Números 12

1 Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Æthiopissam,

1 Então falaram Maria e Aarão contra Moisés por causa de sua mulher Etiopisa,

2 et dixerunt : Num per solum Moysen locutus est Dominus ? nonne et nobis similiter est locutus ? Quod cum audisset Dominus

2 e disseram: Porventura falou o Senhor só por Moisés? Não nos falou êle também a nós? O que tendo o Senhor ouvido,

3 (erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra),

3 (porque Moisés era o mais manso de todos os homens que havia na terra).

4 statim locutus est ad eum, et ad Aaron et Mariam : Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum fœderis. Cumque fuissent egressi,

4 disse logo a Moisés, a Aarão e a Maria: Saí todos três sòmente ao tabernáculo do concêrto. E tanto que lá chegaram,

5 descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi, vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent,

5 desceu o Senhor na coluna de nuvem, e pôs-se à entrada do tabernáculo, chamando a Aarão e a Maria. Os quais acudindo,

6 dixit ad eos : Audite sermones meos : si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.

6 lhes disse: Ouvi as minhas palavras: Se entre vós se achar algum profeta do Senhor, eu lhe aparecerei em visão, ou lhe falarei em sonhos.

7 At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est :

7 Mas não é assim a respeito de meu servo Moisés, que é o mais fiel em tôda a minha casa:

8 ore enim ad os loquor ei : et palam, et non per ænigmata et figuras Dominum videt. Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi ?

8 Porque eu lhe falo cara a cara: e êle vê o Senhor claramente, e não debaixo de enigmas ou de figuras. Por que não temestes vós logo detrair de meu servo Moisés?

9 Iratusque contra eos, abiit :

9 E irado contra êles, foi-se.

10 nubes quoque recessit quæ erat super tabernaculum : et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra,

10 Retirou-se também a nuvem, que estava sôbre o tabernáculo: e no mesmo ponto apareceu Maria tôda coberta de lepra branca como neve. E como Aarão olhasse para ela, e a visse coberta de lepra,

11 ait ad Moysen : Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus,

11 disse a Moisés: Rogo-te, meu Senhor, que não ponhas sôbre nós êste pecado que nèsciamente cometemos,

12 ne fiat hæc quasi mortua, et ut abortivum quod projicitur de vulva matris suæ : ecce jam medium carnis ejus devoratum est a lepra.

12 e que esta não fique como morta, e como um abôrto que é arrojado do ventre de sua mãe: Vê que a lepra lhe tem já carcomido a metade da sua carne.

13 Clamavitque Moyses ad Dominum, dicens : Deus, obsecro, sana eam.

13 Então clamou Moisés ao Senhor, dizendo: Ó Deus, rogo-te que a sares.

14 Cui respondit Dominus : Si pater ejus spuisset in faciem illius, nonne debuerat saltem septem diebus rubore suffundi ? separetur septem diebus extra castra, et postea revocabitur.

14 Ao qual o Senhor respondeu: Se seu pai lhe tivesse cuspido na cara, não deveria ela estar coberta de vergonha ao menos por sete dias? Esteja apartada sete dias do campo, e depois será outra vez chamada.

15 Exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus : et populus non est motus de loco illo, donec revocata est Maria.

15 Foi Maria pois deitada fora do campo por sete dias: e o povo não se moveu daquele lugar, enquanto Maria não foi tornada a chamar.