Eclesiástico 46

1 Fortis in bello Jesus Nave, successor Moysi in prophetis, qui fuit magnus secundum nomen suum,

1 Jesus de Nave forte na guerra, sucessor de Moisés entre os profetas, aquêle que segundo o seu nome foi grande,

2 maximus in salutem electorum Dei, expugnare insurgentes hostes, ut consequeretur hæreditatem Israël.

2 muito maior se ostentou em salvar aos escolhidos de Deus, em derrotar os inimigos que contra êle se levantavam, a fim de conseguir para Israel a sua herança.

3 Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas, et jactando contra civitates rhomphæas !

3 Que glória não alcançou êle em levantar as suas mãos, e em menear contra as cidades o seu montante?

4 Quis ante illum sic restitit ? nam hostes ipse Dominus perduxit.

4 Quem antes dêle combateu assim? Porque o mesmo Senhor lhe trouxe às mãos os seus inimigos.

5 An non in iracundia ejus impeditus est sol, et una dies facta est quasi duo ?

5 Não é assim que por impulso da sua ira ficou o sol parado, e que um dia veio a ser tão comprido como dois?

6 Invocavit Altissimum potentem, in oppugnando inimicos undique : et audivit illum magnus et sanctus Deus, in saxis grandinis virtutis valde fortis.

6 Êle invocou o Altíssimo Poderoso quando atacava aos inimigos por tôdas as partes, e ouviu-o o grande e santo Deus, enviando pedras de saraiva de mui rija violência,

7 Impetum fecit contra gentem hostilem, et in descensu perdidit contrarios :

7 deu com ímpeto sôbre uma gente inimiga, e derrotou na descida os contrários,

8 ut cognoscant gentes potentiam ejus, quia contra Deum pugnare non est facile. Et secutus est a tergo potentis :

8 para que as nações conhecessem o seu poder, pois não é fácil pelejar contra Deus. E foi após do Todo-Poderoso:

9 et in diebus Moysi misericordiam fecit, ipse, et Caleb filius Jephone, stare contra hostem, et prohibere gentem a peccatis, et perfringere murmur malitiæ.

9 E nos dias de Moisés fêz uma ação de misericórdia êle, e Caleb, filho de Jefone, contrastando com o inimigo, e indo à mão ao povo para que não pecasse, e rebatendo a murmuração de malícia.

10 Et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sexcentorum millium peditum, inducere illos in hæreditatem, in terram quæ manat lac et mel.

10 E sendo escolhidos êstes dois, foram livres do perigo dentre o número de seiscentos mil homens de pé, a fim de os introduzir na sua herança, numa terra que mana leite e mel.

11 Et dedit Dominus ipsi Caleb fortitudinem, et usque in senectutem permansit illi virtus, ut ascenderet in excelsum terræ locum, et semen ipsius obtinuit hæreditatem,

11 E deu o Senhor ao mesmo Caleb fortaleza, e lhe durou êste vigor até à velhice, para subir a um lugar elevado da terra, e a sua descendência o possuiu por herança:

12 ut viderent omnes filii Israël quia bonum est obsequi sancto Deo.

12 Para que todos os filhos de Israel vissem que é bom obedecer ao santo Deus.

13 Et judices singuli suo nomine, quorum non est corruptum cor, qui non aversi sunt a Domino,

13 E os juízes apontados cada um por seu nome cujo coração não foi pervertido: Os quais não se apartaram do Senhor,

14 ut sit memoria illorum in benedictione, et ossa eorum pullulent de loco suo :

14 para que a sua memória esteja em bênção, e os seus ossos reverdeçam do seu lugar,

15 et nomen eorum permaneat in æternum, permanens ad filios illorum, sanctorum virorum gloria.

15 e dure perpètuamente o seu nome, passando a seus próprios filhos, com a glória daqueles santos varões.

16 Dilectus a Domino Deo suo Samuel, propheta Domini, renovavit imperium, et unxit principes in gente sua.

16 Samuel, profeta do Senhor, foi amado do Senhor seu Deus, êle instituiu um govêrno novo, e ungiu os príncipes na sua nação.

17 In lege Domini congregationem judicavit, et vidit Deus Jacob : et in fide sua probatus est propheta,

17 Julgou a sinagoga segundo a lei do Senhor, e Deus olhou com olhos propícios para Jacó, e foi pela sua fé aprovado por verdadeiro profeta.

18 et cognitus est in verbis suis fidelis, quia vidit Deum lucis.

18 E foi reconhecido fiel nas suas palavras, porque viu ao Deus de luz.

19 Et invocavit Dominum omnipotentem, in oppugnando hostes circumstantes undique, in oblatione agni inviolati.

19 E invocou o Senhor Todo-Poderoso, com a oferta dum cordeiro sem mácula quando combatia contra os inimigos que o cercavam de todos os lados.

20 Et intonuit de cælo Dominus, et in sonitu magno auditam fecit vocem suam :

20 E o Senhor trovejou do Céu, e com um grande estrondo fêz ouvir a sua voz,

21 et contrivit principes Tyriorum, et omnes duces Philisthiim :

21 e desfez o poder dos príncipes de Tiro, e de todos os chefes dos filisteus:

22 et ante tempus finis vitæ suæ et sæculi, testimonium præbuit in conspectu Domini et christi : pecunias et usque ad calceamenta ab omni carne non accepit, et non accusavit illum homo.

22 E antes do prazo do fim da sua vida e século, deu testemunho na presença do Senhor, e de seu Ungido, de que não tinha tomado de pessoa alguma dinheiro nem ainda sapatos, e não se achou homem que o pudesse acusar.

23 Et post hoc dormivit : et notum fecit regi, et ostendit illi finem vitæ suæ : et exaltavit vocem suam de terra in prophetia, delere impietatem gentis.

23 E depois disto dormiu Samuel o sono da morte, e apareceu ao rei, e lhe predisse o fim da sua vida, e saindo da terra, levantou a sua voz, profetizando o golpe, que estava para se descarregar sôbre a impiedade da nação.