Eclesiástico 7

1 Noli facere mala, et non te apprehendent :

1 Não faças mal, e o mal te não apreenderá.

2 discede ab iniquo, et deficient mala abs te.

2 Retira-te do iníquo, e os males se apartarão de ti.

3 Fili, non semines mala in sulcis injustitiæ, et non metes ea in septuplum.

3 Filho, não semeies males nas veredas da injustiça, e não os segarás sete vêzes em dôbro.

4 Noli quærere a Domino ducatum, neque a rege cathedram honoris.

4 Não peças ao Senhor que te dê o cargo de conduzir outros, nem ao rei, que te dê uma cadeira de honra.

5 Non te justifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est : et penes regem noli velle videri sapiens.

5 Não te justifiques diante de Deus, porque êle é quem conhece o fundo do coração: E não afetes parecer sábio diante do rei.

6 Noli quærere fieri judex, nisi valeas virtute irrumpere iniquitates : ne forte extimescas faciem potentis, et ponas scandalum in æquitate tua.

6 Não pretendas ser juiz, se não tens valor para romperes com esfôrço por entre as iniqüidades: Para que não temas acaso a face do poderoso, e ponhas tropêço na tua eqüidade.

7 Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum :

7 Não peques contra a multidão de uma cidade, nem te metas entre a chusma do povo,

8 neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris immunis.

8 nem apertes duas vêzes o nó do pecado: Porque nem ainda num só que tu cometas, ficarás impunido.

9 Noli esse pusillanimis in animo tuo :

9 Não sejas pusilânime no teu ânimo:

10 exorare et facere eleemosynam ne despicias.

10 Não desprezes fazer oração, e dar esmola.

11 Ne dicas : In multitudine munerum meorum respiciet Deus, et offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet.

11 Não digas: Deus porá os olhos na multidão das minhas dádivas, e oferecendo-as eu ao Deus altíssimo, êle receberá as minhas ofertas.

12 Non irrideas hominem in amaritudine animæ : est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus.

12 Não escarneças do homem pôsto na amargura da sua alma: Porque Deus, que tudo vê, é quem humilha e exalta.

13 Noli amare mendacium adversus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias.

13 Não lavres a mentira contra teu irmão: Nem tampouco faças o mesmo contra o teu amigo.

14 Noli velle mentiri omne mendacium : assiduitas enim illius non est bona.

14 Não queiras mentir tôda a mentira: Porque a continuação dela não é boa.

15 Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum, et non iteres verbum in oratione tua.

15 Não sejas verboso na assembléia dos anciãos, e não repitas a palavra na tua rogativa.

16 Non oderis laboriosa opera, et rusticationem creatam ab Altissimo.

16 Não aborreças as obras laboriosas, nem o trabalho de cultivar o campo que foi criado pelo Altíssimo.

17 Non te reputes in multitudine indisciplinatorum.

17 Não te numeres entre a turba das pessoas indisciplinadas.

18 Memento iræ, quoniam non tardabit.

18 Lembra-te da ira, porque não tardará.

19 Humilia valde spiritum tuum, quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis.

19 Humilha profundamente o teu espírito: Porque a vingança da carne do ímpio, será o fogo e o bicho.

20 Noli prævaricari in amicum pecuniam differentem, neque fratrem carissimum auro spreveris.

20 Não quebres a fé que deves ao teu amigo que difere dar-te o dinheiro, nem desprezes pelo ouro a teu irmão muito amado.

21 Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini : gratia enim verecundiæ illius super aurum.

21 Não te apartes da mulher sisuda e virtuosa, que te coube por sorte no temor do Senhor: Porque a graça da sua modéstia é mais preciosa do que o ouro.

22 Non lædas servum in veritate operantem, neque mercenarium dantem animam suam.

22 Não trates mal ao servo que trabalha com fidelidade, nem ao mercenário que todo se dá a te servir.

23 Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua : non defraudes illum libertate, neque inopem derelinquas illum.

23 O servo sensato seja querido de ti como a tua alma, não lhe negues a liberdade que êle merece, e não o deixes cair em pobreza.

24 Pecora tibi sunt, attende illis : et si sunt utilia, perseverent apud te.

24 Tens gados? cuida dêles: E se êles te são úteis fiquem sempre contigo.

25 Filii tibi sunt ? erudi illos, et curva illos a pueritia illorum.

25 Tens filhos? ensina-os bem, e acostuma-os à sujeição desde a sua meninice.

26 Filiæ tibi sunt ? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.

26 Tens filhas? conserva a pureza dos seus corpos, e não mostres para elas o teu rosto risonho.

27 Trade filiam, et grande opus feceris : et homini sensato da illam.

27 Casa a tua filha, e terás feito um grande negócio, e dá-a a um homem de bom senso.

28 Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam : et odibili non credas te. In toto corde tuo

28 Se tens mulher que seja segundo o teu coração, não a largues. E não te entregues à que é odiosa. De todo o teu coração,

29 honora patrem tuum, et gemitus matris tuæ ne obliviscaris :

29 honra a teu pai, e não te esqueças dos gemidos de tua mãe:

30 memento quoniam nisi per illos natus non fuisses : et retribue illis, quomodo et illi tibi.

30 Lembra-te que não terias nascido se não fôra a sua intervenção: E faze por êles em recompensa aquilo mesmo que êles fizeram por ti.

31 In tota anima tua time Dominum, et sacerdotes illius sanctifica.

31 Teme ao Senhor com tôda a tua alma, e venera aos seus sacerdotes.

32 In omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros ejus ne derelinquas.

32 Ama com tôdas as tuas fôrças ao que te criou: E não desampares os seus ministros.

33 Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis.

33 Honra a Deus de tôda a tua alma, e reverencia os sacerdotes, e purifica-te pelo trabalho das tuas mãos.

34 Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis, et de negligentia tua purga te cum paucis.

34 Dá-lhes a sua parte das primícias, e das vítimas de expiação, como te está mandado: E purifica-te das tuas negligências com poucos

35 Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino, et initia sanctorum.

35 Oferecerás ao Senhor as espáduas das vítimas e o sacrifício da santificação, e as primeiras das coisas santas:

36 Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua.

36 E abre a tua mão para o pobre, a fim de que o teu sacrifício de expiação, e a tua oferta seja de todo perfeita.

37 Gratia dati in conspectu omnis viventis, et mortuo non prohibeas gratiam.

37 A liberalidade é agradável a todo o vivente, e não impidas que ela se estenda aos mortos.

38 Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula.

38 Não faltes a consolar os que se acham em pranto, e anda com os que choram.

39 Non te pigeat visitare infirmum : ex his enim in dilectione firmaberis.

39 Não sejas preguiçoso em visitar os enfermos: Porque assim é que tu te fortificarás na caridade.

40 In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in æternum non peccabis.

40 Em tôdas as tuas obras lembra-te dos teus novíssimos, e nunca jamais pecarás.