Levítico 9

1 Facto autem octavo die, vocavit Moyses Aaron, et filios ejus, ac majores natu Israël, dixitque ad Aaron :

1 Ao oitavo dia chamou Moisés a Aarão, e a seus filhos, e aos anciãos de Israel, e disse a Aarão:

2 Tolle de armento vitulum pro peccato, et arietem in holocaustum, utrumque immaculatum, et offer illos coram Domino.

2 Toma do teu rebanho um novilho pelo pecado, e um carneiro para o holocausto, um e outro sem mancha, e oferece-os diante do Senhor.

3 Et ad filios Israël loqueris : Tollite hircum pro peccato, et vitulum, atque agnum, anniculos, et sine macula in holocaustum,

3 Dirás também aos filhos de Israel: Tomai um bode pelo pecado, um novilho e um cordeiro, dum ano sem mancha, para se fazer um holocausto,

4 bovem et arietem pro pacificis : et immolate eos coram Domino, in sacrificio singulorum similam conspersam oleo offerentes : hodie enim Dominus apparebit vobis.

4 Tomai outrossim um boi, e um carneiro para hóstias pacíficas, e imolai-os diante do Senhor, oferecendo no sacrifício de cada um dêstes animais farinha pura misturada com azeite: Porque hoje vos há de aparecer o Senhor.

5 Tulerunt ergo cuncta quæ jusserat Moyses ad ostium tabernaculi : ubi cum omnis multitudo astaret,

5 Puseram êles pois à entrada do tabernáculo tudo o que Moisés lhes tinha ordenado; e ali posta em pé tôda a multidão do povo,

6 ait Moyses : Iste est sermo, quem præcepit Dominus : facite, et apparebit vobis gloria ejus.

6 Moisés lhes disse: Isto é o que o Senhor vos mandou: fazei-o, e aparecer-vos-á a sua glória.

7 Et dixit ad Aaron : Accede ad altare, et immola pro peccato tuo : offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo : cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut præcepit Dominus.

7 Então disse êle para Aarão: Chega-te ao altar, e imola pelo teu pecado. Oferece o holocausto, e roga por ti, e pelo povo: e depois de teres sacrificado a hóstia pelo povo, ora por êle, como o Senhor mandou.

8 Statimque Aaron accedens ad altare, immolavit vitulum pro peccato suo :

8 Logo Aarão chegando-se ao altar, imolou um novilho pelo seu pecado;

9 cujus sanguinem obtulerunt ei filii sui : in quo tingens digitum, tetigit cornua altaris, et fudit residuum ad basim ejus.

9 cujo sangue tendo-lhe apresentado seus filhos, molhou nêle o dedo, e tocou com êle os cornos do altar, e derramou o resto do sangue ao pé do altar.

10 Adipemque, et renunculos, ac reticulum jecoris, quæ sunt pro peccato, adolevit super altare, sicut præceperat Dominus Moysi :

10 Queimou também em cima do altar a gordura, os rins, e o redenho do fígado, que são pelo pecado, conforme o tinha mandado o Senhor a Moisés.

11 carnes vero et pellem ejus extra castra combussit igni.

11 A carne, porém, e a pele consumiu-as no fogo fora do campo.

12 Immolavit et holocausti victimam : obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum.

12 Imolou também a vítima do holocausto: e tendo-lhe seus filhos apresentado o sangue dela, Aarão o entornou ao redor do altar.

13 Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt ; quæ omnia super altare cremavit igni,

13 Apresentaram-lhe outrossim a hóstia cortada em pedaços com a cabeça e todos os membros, e êle queimou tudo sôbre o altar,

14 lotis aqua prius intestinis et pedibus.

14 lavados primeiro em água os intestinos, e os pés.

15 Et pro peccato populi offerens, mactavit hircum : expiatoque altari,

15 Matou também o bode, que ofereceu pelo pecado do povo; e tendo purificado o altar,

16 fecit holocaustum,

16 ofereceu o holocausto;

17 addens in sacrificio libamenta, quæ pariter offeruntur, et adolens ea super altare, absque cæremoniis holocausti matutini.

17 e ajuntou a êste sacrifício as oblações, que ao mesmo tempo se oferecem; e fê-las queimar sôbre o altar, além das cerimônias do holocausto, que se oferece tôdas as manhãs.

18 Immolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi : obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitum.

18 Imolou outrossim um boi, e um carneiro, como hóstias pacíficas pelo povo; e tendo-lhe seus filhos apresentado o sangue, êle o derramou em roda sôbre o altar.

19 Adipem autem bovis, et caudam arietis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris,

19 Puseram também sôbre os peitos destas hóstias a gordura do boi, e a cauda do carneiro, os rins com a sua banha, e o redenho do fígado.

20 posuerunt super pectora : cumque cremati essent adipes super altare,

20 E queimada que foi a gordura sôbre o altar,

21 pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut præceperat Moyses.

21 pôs Aarão à parte o peito, e a espádua direita das hóstias, elevando-as diante do Senhor, como Moisés o tinha ordenado.

22 Et extendens manus ad populum, benedixit ei. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit.

22 Estendeu depois as suas mãos para o povo, e o abençoou. E tendo assim acabado a oblação das hóstias pelo pecado, dos holocaustos, e das vítimas pacíficas, desceu.

23 Ingressi autem Moyses et Aaron in tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini :

23 Então entraram Moisés e Aarão no tabernáculo do testemunho; e tendo depois saído, abençoaram o povo. Ao mesmo tempo apareceu a glória do Senhor a tôda a assembléia do povo:

24 et ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbæ, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.

24 e um fogo, que saiu, vindo do Senhor, devorou o holocausto, e as banhas, que estavam em cima do altar. O que vendo todo o povo, louvaram o Senhor, prostrando-se com o rosto em terra.