Ewangelia według św. Marka, rozdział 1

1 Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.

1 Początek Ewangelii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.

2 Sicut scriptum est in Isaia propheta : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.

2 Jak napisane jest u Izajasza proroka: „Oto ja posyłam Anioła mego przed obliczem twoim, który zgotuje drogę twoją przed tobą.

3 Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.

3 Głos wołającego na pustyni: Gotujcie drogę Pańską, czyńcie proste ścieżki jego.”

4 Fuit Joannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.

4 Był Jan na pustyni, chrzcząc i przepowiadając chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.

5 Et egrediebatur ad eum omnis Judææ regio, et Jerosolymitæ universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua.

5 I wychodziła do niego cała kraina Judei i jerozolimczycy wszyscy; i byli od niego ochrzczeni w rzece Jordanie, spowiadając się z grzechów swoich.

6 Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos ejus, et locustas et mel silvestre edebat.

6 A Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder swoich, a jadał szarańcze i miód leśny.

7 Et prædicabat dicens : Venit fortior me post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus.

7 I przepowiadał, mówiąc: Idzie za mną mocniejszy niźli ja, któremu nie jestem godzien, upadłszy, rozwiązać rzemyka u trzewików jego.

8 Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.

8 Ja chrzciłem was wodą, ale on was będzie chrzcił Duchem Świętym.

9 Et factum est : in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilææ : et baptizatus est a Joanne in Jordane.

9 I stało się w owe dni, przyszedł Jezus z Nazaretu galilejskiego, i został ochrzczony od Jana w Jordanie.

10 Et statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.

10 A natychmiast wychodząc z wody, ujrzał otworzone niebiosa i Ducha jako gołębicę zstępującego i zostającego z nim.

11 Et vox facta est de cælis : Tu es Filius meus dilectus, in te complacui.

11 I rozległ się głos z niebios: Tyś jest Syn mój miły, w tobie upodobałem sobie.

12 Et statim Spiritus expulit eum in desertum.

12 I natychmiast Duch wywiódł go na pustynię.

13 Et erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus : et tentabatur a Satana : eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.

13 I był na pustyni czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i był kuszony od szatana, i był ze zwierzętami, a aniołowie służyli mu.

14 Postquam autem traditus est Joannes, venit Jesus in Galilæam, prædicans Evangelium regni Dei,

14 A potem, gdy Jan został wydany, przyszedł Jezus do Galilei, przepowiadając ewangelię królestwa Bożego,

15 et dicens : Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei : pœnitemini, et credite Evangelio.

15 i mówiąc: że wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże; pokutujcie i wierzcie ewangelii.

16 Et præteriens secus mare Galilææ, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare (erant enim piscatores),

16 A przechodząc nad Morzem Galilejskim, ujrzał Szymona i Andrzeja, brata jego, zapuszczających sieci w morze (bo byli rybakami).

17 et dixit eis Jesus : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.

17 I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię, że staniecie się rybakami ludzi.

18 Et protinus relictis retibus, secuti sunt eum.

18 I natychmiast opuściwszy sieci, poszli za nim.

19 Et progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi :

19 A stamtąd odszedłszy maluczko, ujrzał Jakuba Zebedeuszowego i Jana, brata jego, kiedy zwijali sieci w łodzi.

20 et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.

20 I zaraz ich zawołał. A zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z najemnikami, poszli za nim.

21 Et ingrediuntur Capharnaum : et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.

21 I weszli do Kafarnaum. A zaraz w szabat wszedłszy do synagogi, nauczał ich.

22 Et stupebant super doctrina ejus : erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.

22 I zdumiewali się nad nauką jego; albowiem uczył ich, jako władzę mający, a nie jako doktorowie.

23 Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo : et exclamavit,

23 I był w ich synagodze człowiek, mający ducha nieczystego, i zawołał,

24 dicens : Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio qui sis, Sanctus Dei.

24 mówiąc: Cóż ci do nas, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś gubić nas? Znam cię; ktoś jest, Święty Boży.

25 Et comminatus est ei Jesus, dicens : Obmutesce, et exi de homine.

25 I zagroził mu Jezus, mówiąc: Milcz i wyjdź z człowieka.

26 Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.

26 I targając go duch nieczysty, z krzykiem wielkim wyszedł z niego.

27 Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc ? quænam doctrina hæc nova ? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.

27 I zdumiewali się wszyscy, tak że się między sobą pytali, mówiąc: Cóż to jest? Cóż to za nowa nauka, że z mocą rozkazuje nawet duchom nieczystym, a są mu posłuszne?

28 Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilææ.

28 I wnet rozeszła się sława jego po całej krainie galilejskiej.

29 Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne.

29 I niebawem wyszedłszy z synagogi, przyszli do domu Szymona i Andrzeja z Jakubem i z Janem.

30 Decumbebat autem socrus Simonis febricitans : et statim dicunt ei de illa.

30 A świekra Szymonowa leżała w gorączce, i zaraz mówią mu o niej.

31 Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus : et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.

31 I przystąpiwszy, podniósł ją, ująwszy za rękę, a wnet opuściła ją gorączka, i służyła im.

32 Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes :

32 Gdy zaś nastał wieczór, i słońce zaszło, przynosili do niego wszystkich źle się mających i opętanych.

33 et erat omnis civitas congregata ad januam.

33 A całe miasto zebrało się u drzwi.

34 Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et dæmonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.

34 I uzdrowił wielu, których rozmaite choroby trapiły, i wyrzucił wielu czartów, a nie dopuszczał im mówić, że go znali.

35 Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.

35 A bardzo rano wstawszy, wyszedł, i udał się na miejsce pustynne i tam się modlił.

36 Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.

36 I poszedł za nim Szymon i ci, co z nim byli.

37 Et cum invenissent eum, dixerunt ei : Quia omnes quærunt te.

37 A znalazłszy go, powiedzieli mu: Że wszyscy cię szukają.

38 Et ait illis : Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi prædicem : ad hoc enim veni.

38 I rzekł im: Idźmy do pobliskich wsi i miast, abym i tam przepowiadał, bom na to przyszedł.

39 Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.

39 I nauczał w ich synagogach i po całej Galilei, i wyrzucał czarty.

40 Et venit ad eum leprosus deprecans eum : et genu flexo dixit ei : Si vis, potes me mundare.

40 I przyszedł do niego trędowaty, prosząc go, i upadłszy na kolana, rzekł mu: Jeśli chcesz, możesz mię oczyścić.

41 Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam : et tangens eum, ait illi : Volo : mundare.

41 A Jezus zmiłowawszy się nad nim, wyciągnął rękę swoją i dotknąwszy go, rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony.

42 Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.

42 A gdy rzekł, natychmiast zniknął trąd z niego, i został oczyszczony.

43 Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,

43 I zagroził mu, i natychmiast go oddalił.

44 et dicit ei : Vide nemini dixeris : sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quæ præcepit Moyses in testimonium illis.

44 I rzekł mu: Bacz, żebyś nikomu nie powiadał, ale idź, ukaż się najwyższemu kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie swoje, co przykazał Mojżesz na świadectwo im.

45 At ille egressus cœpit prædicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique.

45 Lecz on wyszedłszy, począł opowiadać i rozsławiać, co się stało, tak że już nie mógł jawnie wejść do miasta; ale przebywał na ustroniu, na miejscach pustynnych; a zewsząd schodzili się do niego.