Genèse 15

1 His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens : Noli timere, Abram : ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis.

1 Après cela, le Seigneur parla à Abram dans une vision, et lui dit : Ne craignez point, Abram ; Je suis votre protecteur, et votre récompense infiniment grande.

2 Dixitque Abram : Domine Deus, quid dabis mihi ? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meæ iste Damascus Eliezer.

2 Abram lui répondit : Seigneur Dieu, que me donnerez-Vous ? Je mourrai sans enfants ; et le fils héritier de ma maison est cet Éliézer de Damas.

3 Addiditque Abram : Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, hæres meus erit.

3 Pour moi, ajouta-t-il, Vous ne m’avez point donné d’enfants : ainsi mon esclave sera mon héritier.

4 Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens : Non erit hic hæres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis hæredem.

4 Le Seigneur lui répondit aussitôt : Ce n’est pas celui-là qui sera votre héritier ; mais vous aurez pour héritier celui qui naîtra de votre sein.

5 Eduxitque eum foras, et ait illi : Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei : Sic erit semen tuum.

5 Et après l’avoir fait sortir dehors, Il lui dit : Levez les yeux au ciel, et comptez les étoiles, si vous pouvez. C’est ainsi, ajouta-t-Il, que sera votre race.

6 Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam.

6 Abram crut à Dieu, et sa foi lui fut imputée à justice.

7 Dixitque ad eum : Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldæorum ut darem tibi terram istam, et possideres eam.

7 Dieu lui dit encore : Je suis le Seigneur qui vous ai tiré d’Ur en Chaldée, pour vous donner cette terre, afin que vous la possédiez.

8 At ille ait : Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam ?

8 Abram Lui répondit : Seigneur Dieu, comment puis-je connaître que je dois la posséder ?

9 Et respondens Dominus : Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.

9 Le Seigneur lui répliqua : Prenez une vache de trois ans, une chèvre de trois ans, et un bélier qui soit aussi de trois ans, avec une tourterelle et une colombe.

10 Qui tollens universa hæc, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit ; aves autem non divisit.

10 Abram prenant donc tous ces animaux, les divisa par la moitié, et mit les deux parties qu’il avait coupées vis-à-vis l’une de l’autre ; mais il ne divisa point la tourterelle, ni la colombe.

11 Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.

11 Or les oiseaux venaient fondre sur ces bêtes mortes, et Abram les en chassait.

12 Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.

12 Or, lorsque le soleil se couchait, Abram fut surpris d’un profond sommeil, et il tomba dans un horrible effroi, se trouvant comme tout enveloppé de ténèbres.

13 Dictumque est ad eum : Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis.

13 Alors il lui fut dit : Sachez dès maintenant que votre postérité demeurera dans une terre étrangère, et qu’elle sera réduite en servitude, et accablée de maux pendant quatre cents ans.

14 Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo : et post hæc egredientur cum magna substantia.

14 Mais J’exercerai Mes jugements sur le peuple auquel ils seront assujettis, et ils sortiront ensuite de ce pays-là avec de grandes richesses.

15 Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.

15 Pour vous, vous irez en paix avec vos pères, mourant dans une heureuse vieillesse.

16 Generatione autem quarta revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.

16 Mais vos descendants viendront en ce pays-ci après la quatrième génération ; car la mesure des iniquités des Amorrhéens n’est pas encore remplie présentement.

17 Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas.

17 Lors donc que le soleil fut couché, il se forma une obscurité ténébreuse ; il parut un four d’où sortait une grande fumée, et une lampe ardente qui passait au travers de ces bêtes divisées.

18 In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,

18 En ce jour-là, le Seigneur fit alliance avec Abram, en lui disant : Je donnerai ce pays à votre race, depuis le fleuve d’Égypte, jusqu’au grand fleuve d’Euphrate ;

19 Cinæos, et Cenezæos, Cedmonæos,

19 Tout ce que possèdent les Cinéens, les Cénézéens, les Cedmonéens,

20 et Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,

20 Les Héthéens, les Phérézéens, les Raphaïtes,

21 et Amorrhæos, et Chananæos, et Gergesæos, et Jebusæos.

21 Les Amorrhéens, les Chananéens, les Gergéséens et les Jébuséens.