Eclesiástico 3

1 Filii sapientiæ ecclesia justorum, et natio illorum obedientia et dilectio.

1 Os filhos da Sabedoria são uma congregação de justos: E a nação dêles tôda é obediência e amor.

2 Judicium patris audite, filii, et sic facite, ut salvi sitis.

2 Ouvi, filhos, os avisos do vosso pai, e segui-os de sorte que sejais salvos.

3 Deus enim honoravit patrem in filiis : et judicium matris exquirens, firmavit in filios.

3 Porque Deus honrou ao pai nos filhos: E punindo pela autoridade da mãe sôbre êles mesmos a firmou.

4 Qui diligit Deum exorabit pro peccatis, et continebit se ab illis, et in oratione dierum exaudietur.

4 O que ama a Deus alcançará pelas suas orações o perdão de seus pecados, e se absterá de tornar a cair nêles, e será atendido na oração de todos os dias.

5 Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam.

5 E assim como obra o que ajunta um tesouro, assim também se porta o que honra a sua mãe.

6 Qui honorat patrem suum jucundabitur in filiis, et in die orationis suæ exaudietur.

6 O que honra a seu pai, achará a sua alegria nos seus filhos, e será atendido no dia da sua oração.

7 Qui honorat patrem suum vita vivet longiore, et qui obedit patri refrigerabit matrem.

7 O que honra a seu pai, viverá uma vida mais dilatada: E o que lhe obedece, dará refrigério a sua mãe.

8 Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his qui se genuerunt.

8 O que teme ao Senhor honra a seus pais, e servirá, como a seus senhores, aos que o geraram.

9 In opere, et sermone, et omni patientia, honora patrem tuum,

9 Honra a teu pai em ações, e em palavras, e em tôda a sorte de paciência.

10 ut superveniat tibi benedictio ab eo, et benedictio illius in novissimo maneat.

10 para que venha sôbre ti a bênção lançada por êle, e esta sua bênção permaneça contigo até o fim.

11 Benedictio patris firmat domos filiorum : maledictio autem matris eradicat fundamenta.

11 A bênção do pai fortifica as casas dos filhos: E a maldição da mãe as destrói pelos alicerces.

12 Ne glorieris in contumelia patris tui : non enim est tibi gloria ejus confusio.

12 Não te glories na contumélia de teu pai: Porque não é glória para ti a sua confusão:

13 Gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore.

13 Pois a glória do homem provém da honra de seu pai, e o desdoiro do filho é um pai sem honra.

14 Fili, suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius :

14 Filho, ampara a velhice de teu pai, e não lhe dês pesares em sua vida:

15 et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua : eleemosyna enim patris non erit in oblivione.

15 E se lhe fôrem faltando as fôrças, suporta-o, e não o desprezes por poderes mais do que êle: Porque a caridade que tu tiveres usado com teu pai, não ficará posta em esquecimento.

16 Nam pro peccato matris restituetur tibi bonum :

16 Pois já quanto às faltas de tua mãe, pelas que tu lhe tiveres sofrido te será dada uma boa recompensa,

17 et in justitia ædificabitur tibi, et in die tribulationis commemorabitur tui, et sicut in sereno glacies, solventur peccata tua.

17 e no esteio desta justiça te será edificada a tua casa, e no dia da tribulação haverá lembrança de ti: E os teus pecados se desfarão como o gêlo num dia sereno.

18 Quam malæ famæ est qui derelinquit patrem, et est maledictus a Deo qui exasperat matrem !

18 Quão infame é o que desampara a seu pai: E quão amaldiçoado é de Deus o que exaspera a sua mãe:

19 Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris.

19 Filho, leva ao cabo as tuas obras com mansidão, e conciliar-te-ás não só a estima, senão também o amor dos homens.

20 Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam :

20 Quanto maior és, humilha-te em tôdas as coisas, e acharás graça diante de Deus:

21 quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur.

21 Porque só o poder de Deus é grande, e êle é honrado pelos humildes.

22 Altiora te ne quæsieris, et fortiora te ne scrutatus fueris : sed quæ præcepit tibi Deus, illa cogita semper, et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus.

22 Não procures saber coisas mais dificultosas do que as que cabem na tua capacidade, e não especules as que são sôbre as tuas fôrças intelectuais, mas cuida sempre naquelas em que Deus te mandou cuidar, e em muitas das suas obras não sejas curioso.

23 Non est enim tibi necessarium ea, quæ abscondita sunt, videre oculis tuis.

23 Porque te não é necessário ver com os teus olhos o que está escondido.

24 In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus ejus non eris curiosus.

24 Não te apliques a esquadrinhar com muita atenção coisas escusadas, e não examines com curiosidade as diversas obras de Deus.

25 Plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi :

25 Porque muitas coisas em grande número te têm sido patenteadas, que excedem o entendimento dos homens.

26 multos quoque supplantavit suspicio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum.

26 Também a muitos enganou a sua suspeita, e na vaidade entreteve ela os seus sentidos.

27 Cor durum habebit male in novissimo, et qui amat periculum in illo peribit.

27 O coração duro será oprimido de males no fim da vida: E o que ama o perigo perecerá nêle.

28 Cor ingrediens duas vias non habebit successus, et pravus corde in illis scandalizabitur.

28 O coração que anda por dois caminhos não será bem sucedido, e o depravado de coração nêles achará o seu tropêço.

29 Cor nequam gravabitur in doloribus, et peccator adjiciet ad peccandum.

29 O coração rebelde será oprimido de dores, e o pecador ajuntará pecados sôbre pecados.

30 Synagogæ superborum non erit sanitas, frutex enim peccati radicabitur in illis, et non intelligetur.

30 A assembléia dos soberbos não terá cura: Porque o tronco do pecado se arraigará nêles, e não se conhecerá.

31 Cor sapientis intelligitur in sapientia, et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam.

31 O coração do sábio se descobre na sabedoria, e o bom ouvido com tôda a cobiça ouvirá a sabedoria.

32 Sapiens cor et intelligibile abstinebit se a peccatis, et in operibus justitiæ successus habebit.

32 O coração sábio e inteligente abster-se-á dos pecados, e será bem sucedido nas obras de justiça.

33 Ignem ardentem extinguit aqua, et eleemosyna resistit peccatis :

33 A água apaga o fogo ardente, e a esmola resiste aos pecados:

34 et Deus prospector est ejus qui reddit gratiam : meminit ejus in posterum, et in tempore casus sui inveniet firmamentum.

34 E Deus é o que põe os olhos naquele que faz mais bem: Lembra-se dêle para o futuro, e no tempo da sua queda achará arrimo.