Jó 20

1 Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :

1 E respondendo Sofar de Naamat, disse:

2 Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.

2 Por isso a mim me vêm pensamentos sôbre pensamentos, e o meu espírito é arrebatado a diversas coisas.

3 Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.

3 Ouvirei a doutrina, com que me argúis, e o espírito da minha inteligência responderá por mim.

4 Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,

4 Isto sei eu desde o princípio, desde que o homem foi pôsto sôbre a terra,

5 quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.

5 que é breve o louvor dos ímpios, e a alegria do hipócrita como de um momento.

6 Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,

6 Se a sua soberba subir até ao céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,

7 quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ?

7 Enfim perecerá como um monturo: E os que o viam, dirão: Onde está?

8 Velut somnium avolans non invenietur : transiet sicut visio nocturna.

8 Como sonho que voa não será achado, desaparecerá como visão noturna.

9 Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.

9 O ôlho que o havia visto, não o verá, nem o verá mais a sua morada.

10 Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.

10 Os seus filhos serão consumidos da pobreza, e as suas mãos lhe tornarão a sua dor.

11 Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.

11 Os seus ossos se encherão dos vícios da sua mocidade, e com êle dormirão no pó.

12 Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.

12 Porque quando o mal fôr doce na sua bôca, escondê-lo-á debaixo da sua língua.

13 Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.

13 Poupá-lo-á, e não o deixará, e o reterá na sua garganta.

14 Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.

14 O seu pão nas suas entranhas se converterá interiormente em fel de áspides.

15 Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.

15 Vomitará as riquezas, que devorou, e Deus lhas fará sair das entranhas.

16 Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.

16 Chupará a cabeça de áspides, e a língua da víbora o matará.

17 (Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)

17 Jamais veja êle correntes de rio, nem torrentes de mel, e de manteiga.

18 Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur : juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.

18 Pagará tudo o que fêz, mas nem por isso será consumido: Segundo a multidão de seus embustes, assim será a sua pena.

19 Quoniam confringens nudavit pauperes : domum rapuit, et non ædificavit eam.

19 Porque oprimindo despia os pobres: Roubou casas, e não as edificou.

20 Nec est satiatus venter ejus : et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.

20 Nem se saciou o seu ventre: E quando tiver o que havia cobiçado, não o poderá possuir.

21 Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.

21 Não sobrou da sua comida, e por isso nada permanecerá de seus bens.

22 Cum satiatus fuerit, arctabitur : æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.

22 Depois que se fartar padecerá ansias, e se abrasará e tôda a sorte de dores virá sôbre êle.

23 Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.

23 Oxalá se encha o seu ventre para que envie contra êle a ira do seu furor, e faça chover sôbre êle a sua vingança.

24 Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.

24 Fugirá das armas de ferro, e cairá no arco de bronze.

25 Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua : vadent et venient super eum horribiles.

25 A espada tirada, e que sai da sua bainha, e que rutila como o relâmpago em sua amargura: Irão, e virão sôbre êle os horríveis.

26 Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus ; devorabit eum ignis qui non succenditur : affligetur relictus in tabernaculo suo.

26 Tôdas as trevas estão escondidas no interior da sua alma: Devorá-lo-á fogo, que não se acende, será penetrado de aflição o que ficar na sua tenda.

27 Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.

27 Os céus revelarão a sua iniqüidade, e a terra se levantará contra êle.

28 Apertum erit germen domus illius : detrahetur in die furoris Dei.

28 Ficará ao desamparo o fruto da sua casa, será arrancado no dia do furor de Deus.

29 Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.

29 Esta é a sorte que receberá de Deus o homem ímpio, e a herança que haverá do Senhor pelas suas palavras.