Jó 16

1 Respondens autem Job, dixit :

1 Mas Jó respondendo, disse:

2 Audivi frequenter talia : consolatores onerosi omnes vos estis.

2 Eu tenho ouvido muitas vêzes semelhantes discursos, todos vós sois uns consoladores importunos.

3 Numquid habebunt finem verba ventosa ? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris ?

3 Acaso não se acabarão nunca êstes discursos de vento? Ou te dá alguma moléstia o falar?

4 Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea :

4 Eu também pudera falar como vós: E oxalá que a vossa alma estivera em lugar da minha.

5 consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos ;

5 Eu também vos consolaria com os meus discursos, e mostraria com o movimento da minha cabeça o que sentia de vós.

6 roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.

6 Eu vos fortaleceria com as minhas palavras, e moveria os meus lábios, como compadecendo-me de vós.

7 Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.

7 Mas que farei: Se eu falar, nem por isso se aplacará a minha dor: E se eu me calar, nem por isso me deixará ela.

8 Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.

8 Mas agora me aperta a minha dor, e todos os meus membros estão reduzidos a nada.

9 Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.

9 As minhas rugas dão testemunho contra mim, e se levanta um caluniador para me contradizer na minha cara.

10 Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis : hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.

10 Recolheu o seu furor contra mim, e ameaçando-me, rangeu os seus dentes contra mim: Com os olhos terríveis me olhou o meu inimigo.

11 Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam : satiati sunt pœnis meis.

11 Abriram as suas bôcas contra mim, e cobrindo-me de opróbrios me feriram no queixo, e se fartaram das minhas penas.

12 Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.

12 Deus me fechou debaixo do poder do injusto, e me entregou nas mãos dos ímpios.

13 Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum : tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.

13 Eu, aquêle em outro tempo tão opulento, de repente fui reduzido a pó: Tomou-me pelo pescoço, quebrantou-me, e pôs-me por alvo dos seus tiros.

14 Circumdedit me lanceis suis ; convulneravit lumbos meos : non pepercit, et effudit in terra viscera mea.

14 Cercou-me com as suas lanças, atravessou-me os rins, não me perdoou, e derramou sôbre a terra as minhas entranhas.

15 Concidit me vulnere super vulnus : irruit in me quasi gigas.

15 Despedaçou-me com feridas sôbre feridas: Lançou-se a mim como um gigante.

16 Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.

16 Levo um cilício cosido sôbre a minha pele, e cobri de cinza a minha carne.

17 Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.

17 O meu rosto inchou à fôrça de chorar, e as minhas pálpebras se escureceram.

18 Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.

18 Padeci isto sem maldade das minhas mãos, quando eu oferecia a Deus puras rogativas.

19 Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus :

19 Terra, não cubras o meu sangue, nem os meus clamores achem lugar de se esconderem no teu seio.

20 ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.

20 Porque eis-aqui a minha testemunha está no céu, e nas alturas o que me conhece.

21 Verbosi amici mei : ad Deum stillat oculus meus :

21 Os meus amigos se desfazem em falar: Mas o meu ôlho se desfaz em lágrimas diante de Deus.

22 atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.

22 E oxalá se fizera o juízo entre Deus e o homem, como se faz o de um filho do homem com o seu vizinho.

23 Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo.

23 Vê pois que passam os meus breves anos, e eu caminho por uma vereda, pela qual não voltarei.