Provérbios 9

1 Sapientia ædificavit sibi domum : excidit columnas septem.

1 A sabedoria edificou para si uma casa, cortou sete colunas.

2 Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.

2 Imolou as suas vítimas, preparou o vinho, e dispôs a sua mesa.

3 Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis.

3 Enviou as suas escravas a chamar à fortaleza, e às muralhas da cidade:

4 Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est :

4 Todo o que é simples, venha a mim. E aos insensatos disse:

5 Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.

5 Vinde, comei o pão que eu vos dou e bebei o vinho que vos preparei.

6 Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.

6 Deixai a infância, e vivei, e andai pelos caminhos da prudência.

7 Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.

7 Aquêle que instrui ao mofador a si mesmo se faz injúria: E aquêle que repreende ao ímpio, a si mesmo se desonra.

8 Noli arguere derisorem, ne oderit te : argue sapientem, et diliget te.

8 Não repreendas ao mofador, para que êle te não aborreça. Repreende ao sábio, êle te amará.

9 Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia ; doce justum, et festinabit accipere.

9 Dá ocasião ao sábio, e se lhe acrescentará sabedoria: Ensina ao justo, e se apressará em aprender.

10 Principium sapientiæ timor Domini, et scientia sanctorum prudentia.

10 O princípio da sabedoria é o temor do Senhor: E a ciência dos Santos é a prudência.

11 Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ.

11 Porque por mim se aumentará o número dos teus dias, e acrescentados serão novos anos à tua vida.

12 Si sapiens fueris, tibimetipsi eris ; si autem illusor, solus portabis malum.

12 Se fôres sábio, para ti mesmo o serás: E se fôres mofador, tu só experimentarás o mal.

13 Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,

13 A mulher insensata e gritadeira, e cheia de atrativos, e que de todo não sabe nada,

14 sedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco,

14 assentou-se à porta de sua casa sôbre uma cadeira, num lugar alto da cidade,

15 ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo :

15 para chamar aos que passavam pela estrada, e que iam andando o seu caminho, dizendo:

16 Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est :

16 O que é simples, decline para mim. E ao insensato disse ela:

17 Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.

17 As águas furtivas são mais doces, e o pão tomado às escondidas é mais gostoso.

18 Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.

18 Mas êle ignorou que os gigantes estão com ela, e que os seus convidados se acham nas profundezas do inferno.