Ecclésiastique 4

1 Fili, eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere.

1 Mon fils, ne prive pas le pauvre de son aumône, et ne détourne pas tes yeux de l’indigent.

2 Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua.

2 Ne méprise pas celui qui a faim, et n’aigris pas le pauvre dans sa pénurie.

3 Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti.

3 N’attriste pas le cœur du pauvre, et ne diffère point de donner à celui qui est dans la détresse.

4 Rogationem contribulati ne abjicias, et non avertas faciem tuam ab egeno.

4 Ne rejette point la prière de l’affligé, et ne détourne pas ton visage du pauvre.

5 Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram : et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere.

5 Ne détourne pas tes yeux de l’indigent, de peur qu’il ne s’irrite, et ne donne pas lieu à ceux qui t’implorent de te maudire par derrière.

6 Maledicentis enim tibi in amaritudine animæ, exaudietur deprecatio illius : exaudiet autem eum qui fecit illum.

6 Car celui qui te maudit dans l’amertume de son âme sera exaucé dans son imprécation, et il sera exaucé par Celui qui l’a créé.

7 Congregationi pauperum affabilem te facito : et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum.

7 Rends-toi affable à l’assemblée des pauvres, et humilie ton âme devant les anciens, et baisse la tête devant les grands.

8 Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine.

8 Prête l’oreille au pauvre sans chagrin, et acquitte ta dette, et réponds-lui amicalement et avec douceur.

9 Libera eum qui injuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua.

9 Délivre de la main du superbe celui qui souffre violence, et ne supporte pas cela méchamment dans ton âme.

10 In judicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum :

10 Lorsque tu rends une sentence, aie pour les orphelins la pitié d’un père, et sois comme un mari pour leur mère ;

11 et eris tu velut filius Altissimi obediens, et miserebitur tui magis quam mater.

11 et tu seras comme le fils obéissant du Très-Haut, et Il aura compassion de toi plus qu’une mère.

12 Sapientia filiis suis vitam inspirat : et suscipit inquirentes se, et præibit in via justitiæ.

12 La sagesse inspire la vie à ses enfants ; elle accueille ceux qui la cherchent, et elle les précède dans la voie de la justice.

13 Et qui illam diligit, diligit vitam, et qui vigilaverint ad illam complectentur placorem ejus.

13 Celui qui l’aime aime la vie, et ceux qui veillent pour la trouver goûteront sa douceur.

14 Qui tenuerint illam, vitam hæreditabunt : et quo introibit benedicet Deus.

14 Ceux qui la posséderont auront la vie pour héritage, et partout où elle entrera Dieu répandra Sa bénédiction.

15 Qui serviunt ei obsequentes erunt sancto : et eos qui diligunt illam, diligit Deus.

15 Ceux qui la servent seront obéissants au Saint, et ceux qui l’aiment sont aimés de Dieu.

16 Qui audit illam judicabit gentes : et qui intuetur illam permanebit confidens.

16 Celui qui l’écoute jugera les nations, et celui qui la contemple demeurera en sécurité.

17 Si crediderit ei, hæreditabit illam, et erunt in confirmatione creaturæ illius :

17 S’il a confiance en elle, il l’aura pour héritage, et sa postérité s’y affermira,

18 quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum.

18 car la sagesse marche avec lui dans l’épreuve, et elle le choisit parmi les premiers.

19 Timorem, et metum, et probationem inducet super illum : et cruciabit illum in tribulatione doctrinæ suæ, donec tentet eum in cogitationibus suis, et credat animæ illius.

19 Elle amènera sur lui la crainte, la frayeur et l’épreuve ; et elle l’exercera par les peines qui accompagnent ses instructions, jusqu’à ce qu’elle l’ait sondé dans ses pensées, et qu’elle se confie à son âme.

20 Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et lætificabit illum :

20 Alors elle l’affermira, elle viendra à lui par un chemin droit, et le comblera de joie ;

21 et denudabit absconsa sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiæ.

21 et elle lui découvrira ses secrets, et elle entassera sur lui la science et l’intelligence de la justice.

22 Si autem oberraverit, derelinquet eum, et tradet eum in manus inimici sui.

22 Mais, s’il s’égare, elle l’abandonnera, et le livrera aux mains de son ennemi.

23 Fili, conserva tempus, et devita a malo.

23 Mon fils, ménage le temps et évite le mal.

24 Pro anima tua ne confundaris dicere verum :

24 Pour le bien de ton âme, n’aie pas honte de dire la vérité ;

25 est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gratiam.

25 car il y a une confusion qui produit le péché, et il y a une confusion qui attire la gloire et la grâce.

26 Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium.

26 N’aie d’égard à personne à ton détriment, et ne mens pas aux dépens de ton âme.

27 Ne reverearis proximum tuum in casu suo,

27 Ne respecte pas ton prochain dans sa chute,

28 nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore suo :

28 et ne retiens pas la parole lorsqu’elle peut être salutaire. Ne cache point ta sagesse dans sa beauté ;

29 in lingua enim sapientia dignoscitur : et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus justitiæ.

29 car la sagesse se fait connaître par la langue ; et le sens, la science et la doctrine paraissent dans la parole de l’homme sensé, et sa fermeté consiste dans les œuvres de justice.

30 Non contradicas verbo veritatis ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuæ confundere.

30 Ne contredis en aucune manière la parole de vérité, mais aie honte du mensonge qui provient de ton ignorance.

31 Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te omni homini pro peccato.

31 Ne rougis pas de confesser tes péchés, et ne te soumets à personne pour pécher.

32 Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii.

32 Ne résiste point en face au puissant, et ne te raidis pas contre le courant du fleuve.

33 Pro justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia : et Deus expugnabit pro te inimicos tuos.

33 Prends la défense de la justice pour sauver ton âme, et combats jusqu’à la mort pour la justice, et Dieu combattra pour toi et renversera tes ennemis.

34 Noli citatus esse in lingua tua, et inutilis, et remissus in operibus tuis.

34 Ne sois pas prompt à parler, et lâche et négligent dans tes œuvres.

35 Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi.

35 Ne sois pas comme un lion dans ta maison, troublant ceux de ta famille et opprimant ceux qui te sont soumis.

36 Non sit porrecta manus tua ad accipiendum, et ad dandum collecta.

36 Que ta main ne soit pas tendue pour recevoir, et fermée pour donner.