Eclesiástico 8

1 Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius.

1 Não litigues com o homem poderoso: Para que não suceda caires-lhe nas mãos.

2 Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi :

2 Não contendas com o homem rico, para que não suceda armar-te êle alguma demanda:

3 multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit et convertit.

3 Porque o ouro e a prata têm perdido a muitos, e até ao coração dos reis se estende e faz trocar.

4 Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna.

4 Não disputes com o homem muito falador, e não meterás mais lenha no seu fogo.

5 Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur.

5 Não tenhas comércio com o homem mal instruído para que não suceda falar mal da tua geração.

6 Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei : memento quoniam omnes in correptione sumus.

6 Não desprezes o homem que se retira do pecado, e não lho improperes: Lembra-te que todos nós estamos debaixo da correção.

7 Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt.

7 Não desprezes o homem na sua velhice: Porque os que envelheceram foram como nós.

8 Noli de mortuo inimico tuo gaudere : sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire.

8 Não te alegres com a morte de teu inimigo: Sabendo que todos nós morremos, e que não queremos vir a ser motivo de gôsto.

9 Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare :

9 Não desprezes o que contarem os velhos sábios, e acostuma-te a aprender os seus provérbios:

10 ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela.

10 Porque dêles aprenderás tu a sabedoria, e a doutrina da inteligência, e a arte de servir os grandes de um modo irrepreensível.

11 Non te prætereat narratio seniorum, ipsi enim didicerunt a patribus suis :

11 Não te passe por alto o que contam os anciãos: Porque êles o aprenderam de seus pais:

12 quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare responsum.

12 Porque dêles aprenderás tu a inteligência, e a dar resposta no tempo em que é necessária.

13 Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.

13 Não acendas os carvões dos pecadores, argüindo-os, e não sejas abrasado na chama do fogo dos seus pecados.

14 Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.

14 Não resistas cara a cara a um homem insolente, para que não suceda que êle se ponha a armar laços às tuas palavras.

15 Noli fœnerari homini fortiori te : quod si fœneraveris, quasi perditum habe.

15 Não emprestes dinheiro a um homem mais poderoso do que tu: Porque se lho emprestares, tem-no por perdido.

16 Non spondeas super virtutem tuam : quod si spoponderis, quasi restituens cogita.

16 Não fiques por fiador mais do que podem as tuas fôrças: Porque se o ficares, põe-te logo em cuidado, como quem está já obrigado a satisfazer.

17 Non judices contra judicem, quoniam secundum quod justum est judicat.

17 Não arrazoes em desabôno do juiz: Porque êle pronuncia segundo o que é justo.

18 Cum audace non eas in via, ne forte gravet mala sua in te : ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries.

18 Não te ponhas a caminho com o homem atrevido, para que não suceda que êle faça recair sôbre ti os seus males: Porque êle anda segundo a sua vontade, e tu perecerás com êle pela sua loucura.

19 Cum iracundo non facias rixam, et cum audace non eas in desertum : quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adjutorium, elidet te.

19 Não tenhas reixas com o homem colérico, e com o atrevido não vás a um lugar solitário: Porque êle nenhum caso faz de derramar sangue e como não tens quem te valha êle te fará em migalhas.

20 Cum fatuis consilium non habeas : non enim poterunt diligere nisi quæ eis placent.

20 Não deliberes sôbre os teus negócios com gente fátua: Porque êles não poderão amar, senão o que lhes apraz.

21 Coram extraneo ne facias consilium : nescis enim quid pariet.

21 Não trates segrêdo algum com pessoa estranha: Porque não sabes o que ela dará de si algum dia.

22 Non omni homini cor tuum manifestes, ne forte inferat tibi gratiam falsam, et convicietur tibi.

22 Não manifestes o teu coração a todo o homem: Para que não suceda que te corresponda com uma falsa amizade, e que ao depois diga mal de ti.