Ecclésiastique 5

1 Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris : Est mihi sufficiens vita : nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis.

1 Ne t’appuie pas sur les richesses injustes, et ne dis point : J’ai suffisamment de quoi vivre ; car cela ne servira de rien au temps de la vengeance et de l’obscurité.

2 Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui,

2 Ne t’abandonne pas, dans ta force, aux mauvais désirs de ton cœur ;

3 et ne dixeris : Quomodo potui ? aut, Quis me subjiciet propter facta mea ? Deus enim vindicans vindicabit.

3 et ne dis pas : Que je suis puissant ! qui donc pourra me contraindre au sujet de mes actions ? car Dieu en tirera certainement vengeance.

4 Ne dixeris : Peccavi : et quid mihi accidit triste ? Altissimus enim est patiens redditor.

4 Ne dis point : J’ai péché, et que m’est-il arrivé de fâcheux ? car le Très-Haut est lent à punir.

5 De propitiato peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum.

5 Ne sois pas sans crainte au sujet de l’offense qui t’a été pardonnée, et n’ajoute pas péché sur péché.

6 Et ne dicas : Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur :

6 Et ne dis pas : La miséricorde du Seigneur est grande, Il aura pitié de la multitude de mes péchés ;

7 misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius.

7 car Son indignation et Sa miséricorde se tiennent de près, et Sa colère contemple les pécheurs.

8 Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem :

8 Ne tarde point à te convertir au Seigneur, et ne diffère pas de jour en jour ;

9 subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te.

9 car Sa colère éclatera soudain, et Il te perdra au jour de la vengeance.

10 Noli anxius esse in divitiis injustis : non enim proderunt tibi in die obductionis et vindictæ.

10 Ne t’embarrasse pas de richesses injustes, car elles ne te serviront point au jour de l’obscurcissement et de la vengeance.

11 Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam : sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.

11 Ne tourne point à tout vent, et ne va pas par toutes les routes, car c’est ainsi que le pécheur se fait connaître par une langue double.

12 Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui et scientia : et prosequatur te verbum pacis et justitiæ.

12 Sois ferme dans la voie du Seigneur, et dans la vérité de tes sentiments, et dans la science, et que la parole de paix et de justice t’accompagne.

13 Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas, et cum sapientia proferas responsum verum.

13 Sois doux pour écouter la parole, afin de comprendre, et fais avec sagesse une réponse vraie.

14 Si est tibi intellectus, responde proximo : sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris.

14 Si tu as de l’intelligence, réponds à ton prochain ; sinon, que ta main soit sur ta bouche, de peur d’être surpris dans une parole indiscrète et couvert de confusion.

15 Honor et gloria in sermone sensati : lingua vero imprudentis subversio est ipsius.

15 L’honneur et la gloire accompagnent le discours de l’homme sensé ; mais la langue de l’imprudent est sa ruine.

16 Non appelleris susurro, et lingua tua ne capiaris et confundaris :

16 Prends garde d’être appelé médisant, et que ta langue ne te soit pas un piège et un sujet de confusion ;

17 super furem enim est confusio et pœnitentia, et denotatio pessima super bilinguem : susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia.

17 car la honte et le repentir tombent sur le voleur, et la note la plus infamante sur la langue double ; au semeur de rapports la haine, et l’inimitié et l’infamie.

18 Justifica pusillum et magnum similiter.

18 Fais également justice au petit et au grand.