Gênesis 6

1 Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent,

1 Como os homens tivessem começado a multiplicar-se, e tivessem gerado suas filhas;

2 videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.

2 vendo os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas, tomaram por mulheres as que de entre elas escolheram.

3 Dixitque Deus : Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est : eruntque dies illius centum viginti annorum.

3 E Deus disse: O meu espírito não permanecerá para sempre no homem, porque é carne; e o tempo da sua vida não será senão cento e vinte anos.

4 Gigantes autem erant super terram in diebus illis : postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque genuerunt, isti sunt potentes a sæculo viri famosi.

4 Ora naquele tempo havia gigantes sôbre a terra. Porque como os filhos de Deus tivessem tido comércio com as filhas dos homens, pariram estas aquêles possantes homens, que tão famosos, são na antiguidade.

5 Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,

5 Vendo pois Deus que a malícia dos homens era grande sôbre a terra, e que todos os pensamentos dos seus corações, em todo o tempo eram aplicados ao mal:

6 pœnituit eum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus,

6 Arrependeu-se de ter criado o homem no mundo; e tocado interiormente de dor, disse:

7 Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres cæli : pœnitet enim me fecisse eos.

7 Eu destruirei de cima da face da terra o homem, que criei. Estenderei a minha vingança desde o homem até aos animais, desde os répteis até às aves do céu: porque me pesa de os ter criado.

8 Noë vero invenit gratiam coram Domino.

8 Porém Noé achou graça diante do Senhor.

9 Hæ sunt generationes Noë : Noë vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis ; cum Deo ambulavit.

9 Eis aqui os filhos que Noé gerou. Noé foi um homem justo, e perfeito, no meio dos homens que então viviam: êle andou com Deus.

10 Et genuit tres filios, Sem, Cham et Japheth.

10 E gerou três filhos, Sem, Cam e Jafé.

11 Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate.

11 Ora tôda a terra estava corrompida, e cheia de iniqüidade diante do Senhor.

12 Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram),

12 Vendo pois Deus que tôda a terra estava corrompida, (porque tôda a carne tinha corrompido o seu caminho sôbre a terra)

13 dixit ad Noë : Finis universæ carnis venit coram me : repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra.

13 disse a Noé: Eu tenho resolvido dar cabo de tôda a carne. A terra está cheia das iniqüidades, que os homens têm nela cometido, e eu os farei perecer com a terra.

14 Fac tibi arcam de lignis lævigatis ; mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus.

14 Faze para ti uma arca de madeira alisada. Farás nela uns pequenos repartimentos, e betumá-la-ás por dentro e por fora.

15 Et sic facies eam : trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius.

15 E eis aqui como a hás de fazer. Ela terá trezentos côvados de comprido, cinqüenta de largo e trinta de alto.

16 Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus : ostium autem arcæ pones ex latere ; deorsum, cœnacula et tristega facies in ea.

16 Farás na arca uma janela: e o teto que a há de cobrir, será de um côvado. Porás também nela uma porta a um lado; e disporás um andar em baixo, um no meio, e outro terceiro andar.

17 Ecce ego adducam aquas diluvii super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum : universa quæ in terra sunt, consumentur.

17 Sabe que tenho determinado mandar sôbre a terra um dilúvio de águas e fazer perecer nêle todos os animais viventes, que houver debaixo do céu; e tudo o que houver sôbre a terra será consumido.

18 Ponamque fœdus meum tecum : et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum.

18 Eu farei um concêrto contigo, e tu entrarás na arca, tu, e teus filhos e tua mulher e as mulheres de teus filhos contigo.

19 Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum : masculini sexus et feminini.

19 Farás também entrar na arca dois animais de cada espécie, machos e fêmeas, para que vivam contigo.

20 De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terræ secundum genus suum : bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere.

20 Entrarão contigo de cada espécie de ave dois; de cada espécie de animais terrestres dois; de tudo o que se arrasta sôbre a terra dois para que possam viver.

21 Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te : et erunt tam tibi, quam illis in cibum.

21 Tomarás pois também contigo de tôdas as coisas, que se podem comer, e as meterás na arca, para te servirem de sustento a ti, e aos animais.

22 Fecit igitur Noë omnia quæ præceperat illi Deus.

22 Fêz pois Noé tudo o que Deus lhe tinha ordenado.