Êxodo 1

1 Hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob : singuli cum domibus suis introierunt :

1 Eis-aqui os nomes dos filhos de Israel, que vieram para o Egito com Jacó, e que nêle entraram cada um com a sua família.

2 Ruben, Simeon, Levi, Judas,

2 Rúben, Simeão, Levi, Judá,

3 Issachar, Zabulon et Benjamin,

3 Issacar, Zabulon, Benjamim,

4 Dan et Nephthali, Gad et Aser.

4 Dan, Neftali, Gad, e Aser.

5 Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta : Joseph autem in Ægypto erat.

5 Todos os que tinham saído de Jacó faziam o número de setenta pessoas: José porém estava no Egito.

6 Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa,

6 Depois da morte de José, e da de todos seus irmãos, e de tôda esta parentela,

7 filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt : ac roborati nimis, impleverunt terram.

7 cresceram os filhos de Israel, e como uns renovos se multiplicaram, e feitos em extremo fortes, encheram todo o país.

8 Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.

8 Entretanto se levantou no Egito um novo rei, que não conhecia a José,

9 Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.

9 e que disse ao seu povo: Vós bem vêdes que o povo dos filhos de Israel está muito numeroso, e que é mais forte do que nós.

10 Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.

10 Oprimamo-lo pois com manha, para que não suceda, que êle se multiplique ainda mais; e se sobrevier alguma guerra, se una com os nossos inimigos, e depois de nos vencerem, saiam do Egito.

11 Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.

11 Constituiu pois o rei sôbre êles certos intendentes de obras, a fim de os afligir com carregos: e os israelitas edificaram a Faraó as cidades das Tendas, Fitom, e Ramessés.

12 Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant :

12 Mas quanto êle mais os oprimia, tanto os israelitas mais se multiplicavam, e cresciam.

13 oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis,

13 Pelo que os egípcios aborreciam os filhos de Israel, e os afligiam com insultos.

14 atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.

14 Faziam-lhes amargosa a vida, ocupando-os no penoso trabalho de acarretarem cal traçada. e tijolo, e constrangendo-os a cultivar-lhes seus campos.

15 Dixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,

15 Ora o rei do Egito falou às parteiras dos hebreus, das quais uma se chamava Séfora, outra Fua,

16 præcipiens eis : Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit : si masculus fuerit, interficite eum : si femina, reservate.

16 e lhes deu esta ordem: Quando vós partejardes as mulheres dos hebreus, tanto que a criança nascer, se fôr macho, matai-a; se fôr fêmea, deixai-a viver.

17 Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta præceptum regis Ægypti, sed conservabant mares.

17 Mas as parteiras temeram a Deus, e não fizeram o que o rei do Egito lhes tinha mandado, antes pelo contrário conservaram os meninos machos.

18 Quibus ad se accersitis, rex ait : Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis ?

18 O rei, tendo-as mandado vir à sua presença, lhes disse: Que é isto que vós quisestes fazer, perdoando aos meninos machos?

19 Quæ responderunt : Non sunt Hebrææ sicut ægyptiæ mulieres : ipsæ enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt.

19 Elas lhe responderam: As mulheres dos hebreus não são como as dos egípcios: Porque elas mesmas se sabem partejar, e, antes de nós chegarmos, parem.

20 Bene ergo fecit Deus obstetricibus : et crevit populus, confortatusque est nimis.

20 Galardoou Deus pois estas parteiras, e o Povo foi crescendo, e fortificando-se extraordinàriamente.

21 Et quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit eis domos.

21 E porque as parteiras temeram a Deus, êle lhes estabeleceu as suas casas.

22 Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens : Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite : quidquid feminini, reservate.

22 Então pôs Faraó a todo o povo êste preceito: Lançai no rio todo o que nascer macho, e não reserveis senão as fêmeas.