temor com que serás aterrado em teu coração, e por causa daquelas coisas, que verás com os teus olhos.

68 Reducet te Dominus classibus in Ægyptum per viam de qua dixit tibi ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat.

68 O Senhor vos fará tornar por mar ao Egito, donde êle vos tinha dito que não tornásseis mais a tomar o caminho. Serás lá vendido aos teus inimigos para escravos e escravas, e não haverá quem vos compre.