Księga Hioba, rozdział 20

1 Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :

1 A odpowiadając Sofar Naamatczyk rzekł:

2 Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.

2 „Dlatego myśli moje rozliczne następują jedna po drugiej i duch się rozrywa na różne strony.

3 Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.

3 Nauki, którą mię napominasz, chcę wysłuchać, a duch zrozumienia mego da mi odpowiedź.

4 Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,

4 To wiem od początku, odkąd osadzono człowieka na ziemi,

5 quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.

5 że chwała niezbożnych jest krótka, a radość obłudnika jak mgnienie oka.

6 Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,

6 Choć wstąpi aż do nieba pycha jego, a głowa jego dotykać się będzie obłoków,

7 quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ?

7 jak gnój na końcu zginie, a ci, którzy nań patrzyli rzekną: Gdzież on jest?

8 Velut somnium avolans non invenietur : transiet sicut visio nocturna.

8 Jak sen odlatujący nie będzie znaleziony, przeminie jak nocne widzenie.

9 Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.

9 Oko, które go widziało, nie ujrzy go więcej i nie będzie nań więcej patrzeć miejsce jego.

10 Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.

10 Synowie jego będą starci przez ubóstwo, a ręce jego oddadzą mu boleść jego.

11 Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.

11 Kości jego będą napełnione występkami młodości jego i z nim w prochu spać będą.

12 Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.

12 Ponieważ słodkie jest zło w ustach jego, skryje je pod swym językiem.

13 Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.

13 Będzie je oszczędzał i nie opuści go, i będzie je chował w gardle swoim.

14 Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.

14 Chleb jego w żywocie jego obróci się w żółć żmijową wewnątrz.

15 Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.

15 Bogactwa, które pożarł, zwróci, i z brzucha jego Bóg je wyciągnie.

16 Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.

16 Głowę żmijową ssać będzie, i zabije go język jaszczurczy.

17 (Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)

17 Niech nie ogląda źródeł rzeki, strumieni miodu i masła.

18 Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur : juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.

18 Będzie karany za wszystko, co zdziałał, a przecież nie zniszczeje; ile wymyślił, tyle też cierpieć będzie.

19 Quoniam confringens nudavit pauperes : domum rapuit, et non ædificavit eam.

19 Bo zgniótł i obnażył ubogich; dom zagrabił, którego nie zbudował.

20 Nec est satiatus venter ejus : et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.

20 I nie nasyci się brzuch jego; a gdy będzie miał, czego pożądał, zatrzymać nie będzie mógł.

21 Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.

21 Nie pozostało nic z pokarmu jego, i przeto nic nie zostanie z dóbr jego.

22 Cum satiatus fuerit, arctabitur : æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.

22 Gdy się nasyci, będzie ściśnięty; będzie cierpiał gorąco, i wszelki ból nań przypadnie.

23 Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.

23 Bodaj się napchał brzuch jego, aby nań wypuścił gniew zapalczywości swej, spuścił nań z deszczem wojnę swoją.

24 Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.

24 Będzie uciekał przed bronią żelazną, a wpadnie na łuk miedziany;

25 Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua : vadent et venient super eum horribiles.

25 jest wyciągnięty i wychodzi z osłony swojej, a błyska się w gorzkości swojej; pójdą i przyjdą nań straszliwi.

26 Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus ; devorabit eum ignis qui non succenditur : affligetur relictus in tabernaculo suo.

26 Wszystkie ciemności skryte są w tajnikach jego; pożre go ogień, którego się nie wznieca, będzie utrapiony ten, co pozostanie w przybytku jego.

27 Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.

27 Odkryją niebiosa nieprawości jego, a ziemia powstanie przeciw niemu.

28 Apertum erit germen domus illius : detrahetur in die furoris Dei.

28 Odkryty będzie owoc domu jego, ściągnięty będzie w dzień zapalczywości Bożej.

29 Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.

29 Ten jest u Boga dział człowieka niezbożnego i dziedzictwo słów jego od Pana.”