Ecclésiastique 2

1 Fili, accedens ad servitutem Dei sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem.

1 Mon fils lorsque tu entreras au service de Dieu, demeure ferme dans la justice et dans la crainte, et prépare ton âme à la tentation.

2 Deprime cor tuum, et sustine : inclina aurem tuam, et suscipe verba intellectus : et ne festines in tempore obductionis.

2 Humilie ton cœur et attends patiemment ; prête l’oreille, et reçois les paroles de la sagesse, et ne te hâte point au temps de l’épreuve.

3 Sustine sustentationes Dei : conjungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua.

3 Souffre les retards de Dieu ; demeure uni à Dieu, et attends patiemment, afin que ta vie s’accroisse en vue de la fin.

4 Omne quod tibi applicitum fuerit accipe : et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe :

4 Accepte tout ce qui te sera imposé, demeure en paix dans la douleur, et dans ton humiliation conserve la patience ;

5 quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis.

5 car l’or et l’argent s’éprouvent au feu, et les hommes aimés de Dieu s’éprouvent au creuset de l’humiliation.

6 Crede Deo, et recuperabit te : et dirige viam tuam, et spera in illum : serva timorem illius, et in illo veterasce.

6 Aie confiance en Dieu, et Il te rétablira ; rends ta voie droite, et espère en Lui ; conserve Sa crainte et vieillis avec elle.

7 Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus : et non deflectatis ab illo, ne cadatis.

7 Vous qui craignez le Seigneur, attendez sa miséricorde, et ne vous détournez pas de Lui, de peur de tomber.

8 Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra.

8 Vous qui craignez le Seigneur, ayez foi en Lui, et vous ne perdrez pas votre récompense.

9 Qui timetis Dominum, sperate in illum, et in oblectationem veniet vobis misericordia.

9 Vous qui craignez le Seigneur, espérez en Lui, et Sa miséricorde sera votre joie.

10 Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra.

10 Vous qui craignez le Seigneur, aimez-Le, et vos cœurs seront remplis de lumière.

11 Respicite, filii, nationes hominum : et scitote quia nullus speravit in Domino et confusus est.

11 Considérez, mes enfants, les générations humaines, et sachez que personne n’a espéré au Seigneur et a été confondu.

12 Quis enim permansit in mandatis ejus, et derelictus est ? aut quis invocavit eum, et despexit illum ?

12 Qui donc est demeuré ferme dans Ses commandements et a été abandonné ? ou qui L’a invoqué et a été méprisé de Lui ?

13 Quoniam pius et misericors est Deus, et remittet in die tribulationis peccata, et protector est omnibus exquirentibus se in veritate.

13 Car Dieu est bon et miséricordieux ; Il pardonne les péchés au jour de la tribulation, et Il est le protecteur de tous ceux qui Le cherchent dans la vérité.

14 Væ duplici corde, et labiis scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis !

14 Malheur au cœur double, et aux lèvres criminelles, et aux mains qui font le mal, et au pécheur qui marche sur la terre par deux voies !

15 Væ dissolutis corde, qui non credunt Deo, et ideo non protegentur ab eo !

15 Malheur aux lâches de cœur, qui ne se fient point à Dieu, et qui pour cela ne seront pas protégés par Lui !

16 Væ his qui perdiderunt sustinentiam, et qui dereliquerunt vias rectas, et diverterunt in vias pravas !

16 Malheur à ceux qui ont perdu la patience, et qui ont quitté les voies droites, et qui se sont détournés dans des voies mauvaises !

17 Et quid facient cum inspicere cœperit Dominus ?

17 Et que feront-ils lorsque le Seigneur commencera à tout examiner ?

18 Qui timent Dominum non erunt incredibiles verbo illius : et qui diligunt illum conservabunt viam illius.

18 Ceux qui craignent le Seigneur ne seront point incrédules à Sa parole, et ceux qui L’aiment demeureront fermes dans Sa voie.

19 Qui timent Dominum inquirent quæ beneplacita sunt ei, et qui diligunt eum replebuntur lege ipsius.

19 Ceux qui craignent le Seigneur rechercheront ce qui Lui est agréable, et ceux qui L’aiment seront remplis de Sa loi.

20 Qui timent Dominum præparabunt corda sua, et in conspectu illius sanctificabunt animas suas.

20 Ceux qui craignent le Seigneur prépareront leur cœur, et sanctifieront leurs âmes en Sa présence.

21 Qui timent Dominum custodiunt mandata illius, et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius,

21 Ceux qui craignent le Seigneur gardent Ses commandements, et ils auront patience jusqu’à Sa visite,

22 dicentes : Si pœnitentiam non egerimus, incidemus in manus Domini, et non in manus hominum.

22 en disant : Si nous ne faisons pénitence, c’est dans les mains du Seigneur que nous tomberons, et non dans les mains des hommes.

23 Secundum enim magnitudinem ipsius, sic et misericordia illius cum ipso est.

23 Car autant Sa majesté est élevée, autant est grande Sa miséricorde.