Levítico 5

1 Si peccaverit anima, et audierit vocem jurantis, testisque fuerit quod aut ipse vidit, aut conscius est : nisi indicaverit, portabit iniquitatem suam.

1 Se um homem pecou, porque ouvindo fazer a alguém um juramento, e podendo ser testemunha da coisa, ou porque a viu, ou porque está certo dela, não quis dar sôbre isto o seu depoimento, levará a pena da sua iniqüidade.

2 Anima quæ tetigerit aliquid immundum, sive quod occisum a bestia est, aut per se mortuum, aut quodlibet aliud reptile : et oblita fuerit immunditiæ suæ, rea est, et deliquit :

2 Se um homem tocou alguma coisa imunda, como é um animal morto por alguma fera, ou morto de si mesmo, ou qualquer animal, que anda de rastos; ainda quando êle se tenha esquecido desta sua imundície, não deixa de ser culpado, e delinqüiu.

3 et si tetigerit quidquam de immunditia hominis juxta omnem impuritatem, qua pollui solet, oblitaque cognoverit postea, subjacebit delicto.

3 E se êle tocou alguma coisa de imundo no homem, que estivesse sujo, seja qualquer que fôr a imundície, que o pode poluir; dado que ao princípio não tomasse sentido, se depois advertiu nisso, ficará sujeito à culpa.

4 Anima, quæ juraverit, et protulerit labiis suis, ut vel male quid faceret, vel bene, et idipsum juramento et sermone firmaverit, oblitaque postea intellexerit delictum suum,

4 Se um homem tendo jurado, e pronunciado com os seus lábios, e confirmado com juramento, e de palavra que êle faria qualquer coisa de bem, ou de mal, se esqueceu isto, e depois se lembrou do delito;

5 agat pœnitentiam pro peccato,

5 faça penitência pelo seu pecado,

6 et offerat de gregibus agnam sive capram, orabitque pro ea sacerdos et pro peccato ejus.

6 e tome dos seus rebanhos uma ovelha, ou uma cabra, que oferecerá; e o sacerdote rogará por êle, e pelo seu pecado.

7 Sin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum,

7 Se êle porém não tiver nem ovelha, nem cabra, que oferecer, oferecerá ao Senhor duas rôlas, ou dois pombinhos, um pelo pecado, outro em holocausto;

8 dabitque eos sacerdoti : qui primum offerens pro peccato, retorquebit caput ejus ad pennulas, ita ut collo hæreat, et non penitus abrumpatur.

8 e dá-los-á ao sacerdote, o qual oferecendo primeiro um pelo pecado, lhe torcerá a cabeça nas asas, de sorte que ela fique sempre pegada ao pescoço, e não fique de todo arrancada.

9 Et asperget de sanguine ejus parietem altaris ; quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est.

9 Depois borrifará com o sangue da hóstia os lados do altar, e todo o resto fá-lo-á distilar ao pé, por ser pelo pecado.

10 Alterum vero adolebit in holocaustum, ut fieri solet : rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato ejus, et dimittetur ei.

10 O outro queimá-lo-á, e fará dêle um holocausto, como é costume: o sacerdote rogará por êste homem, e pelo seu pecado, e êste lhe será perdoado.

11 Quod si non quiverit manus ejus duos offerre turtures, aut duos pullos columbarum, offeret pro peccato suo similæ partem ephi decimam : non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est.

11 Se êle não tem meio de oferecer duas rôlas, ou dois pombinhos, oferecerá a décima parte dum efi de flor de farinha. Não lhe lançará nada de azeite, nem de incenso por cima, porque é pelo pecado.

12 Tradetque eam sacerdoti : qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus qui obtulerit,

12 Entregá-la-á ao sacerdote, e êste tomará um punhado, e o queimará sôbre o altar, em memória de quem o ofereceu,

13 rogans pro illo et expians : reliquam vero partem ipse habebit in munere.

13 rogando por êle, e expiando-o. O que ficar, tomá-lo-á êle para si como um donativo.

14 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

14 Falou ainda o Senhor a Moisés, e lhe disse:

15 Anima si prævaricans cæremonias, per errorem, in his quæ Domino sunt sanctificata, peccaverit, offeret pro delicto suo arietem immaculatum de gregibus, qui emi potest duobus siclis, juxta pondus sanctuarii :

15 Se um homem pecou por ignorância contra as cerimônias nas coisas, que são santificadas ao Senhor: Oferecerá pelo seu delito um carneiro sem mancha, tomado dos rebanhos, que possa valer dois siclos pelo pêso do santuário.

16 ipsumque quod intulit damni restituet, et quintam partem ponet supra, tradens sacerdoti, qui rogabit pro eo offerens arietem, et dimittetur ei.

16 Restituirá todo o dano, que fêz, e ajuntará por cima a quinta parte, que entregará ao sacerdote, o qual oferecerá o carneiro, rogando por êle; e perdoar-se-lhe-á o seu pecado.

17 Anima si peccaverit per ignorantiam, feceritque unum ex his quæ Domini lege prohibentur, et peccati rea intellexerit iniquitatem suam,

17 Se um homem pecou por ignorância, fazendo alguma das coisas, que são proibidas pela lei do Senhor; e estando réu desta falta, reconheceu depois a sua iniqüidade:

18 offeret arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram æstimationemque peccati : qui orabit pro eo, quia nesciens fecerit : et dimittetur ei,

18 Tomará dos rebanhos um carneiro sem mancha, que oferecerá ao sacerdote, conforme a medida, e estimação do pecado. O sacerdote rogará por êle, visto que cometeu esta falta sem o saber; e ela ser-lhe-á perdoada,

19 quia per errorem deliquit in Dominum.

19 porque delinqüiu por ignorância contra o Senhor.