Levítico 12

1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

1 Tornou o Senhor a falar a Moisés, e lhe disse:

2 Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Mulier, si suscepto semine pepererit masculum, immunda erit septem diebus juxta dies separationis menstruæ.

2 Fala aos filhos de Israel, e diz-lhes: Se uma mulher, tendo usado do matrimônio, parir macho, será imunda sete dias, e estará separada da mesma sorte, que nas suas purgações menstruais.

3 Et die octavo circumcidetur infantulus :

3 Ao oitavo dia será o menino circuncidado.

4 ipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis suæ. Omne sanctum non tanget, nec ingredietur in sanctuarium, donec impleantur dies purificationis suæ.

4 E ela ficará ainda trinta e três dias a purificar-se das conseqüências do seu parto. Não tocará coisa alguma santa, nem entrará no santuário, até se acabarem os dias da sua purificação.

5 Sin autem feminam pepererit, immunda erit duabus hebdomadibus juxta ritum fluxus menstrui, et sexaginta sex diebus manebit in sanguine purificationis suæ.

5 Se ela parir fêmea, será imunda duas semanas, como nas suas purgações menstruais; e ficará sessenta e seis dias a purificar-se das conseqüências do seu parto.

6 Cumque expleti fuerint dies purificationis suæ, pro filio sive pro filia, deferet agnum anniculum in holocaustum, et pullum columbæ sive turturem pro peccato, ad ostium tabernaculi testimonii, et tradet sacerdoti,

6 Completos que forem os dias da sua purificação, ou por filho, ou por filha, levará ela à porta do tabernáculo do testemunho um cordeiro dum ano, para ser oferecido em holocausto, e oferecerá pelo pecado um pombinho, ou uma rôla, que entregará ao sacerdote,

7 qui offeret illa coram Domino, et orabit pro ea, et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui : ista est lex parientis masculum aut feminam.

7 o qual os oferecerá diante do Senhor, e rogará por ela. E assim será ela purificada das conseqüências do seu parto. Esta é a lei, que deve observar a que tenha parido macho, ou parido fêmea.

8 Quod si non invenerit manus ejus, nec potuerit offerre agnum, sumet duos turtures vel duos pullos columbarum, unum in holocaustum, et alterum pro peccato : orabitque pro ea sacerdos, et sic mundabitur.

8 Se ela, porém, não teve modo de poder oferecer um cordeiro, tomará duas rôlas, ou dois pombinhos, um para ser oferecido em holocausto, outro pelo pecado: e o sacerdote orará por ela, e ela será assim purificada.