Ecclésiastique 3

1 Filii sapientiæ ecclesia justorum, et natio illorum obedientia et dilectio.

1 Les enfants de la sagesse forment l’assemblée des justes, et leur race n’est qu’obéissance et amour.

2 Judicium patris audite, filii, et sic facite, ut salvi sitis.

2 Écoutez, mes enfants, l’ordre de votre père, et faites en sorte d’être sauvés.

3 Deus enim honoravit patrem in filiis : et judicium matris exquirens, firmavit in filios.

3 Car Dieu a rendu le père honorable pour ses enfants, et Il a soigneusement affermi sur les fils l’autorité de la mère.

4 Qui diligit Deum exorabit pro peccatis, et continebit se ab illis, et in oratione dierum exaudietur.

4 Celui qui aime Dieu implorera le pardon de ses péchés, et il s’en abstiendra, et il sera exaucé dans sa prière de chaque jour.

5 Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam.

5 Celui qui honore sa mère est comme celui qui amasse un trésor.

6 Qui honorat patrem suum jucundabitur in filiis, et in die orationis suæ exaudietur.

6 Celui qui honore son père trouvera la joie dans ses enfants, et il sera exaucé au jour de sa prière.

7 Qui honorat patrem suum vita vivet longiore, et qui obedit patri refrigerabit matrem.

7 Celui qui honore son père jouira d’une longue vie, et celui qui obéit à son père assistera sa mère.

8 Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his qui se genuerunt.

8 Celui qui craint le Seigneur honore ses parents, et il servira comme des maîtres ceux qui lui ont donné la vie.

9 In opere, et sermone, et omni patientia, honora patrem tuum,

9 Honore ton père par actions, par paroles et en toute patience,

10 ut superveniat tibi benedictio ab eo, et benedictio illius in novissimo maneat.

10 afin que sa bénédiction vienne sur toi, et que cette bénédiction demeure jusqu’à la fin.

11 Benedictio patris firmat domos filiorum : maledictio autem matris eradicat fundamenta.

11 La bénédiction du père affermit la maison des enfants, et la malédiction de la mère la détruit jusqu’aux fondements.

12 Ne glorieris in contumelia patris tui : non enim est tibi gloria ejus confusio.

12 Ne te glorifie pas de ce qui déshonore ton père, car sa honte n’est pas ta gloire.

13 Gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore.

13 Le fils tire sa gloire de l’honneur de son père, et un père sans honneur est la honte de son fils.

14 Fili, suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius :

14 Mon fils, soutiens la vieillesse de ton père, et ne l’attriste pas durant sa vie.

15 et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua : eleemosyna enim patris non erit in oblivione.

15 Si son esprit s’affaiblit, supporte-le, et ne le méprise point parce que tu es robuste ; car la charité exercée envers un père ne sera pas mise en oubli.

16 Nam pro peccato matris restituetur tibi bonum :

16 Car tu seras récompensé pour avoir supporté le péché de ta mère ;

17 et in justitia ædificabitur tibi, et in die tribulationis commemorabitur tui, et sicut in sereno glacies, solventur peccata tua.

17 Tu seras établi dans la justice, et Dieu Se souviendra de toi au jour de l’affliction, et tes péchés se fondront comme la glace en un temps serein.

18 Quam malæ famæ est qui derelinquit patrem, et est maledictus a Deo qui exasperat matrem !

18 Combien est infâme celui qui abandonne son père, et combien est maudit de Dieu celui qui irrite sa mère !

19 Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris.

19 Mon fils, accomplis tes œuvres avec douceur, et tu t’attireras encore plus l’amour des hommes que leur estime.

20 Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam :

20 Plus tu es grand, plus tu dois t’humilier en toutes choses, et tu trouveras grâce devant Dieu ;

21 quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur.

21 car Dieu seul possède une grande puissance, et c’est par les humbles qu’Il est honoré.

22 Altiora te ne quæsieris, et fortiora te ne scrutatus fueris : sed quæ præcepit tibi Deus, illa cogita semper, et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus.

22 Ne recherche pas ce qui est au-dessus de toi, et ne scrute point ce qui surpasse tes forces ; mais pense toujours à ce que Dieu t’a commandé, et n’étends pas ta curiosité à toutes Ses œuvres.

23 Non est enim tibi necessarium ea, quæ abscondita sunt, videre oculis tuis.

23 Car il ne t’est pas nécessaire de voir de tes yeux ce qui est caché.

24 In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus ejus non eris curiosus.

24 Ne scrute pas avec trop d’empressement les choses superflues, et n’étends pas ta curiosité à toutes les œuvres de Dieu.

25 Plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi :

25 Car bien des choses qui dépassent l’esprit de l’homme t’ont été révélées.

26 multos quoque supplantavit suspicio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum.

26 Beaucoup se sont laissé égarer par leurs fausses opinions, et leurs sentiments les ont retenus dans la vanité.

27 Cor durum habebit male in novissimo, et qui amat periculum in illo peribit.

27 Le cœur dur sera dans le malheur au dernier jour, et celui qui aime le péril y périra.

28 Cor ingrediens duas vias non habebit successus, et pravus corde in illis scandalizabitur.

28 Le cœur qui marche par deux voies ne réussira point, et l’âme corrompue y trouvera un sujet de chute.

29 Cor nequam gravabitur in doloribus, et peccator adjiciet ad peccandum.

29 Le cœur méchant sera accablé de douleurs, et le pécheur ajoutera péché sur péché.

30 Synagogæ superborum non erit sanitas, frutex enim peccati radicabitur in illis, et non intelligetur.

30 Pour l’assemblée des superbes il n’y a pas de remède, car la tige du péché prend racine en eux sans qu’ils le remarquent.

31 Cor sapientis intelligitur in sapientia, et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam.

31 Le cœur du sage se manifeste par la sagesse, et l’oreille vertueuse écoutera la sagesse avec une extrême ardeur.

32 Sapiens cor et intelligibile abstinebit se a peccatis, et in operibus justitiæ successus habebit.

32 Le cœur sage et intelligent s’abstiendra du péché, et il réussira dans les œuvres de justice.

33 Ignem ardentem extinguit aqua, et eleemosyna resistit peccatis :

33 L’eau éteint le feu ardent, et l’aumône résiste aux péchés.

34 et Deus prospector est ejus qui reddit gratiam : meminit ejus in posterum, et in tempore casus sui inveniet firmamentum.

34 Dieu contemple celui qui fait miséricorde, et Il Se souvient de lui dans la suite, et celui-là trouvera un appui au temps du malheur.