Êxodo 31

1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

1 Falou mais o Senhor a Moisés, e lhe disse:

2 Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,

2 Eu chamei nomeadamente a Beseleel filho de Uri, filho de Hur da tribo de Judá,

3 et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,

3 e eu o enchi do espírito de Deus, eu o enchi de sabedoria, de inteligência, e de ciência para tôda a casta de obras,

4 ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,

4 para inventar tudo o que a arte pode fazer de ouro, de prata, de bronze,

5 marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.

5 de mármores, de pedras preciosas, e de tôda a diversidade de paus.

6 Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam : ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,

6 Eu lhe dei por companheiro Ooliab, filho de Aquisamec da tribo de Dan. E eu pus a sabedoria no coração de todos os artífices hábeis, para fazerem tudo o que te tenho ordenado que se faça.

7 tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,

7 O tabernáculo da aliança, a arca do testemunho, o propiciatório, que está por cima dela, e tudo o que deve servir no tabernáculo:

8 mensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,

8 a mesa com os seus vasos, o candieiro puríssimo com os seus vasos, o altar dos perfumes,

9 et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua,

9 e o altar dos holocaustos com todos os seus vasos, e a bacia com a sua base:

10 vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris :

10 as santas vestimentas destinadas para o ministério do sacerdote Aarão, e de seus filhos, para que êles exercitem as funções do seu ofício revestidos de ornamentos sagrados:

11 oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient.

11 o óleo da unção, e o perfume aromático, que deve servir no santuário. Numa palavra, êles farão tudo o que eu te mandei que se fizesse.

12 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

12 Falou mais o Senhor a Moisés, e lhe disse:

13 Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Videte ut sabbatum meum custodiatis : quia signum est inter me et vos in generationibus vestris : ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.

13 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Tendo grande cuidado de observar o meu sábado, porque êste é o sinal que eu estabeleci entre mim, e vós, e que deve passar depois de vós a vossos filhos; para que vós saibais que eu é que sou o Senhor, que vos santifico.

14 Custodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis : qui polluerit illud, morte morietur ; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.

14 Guardai o meu sábado, porque êle deve ser santo para vós. Aquêle que o violar, será castigado com a morte. Se algum trabalhar neste dia, perecerá do meio do seu povo.

15 Sex diebus facietis opus : in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino ; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.

15 Vós trabalhareis seis dias; mas o dia sétimo é o sábado e o descanso consagrado ao Senhor. Todo o que trabalhar neste dia morrerá.

16 Custodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum

16 Os filhos de Israel guardem o sábado, e celebrem-no de idade em idade. Êste é um pacto sempiterno.

17 inter me et filios Israël, signumque perpetuum ; sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit.

17 entre mim, e os filhos de Israel, é um sinal, que durará sempre. Porque o Senhor fêz em seis dias o céu, e a terra, e no dia sétimo cessou de obrar.

18 Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.

18 Tendo o Senhor acabado de falar desta sorte no monte Sinai, deu a Moisés as duas tábuas do testemunho feitas de pedra, e escritas pelo dedo de Deus.