Eclesiástico 6

1 Noli fieri pro amico inimicus proximo : improperium enim et contumeliam malus hæreditabit : et omnis peccator invidus et bilinguis.

1 Não te faças de amigo inimigo do teu próximo: Porque o mau terá por sorte o impropério e a contumélia, como todo o pecador invejoso, e de duas línguas.

2 Non te extollas in cogitatione animæ tuæ velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam :

2 Não te eleves como um touro no pensamento do teu coração: Por não suceder que fique a tua fôrça enervada pela tua estultícia,

3 et folia tua comedat, et fructus tuos perdat, et relinquaris velut lignum aridum in eremo.

3 e que ela consuma as tuas fôlhas, e perca os teus frutos, e que tu venhas a ficar como uma árvore sêca no deserto.

4 Anima enim nequam disperdet qui se habet, et in gaudium inimicis dat illum, et deducet in sortem impiorum.

4 Porque a alma maligna perderá ao que a tem, e o faz ser o gôsto dos seus inimigos, e o conduzirá à sorte dos ímpios.

5 Verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos, et lingua eucharis in bono homine abundat.

5 A palavra doce multiplica os amigos, e mitiga os inimigos: E a língua discreta no homem bom produz abundantes frutos.

6 Multi pacifici sint tibi : et consiliarius sit tibi unus de mille.

6 Sejam muitos os amigos, com quem tu vivas em paz, e seja teu conselheiro um dentre mil.

7 Si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei.

7 Se queres ter um amigo, toma-o depois de o teres provado, e não te fies logo dêle.

8 Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis.

8 Porque tal amigo há que o não é, senão enquanto nisso acha a sua conveniência, e êle deixará de o ser no dia da tribulação.

9 Et est amicus qui convertitur ad inimicitiam, et est amicus qui odium et rixam et convitia denudabit.

9 E tal amigo há que se muda em inimigo: E tal amigo há que descobrirá o seu ódio e as suas reixas e injúrias.

10 Est autem amicus socius mensæ, et non permanebit in die necessitatis.

10 E tal amigo há que só o é para a mesa, e que o não será no dia da tribulação.

11 Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coæqualis, et in domesticis tuis fiducialiter aget.

11 Se o teu amigo perseverar firme, será para ti como um igual: E nas tuas coisas domésticas obrará com confiança:

12 Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam.

12 Se êle se humilhar diante de ti, e se esconder da tua presença, terás uma amizade boa e sincera.

13 Ab inimicis tuis separare, et ab amicis tuis attende.

13 Separa-te dos teus inimigos, e está alerta com os teus amigos.

14 Amicus fidelis protectio fortis : qui autem invenit illum, invenit thesaurum.

14 O amigo fiel é uma forte proteção: E quem o achou, achou um tesouro.

15 Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius.

15 Nada se pode comparar com um amigo fiel, e o ouro e a prata não merecem ser postos em balança com a sinceridade da sua fé.

16 Amicus fidelis medicamentum vitæ et immortalitatis : et qui metuunt Dominum, invenient illum.

16 O amigo fiel é um medicamento de vida, e de imortalidade: E os que temem o Senhor, acharão um tal amigo.

17 Qui timet Deum æque habebit amicitiam bonam, quoniam secundum illum erit amicus illius.

17 O que teme a Deus terá igualmente boa amizade: Porque a êle será conforme o seu amigo.

18 Fili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.

18 Filho, desde a tua mocidade procura ser instruído e adquirirás uma sabedoria que te dure até à velhice.

19 Quasi is qui arat et seminat accede ad eam, et sustine bonos fructus illius.

19 Chega-te à sabedoria, como o que lavra, e semeia, e espera em paz pelos seus excelentes frutos:

20 In opere enim ipsius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius.

20 Porque na sua aquisição trabalharás pouco, mas depressa comerás dos seus frutos:

21 Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus ! et non permanebit in illa excors.

21 Quão excessivamente áspera é a sabedoria para as pessoas indisciplinadas, e não permanecerá nela o insensato.

22 Quasi lapidis virtus probatio erit in illis : et non demorabuntur projicere illam.

22 Ela será a seu respeito como as pedras de grande pêso, que servem para provar a fôrça dos homens, e não tardarão em se descarregarem delas.

23 Sapientia enim doctrinæ secundum nomen est ejus, et non est multis manifestata : quibus autem cognita est, permanet usque ad conspectum Dei.

23 Porque a sabedoria, que faz o homem inteligente, é segundo o nome que tem, e ela não é descoberta a muitos: Mas naqueles a quem é descoberta, dura firme até os levar à presença de Deus.

24 Audi, fili, et accipe consilium intellectus, et ne abjicias consilium meum.

24 Ouve, filho, e toma um conselho de entendimento, e não rejeites o meu conselho.

25 Injice pedem tuum in compedes illius, et in torques illius collum tuum.

25 Mete os teus pés nos seus grilhões, e o teu pescoço nas suas cadeias:

26 Subjice humerum tuum, et porta illam, et ne acedieris vinculis ejus.

26 Submete o teu ombro, e leva-a às costas, e não te enojes com as suas prisões.

27 In omni animo tuo accede ad illam, et in omni virtute tua conserva vias ejus.

27 Chega-te para ela de todo o teu coração, e guarda os seus caminhos com tôdas as tuas fôrças.

28 Investiga illam, et manifestabitur tibi : et continens factus, ne derelinquas eam :

28 Busca-a pelo rasto, e ela te será manifesta, e tendo-te já abraçado com ela, não a deixes:

29 in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem.

29 Porque nela acharás tu no fim o teu descanso, e ela se converterá para ti em gôsto.

30 Et erunt tibi compedes ejus in protectionem fortitudinis et bases virtutis, et torques illius in stolam gloriæ :

30 E os seus ferros serão para ti uma proteção eficaz, e um firme apoio, e as suas cadeias uma estola de glória:

31 decor enim vitæ est in illa, et vincula illius alligatura salutaris.

31 Porque nela está a beleza da vida, e os seus vínculos são uma ligadura saudável.

32 Stolam gloriæ indues eam, et coronam gratulationis superpones tibi.

32 Tu te vestirás dela como duma estola de glória, e a porás sôbre ti como uma coroa de júbilo.

33 Fili, si attenderis mihi, disces : et si accommodaveris animum tuum, sapiens eris.

33 Filho, se tu me deres atenção, aprenderás: E se aplicares o teu espírito, serás sábio.

34 Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam : et si dilexeris audire, sapiens eris.

34 Se aplicares o teu ouvido, receberás doutrina: E se fôres amigo de ouvir, serás sábio.

35 In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiæ illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis non effugiant a te.

35 Acha-te na assembléia dos velhos sábios, e une-te de coração à sua sabedoria, a fim de poderes ouvir o que êles te disserem de Deus, e não te escapem os provérbios de louvor.

36 Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.

36 E se vires um homem sensato, madruga para ir ter com êle, e gastem os teus pés os degraus da sua porta.

37 Cogitatum tuum habe in præceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto : et ipse dabit tibi cor, et concupiscentia sapientiæ dabitur tibi.

37 Tem todo o teu pensamento nos preceitos de Deus, e sê muito assíduo nos seus mandamentos: E êle mesmo te dará coração, e te será dado o desejo da sabedoria.