Sabedoria 1

1 Diligite justitiam, qui judicatis terram. Sentite de Domino in bonitate, et in simplicitate cordis quærite illum :

1 Amai a justiça, vós os que julgais a terra. Senti bem do Senhor, e buscai-o com simplicidade de coração:

2 quoniam invenitur ab his qui non tentant illum, apparet autem eis qui fidem habent in illum.

2 Porque êle é achado pelos que o não tentam: E aparece aos que nêle têm fé:

3 Perversæ enim cogitationes separant a Deo ; probata autem virtus corripit insipientes.

3 Porque os pensamentos perversos apartam de Deus: E o seu provado poder convence aos estultos.

4 Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis.

4 Porque na alma maligna não entrará a sabedoria, nem habitará no corpo sujeito a pecado.

5 Spiritus enim sanctus disciplinæ effugiet fictum, et auferet se a cogitationibus quæ sunt sine intellectu, et corripietur a superveniente iniquitate.

5 Porque o Espírito Santo mestre da disciplina, fugirá do fingido e retirar-se-á dos pensamentos que são sem entendimento, e será expulsado pela iniqüidade superveniente.

6 Benignus est enim spiritus sapientiæ, et non liberabit maledicum a labiis suis : quoniam renum illius testis est Deus, et cordis illius scrutator est verus, et linguæ ejus auditor.

6 Porque o espírito da sabedoria é benigno, e não livrará ao maldizente dos seus lábios: Porque Deus é testemunha dos seus rins, e é verdadeiro esquadrinhador do seu coração, e ouvidor da sua língua.

7 Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia, scientiam habet vocis.

7 Porque o espírito do Senhor encheu a redondeza da terra: E êste, que contém tôdas as coisas, tem conhecimento até duma voz.

8 Propter hoc qui loquitur iniqua non potest latere, nec præteriet illum corripiens judicium.

8 Por isso aquêle que profere palavras de iniqüidade, não se lhe pode ocultar, nem passará por êle de largo o juízo que castiga.

9 In cogitationibus enim impii interrogatio erit ; sermonum autem illius auditio ad Deum veniet, ad correptionem iniquitatum illius.

9 Porque sôbre os pensamentos do ímpio far-se-á interrogatório: E os seus discursos chegarão aos ouvidos de Deus, para o castigo de suas iniqüidades.

10 Quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non abscondetur.

10 Porque o ouvido do zêlo ouve tôdas as coisas, e o tumulto das murmurações não se lhe esconderá.

11 Custodite ergo vos a murmuratione quæ nihil prodest, et a detractione parcite linguæ : quoniam sermo obscurus in vacuum non ibit, os autem quod mentitur occidit animam.

11 Guardai-vos pois da murmuração, que nada aproveita, e refreai a língua da detração: Porque a palavra secreta não passará em claro: E a bôca que mente mata a alma.

12 Nolite zelare mortem in errore vitæ vestræ, neque acquiratis perditionem in operibus manuum vestrarum.

12 Não queirais buscar ansioso a morte no descaminho da vossa vida, nem adquirais a perdição com as obras das vossas mãos.

13 Quoniam Deus mortem non fecit, nec lætatur in perditione vivorum.

13 Porque Deus não fêz a morte, nem se alegra na perdição dos vivos.

14 Creavit enim ut essent omnia, et sanabiles fecit nationes orbis terrarum : et non est in illis medicamentum exterminii, nec inferorum regnum in terra.

14 Porquanto êle criou as coisas, para que tôdas subsistissem: E fêz saudáveis as criaturas do mundo: E não há nelas veneno de extermínio, nem reino dos infernos na terra.

15 Justitia enim perpetua est, et immortalis.

15 Porque a justiça é perpétua, e imortal.

16 Impii autem manibus et verbis accersierunt illam, et æstimantes illam amicam, defluxerunt ; et sponsiones posuerunt ad illam, quoniam digni sunt qui sint ex parte illius.

16 Mas os ímpios a chamaram para si com mãos e palavras: E estimando-a amiga, se desvaneceram, e fizeram com ela tratados: Porque são dignos de serem do partido dela.