Eclesiástico 5

1 Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris : Est mihi sufficiens vita : nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis.

1 Não te fies nas riquezas iníquas, e não digas: Eu tenho bastante de que viver: Porque de nada te aproveitará isto no dia da vingança e da escuridade.

2 Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui,

2 Não te deixes ir na tua fortaleza após os maus desejos do teu coração:

3 et ne dixeris : Quomodo potui ? aut, Quis me subjiciet propter facta mea ? Deus enim vindicans vindicabit.

3 E não digas: Que poder não tem sido o meu? Ou quem poderá sujeitar-me a dar-lhe contas das minhas ações? Porque Deus certamente se vingará delas.

4 Ne dixeris : Peccavi : et quid mihi accidit triste ? Altissimus enim est patiens redditor.

4 Não digas: Eu pequei, e que mal me veio daí? Porque o Altíssimo ainda que sofrido é justiceiro.

5 De propitiato peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum.

5 Não estejas sem temor da ofensa que te foi remetida, e não ajuntes pecados sôbre pecados.

6 Et ne dicas : Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur :

6 E não digas: A misericórdia do Senhor é grande, êle se compadecerá da multidão de meus pecados.

7 misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius.

7 Porque a misericórdia e a ira estão na sua essência muito perto uma da outra, e êle olha para os pecadores na sua ira.

8 Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem :

8 Não tardes em te converter ao Senhor, e não o defiras de dia em dia:

9 subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te.

9 Porque virá de improviso a sua ira, e no tempo da vingança te perderá.

10 Noli anxius esse in divitiis injustis : non enim proderunt tibi in die obductionis et vindictæ.

10 Não te embaraces pelas riquezas injustas: Porque elas te não aproveitarão no dia da escuridade e da vingança.

11 Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam : sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.

11 Não te voltes a todo o vento, e não andes por todos os caminhos: Porque assim é que todo o pecador se dá a conhecer pela duplicidade da sua língua.

12 Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui et scientia : et prosequatur te verbum pacis et justitiæ.

12 Sê firme no caminho do Senhor, e na verdade dos teus sentimentos, e na tua ciência, e a palavra da paz e da justiça te acompanhe sempre.

13 Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas, et cum sapientia proferas responsum verum.

13 Sê manso para ouvir a palavra de modo que a entendas: E profiras com sabedoria uma resposta verdadeira.

14 Si est tibi intellectus, responde proximo : sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris.

14 Se tens inteligência, responde ao teu próximo: E se não, põe a tua mão sôbre a tua bôca, para que te não suceda sêres apanhado numa palavra indiscreta, e caíres em confusão.

15 Honor et gloria in sermone sensati : lingua vero imprudentis subversio est ipsius.

15 A honra e a glória acompanham os discursos do homem sensato, mas a língua do imprudente é a sua ruína.

16 Non appelleris susurro, et lingua tua ne capiaris et confundaris :

16 Foge de passares por mexeriqueiro, e não te venha a tua língua a ser um laço, e um motivo de confusão.

17 super furem enim est confusio et pœnitentia, et denotatio pessima super bilinguem : susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia.

17 Porque sôbre o ladrão está a confusão e o arrependimento, mas sôbre o que fala por língua dobre cai uma nota péssima de infâmia: E o mexeriqueiro adquire ódio, e inimizade, e afronta.

18 Justifica pusillum et magnum similiter.

18 Faze igualmente justiça aos pequenos, e aos grandes.