Eklezjastyk, rozdział 5

1 Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris : Est mihi sufficiens vita : nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis.

1 Nie patrz na majętności niesprawiedliwe i nie mów: „Mam dosyć żywności”; nic ci bowiem nie pomoże czasu pomsty i utrapienia.

2 Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui,

2 Nie idź w mocy twej za żądzą serca twego

3 et ne dixeris : Quomodo potui ? aut, Quis me subjiciet propter facta mea ? Deus enim vindicans vindicabit.

3 i nie mów: „Jakże potężny jestem! Albo kto mnie zniewoli za uczynki moje?” Albowiem Bóg mszcząc mścić się będzie.

4 Ne dixeris : Peccavi : et quid mihi accidit triste ? Altissimus enim est patiens redditor.

4 Nie mów: „Zgrzeszyłem, a cóż mi się złego stało?” Albowiem Najwyższy odpłaca powoli.

5 De propitiato peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum.

5 Za odpuszczony grzech nie bądź bez bojaźni i nie przykładaj grzechu do grzechu.

6 Et ne dicas : Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur :

6 I nie mów: „Miłosierdzie Pańskie wielkie jest, zmiłuje się nad mnóstwem grzechów moich.”

7 misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius.

7 Miłosierdzie bowiem i gniew prędko przybliżają się od niego, a na grzeszników patrzy gniew jego.

8 Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem :

8 Nie odwlekaj nawrócenia się do Pana i nie odkładaj z dnia na dzień;

9 subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te.

9 nagle bowiem przyjdzie gniew jego, a czasu pomsty zagubi cię.

10 Noli anxius esse in divitiis injustis : non enim proderunt tibi in die obductionis et vindictæ.

10 Nie troskaj się o bogactwa niesprawiedliwe, bo ci nie pomogą w dzień utrapienia i pomsty.

11 Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam : sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.

11 Nie zwracaj się za każdym wiatrem i nie każdą drogą chodź, bo tak poznany bywa każdy grzesznik po dwoistym języku.

12 Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui et scientia : et prosequatur te verbum pacis et justitiæ.

12 Bądź stateczny w drodze Pańskiej i w prawdzie umysłu twego i w umiejętności, a niech idzie za tobą słowo pokoju i sprawiedliwości.

13 Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas, et cum sapientia proferas responsum verum.

13 Bądź cierpliwy ku słuchaniu słowa, abyś zrozumiał, a z mądrością dawaj odpowiedź prawdziwą.

14 Si est tibi intellectus, responde proximo : sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris.

14 Jeśli masz rozum, odpowiadaj bliźniemu; a jeśli nie, niech będzie ręka twoja na ustach twoich, by cię nie pochwycono na niebacznym słowie i abyś nie był zawstydzony.

15 Honor et gloria in sermone sensati : lingua vero imprudentis subversio est ipsius.

15 Cześć i chwała w mowie roztropnego, lecz język nieroztropnego jest jego upadkiem.

16 Non appelleris susurro, et lingua tua ne capiaris et confundaris :

16 Niechaj cię nie zowią obmówcą i językiem twym nie daj się pojmać i zawstydzić.

17 super furem enim est confusio et pœnitentia, et denotatio pessima super bilinguem : susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia.

17 Bo dla złodzieja jest zawstydzenie i żal, a dla człowieka dwoistego języka najgorsze potępienie, a dla obmówcy nienawiść i nieprzyjaźń i hańba.

18 Justifica pusillum et magnum similiter.

18 Sprawiedliwość oddawaj jednako małemu i wielkiemu.