Eklezjastyk, rozdział 7

1 Noli facere mala, et non te apprehendent :

1 Nie czyń złego, a nie dosięgnie cię.

2 discede ab iniquo, et deficient mala abs te.

2 Odstąp od tego, co nieprawe, a odstąpi zło od ciebie.

3 Fili, non semines mala in sulcis injustitiæ, et non metes ea in septuplum.

3 Synu, nie siej zła na zagonach niesprawiedliwości, a nie będziesz go żął siedmiorako.

4 Noli quærere a Domino ducatum, neque a rege cathedram honoris.

4 Nie proś Pana o zwierzchność, ani króla o miejsce zaszczytne.

5 Non te justifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est : et penes regem noli velle videri sapiens.

5 Nie czyń się sprawiedliwym przed Bogiem, gdyż on jest znawcą serca, a przed królem nie chciej uchodzić za mądrego.

6 Noli quærere fieri judex, nisi valeas virtute irrumpere iniquitates : ne forte extimescas faciem potentis, et ponas scandalum in æquitate tua.

6 Nie staraj się, abyś był sędzią, jeśli nie zdołasz mocą przełamać nieprawości; byś się snadź nie uląkł osoby możnego i nie naraził na niebezpieczeństwo sprawiedliwości twojej.

7 Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum :

7 Nie grzesz przeciwko mnóstwu miasta, ani się nie wdawaj z pospólstwem,

8 neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris immunis.

8 i nie wiąż grzechu z grzechem, bo i za jeden nie ujdziesz kary.

9 Noli esse pusillanimis in animo tuo :

9 Nie bądź małoduszny w sercu swoim;

10 exorare et facere eleemosynam ne despicias.

10 modlić się i jałmużny czynić nie zaniedbuj.

11 Ne dicas : In multitudine munerum meorum respiciet Deus, et offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet.

11 Nie mów: „Na mnogość darów moich wejrzy Bóg, a gdy będę ofiarował Bogu Najwyższemu, przyjmie dary moje.”

12 Non irrideas hominem in amaritudine animæ : est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus.

12 Nie naśmiewaj się z człowieka w gorzkości duszy, bo jest, który uniża i podwyższa, Bóg wszystko widzący.

13 Noli amare mendacium adversus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias.

13 Nie uprawiaj kłamstwa przeciw bratu twemu, i względem przyjaciela nie czyń podobnie.

14 Noli velle mentiri omne mendacium : assiduitas enim illius non est bona.

14 Nie chciej popełniać żadnego kłamstwa, bo zwyczaj taki nie jest dobry.

15 Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum, et non iteres verbum in oratione tua.

15 Nie bądź wielomównym w gromadzie starców i nie powtarzaj słów na modlitwie twojej.

16 Non oderis laboriosa opera, et rusticationem creatam ab Altissimo.

16 Nie miej w nienawiści robót uciążliwych ani uprawy roli ustanowionej od Najwyższego.

17 Non te reputes in multitudine indisciplinatorum.

17 Nie zaliczaj się do gromady niekarnych.

18 Memento iræ, quoniam non tardabit.

18 Pamiętaj na gniew, że zwlekać nie będzie.

19 Humilia valde spiritum tuum, quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis.

19 Uniżaj bardzo ducha twego, bo karą dla ciała człowieka bezbożnego jest ogień i robak.

20 Noli prævaricari in amicum pecuniam differentem, neque fratrem carissimum auro spreveris.

20 Nie wykraczaj przeciw przyjacielowi, zwlekającemu z pieniędzmi, ani nie gardź dla złota ukochanym bratem.

21 Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini : gratia enim verecundiæ illius super aurum.

21 Nie odłączaj się od żony mądrej i dobrej, którą dostałeś w bojaźni Pańskiej, bo wdzięk jej wstydliwości jest nad złoto.

22 Non lædas servum in veritate operantem, neque mercenarium dantem animam suam.

22 Nie obrażaj czeladnika wiernie pracującego, ani najemnika, poświęcającego duszę swoją.

23 Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua : non defraudes illum libertate, neque inopem derelinquas illum.

23 Sługa mądry niech ci będzie miły jak dusza twoja; nie odmawiaj mu wolności i nie zostawiaj go w ubóstwie.

24 Pecora tibi sunt, attende illis : et si sunt utilia, perseverent apud te.

24 Masz dobytek? Doglądajże go, a jeśli jest pożyteczny, niech zostanie u ciebie.

25 Filii tibi sunt ? erudi illos, et curva illos a pueritia illorum.

25 Masz synów? Pouczaj ich i naginaj ich od dzieciństwa.

26 Filiæ tibi sunt ? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.

26 Masz córki? Strzeżże ciała ich, a nie okazuj im wesołej twarzy.

27 Trade filiam, et grande opus feceris : et homini sensato da illam.

27 Wydaj córkę, a wielką rzecz sprawisz, a daj ją za człowieka roztropnego.

28 Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam : et odibili non credas te. In toto corde tuo

28 Jeśli masz żonę według duszy twojej nie porzucaj jej; a nie zwierzaj się tej, której nienawidzisz.

29 honora patrem tuum, et gemitus matris tuæ ne obliviscaris :

29 Ze wszystkiego serca twego czcij ojca twego, a nie zapominaj jęków matki twojej;

30 memento quoniam nisi per illos natus non fuisses : et retribue illis, quomodo et illi tibi.

30 pomnij, że bez nich nie byłbyś się urodził, i oddawaj im, jak i oni tobie.

31 In tota anima tua time Dominum, et sacerdotes illius sanctifica.

31 Ze wszystkiej duszy twojej bój się Pana, a kapłanów jego miej za świętych.

32 In omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros ejus ne derelinquas.

32 Ze wszystkiej siły twojej miłuj tego, który cię uczynił, a sług jego nie opuszczaj.

33 Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis.

33 Czcij Boga ze wszystkiej duszy twojej i czcij kapłanów, a oczyszczaj się darem łopatek.

34 Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis, et de negligentia tua purga te cum paucis.

34 Dawaj im część, jak ci rozkazano, z pierwocin i z oczyszczenia, a za niedbalstwa twoje oczyść się małymi.

35 Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino, et initia sanctorum.

35 Dar łopatek twoich i ofiarę poświęcenia ofiarujesz Panu, i pierwociny rzeczy świętych;

36 Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua.

36 i ubogiemu podaj rękę twoją, aby doskonałe było przebłaganie i błogosławieństwo twoje.

37 Gratia dati in conspectu omnis viventis, et mortuo non prohibeas gratiam.

37 Rozdzielaj dary wszystkim żyjącym, a i umarłemu nie odmawiaj łaski.

38 Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula.

38 Nie uchylaj się od pocieszenia płaczących i chodź ze smutnymi.

39 Non te pigeat visitare infirmum : ex his enim in dilectione firmaberis.

39 Nie przykrz sobie nawiedzać chorego, bo stąd w miłości będziesz utwierdzony.

40 In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in æternum non peccabis.

40 We wszystkich sprawach twoich pamiętaj na ostatnie rzeczy twoje, a na wieki nie zgrzeszysz.