Ecclésiastique 6

1 Noli fieri pro amico inimicus proximo : improperium enim et contumeliam malus hæreditabit : et omnis peccator invidus et bilinguis.

1 D’ami ne deviens pas l’ennemi de ton prochain ; car le méchant aura en partage la honte et l’ignominie, ainsi que le pécheur envieux et à langue double.

2 Non te extollas in cogitatione animæ tuæ velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam :

2 Ne t’élève pas comme un taureau dans les pensées de ton âme, de peur que ta folie ne brise ta force,

3 et folia tua comedat, et fructus tuos perdat, et relinquaris velut lignum aridum in eremo.

3 qu’elle ne consume tes feuilles, et ne perde tes fruits, et que tu ne sois laissé comme un arbre desséché dans le désert.

4 Anima enim nequam disperdet qui se habet, et in gaudium inimicis dat illum, et deducet in sortem impiorum.

4 Car l’âme maligne perdra celui en qui elle se trouvera, elle le rendra la joie de ses ennemis, et elle le conduira au sort des impies.

5 Verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos, et lingua eucharis in bono homine abundat.

5 La parole douce multiplie les amis et adoucit les ennemis, et la langue aimable abonde dans l’homme de bien.

6 Multi pacifici sint tibi : et consiliarius sit tibi unus de mille.

6 Aie beaucoup d’amis, mais n’aie qu’un seul conseiller sur mille.

7 Si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei.

7 Si tu veux posséder un ami, possède-le après l’avoir éprouvé, et ne te fie pas facilement à lui.

8 Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis.

8 Car tel est ami à ses heures, et il cessera de l’être au jour de l’affliction.

9 Et est amicus qui convertitur ad inimicitiam, et est amicus qui odium et rixam et convitia denudabit.

9 Et tel est ami qui se change en ennemi, et tel est ami qui dévoilera la haine, et les querelles, et les injures.

10 Est autem amicus socius mensæ, et non permanebit in die necessitatis.

10 Tel est ami qui ne l’est que pour la table, et il cessera de l’être au jour de la nécessité.

11 Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coæqualis, et in domesticis tuis fiducialiter aget.

11 Si ton ami demeure constant, il sera pour toi comme un égal, et il agira avec liberté avec les gens de ta maison.

12 Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam.

12 S’il s’humilie devant toi, et s’il s’efface en ta présence, tu auras une excellente amitié de réciprocité.

13 Ab inimicis tuis separare, et ab amicis tuis attende.

13 Sépare-toi de tes ennemis, et prends garde à tes amis.

14 Amicus fidelis protectio fortis : qui autem invenit illum, invenit thesaurum.

14 L’ami fidèle est une protection puissante ; celui qui l’a trouvé a trouvé un trésor.

15 Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius.

15 Rien n’est comparable à l’ami fidèle, et l’or et l’argent ne méritent pas d’être mis en balance avec la sincérité de sa foi.

16 Amicus fidelis medicamentum vitæ et immortalitatis : et qui metuunt Dominum, invenient illum.

16 L’ami fidèle est un remède de vie et d’immortalité, et ceux qui craignent le Seigneur le trouveront.

17 Qui timet Deum æque habebit amicitiam bonam, quoniam secundum illum erit amicus illius.

17 Celui qui craint Dieu sera par là même heureux dans l’amitié, parce que son ami lui sera semblable.

18 Fili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.

18 Mon fils, dès ta jeunesse reçois l’instruction, et tu trouveras la sagesse jusqu’à tes cheveux blancs.

19 Quasi is qui arat et seminat accede ad eam, et sustine bonos fructus illius.

19 Approche-toi d’elle comme celui qui laboure et qui sème, et attends ses bons fruits.

20 In opere enim ipsius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius.

20 Tu travailleras un peu pour la cultiver, et tu mangeras bientôt de ses fruits.

21 Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus ! et non permanebit in illa excors.

21 Que la sagesse est extrêmement amère aux ignorants ! L’insensé ne demeurera point avec elle.

22 Quasi lapidis virtus probatio erit in illis : et non demorabuntur projicere illam.

22 Elle sera pour eux comme une pierre pesante qui sert à éprouver, et ils ne tarderont pas à s’en décharger.

23 Sapientia enim doctrinæ secundum nomen est ejus, et non est multis manifestata : quibus autem cognita est, permanet usque ad conspectum Dei.

23 Car la sagesse qui rend intelligent est conforme à son nom, et elle ne se manifeste pas au grand nombre ; mais chez ceux qui la connaissent elle demeure jusqu’à ce qu’ils voient Dieu.

24 Audi, fili, et accipe consilium intellectus, et ne abjicias consilium meum.

24 Écoute, mon fils, et reçois un sage avis, et ne rejette pas son conseil.

25 Injice pedem tuum in compedes illius, et in torques illius collum tuum.

25 Engage ton pied dans ses entraves, et ton cou dans son collier.

26 Subjice humerum tuum, et porta illam, et ne acedieris vinculis ejus.

26 Baisse ton épaule et porte-la, et ne te dégoûte pas de ses liens.

27 In omni animo tuo accede ad illam, et in omni virtute tua conserva vias ejus.

27 Approche-toi d’elle de tout ton cœur, et garde ses voies de toutes tes forces.

28 Investiga illam, et manifestabitur tibi : et continens factus, ne derelinquas eam :

28 Recherche-la, et elle se manifestera à toi ; et quand tu l’auras saisie, ne l’abandonne pas :

29 in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem.

29 car à la fin tu trouveras en elle le repos, et elle se changera pour toi en un sujet de joie.

30 Et erunt tibi compedes ejus in protectionem fortitudinis et bases virtutis, et torques illius in stolam gloriæ :

30 Ses entraves seront pour toi une forte protection et un ferme appui, et son collier un vêtement de gloire ;

31 decor enim vitæ est in illa, et vincula illius alligatura salutaris.

31 car il y a en elle la beauté de la vie, et ses liens sont des bandages salutaires.

32 Stolam gloriæ indues eam, et coronam gratulationis superpones tibi.

32 Tu te revêtiras d’elle comme d’un vêtement de gloire, et tu la mettras sur toi comme une couronne de joie.

33 Fili, si attenderis mihi, disces : et si accommodaveris animum tuum, sapiens eris.

33 Mon fils, si tu m’écoutes avec attention, tu t’instruiras, et si tu appliques ton esprit, tu deviendras sage.

34 Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam : et si dilexeris audire, sapiens eris.

34 Si tu prêtes l’oreille, tu recevras l’instruction, et si tu aimes à écouter, tu deviendras sage.

35 In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiæ illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis non effugiant a te.

35 Tiens-toi dans l’assemblée des vieillards prudents, et unis-toi de cœur à leur sagesse, afin que tu puisses écouter tout ce qu’ils diront de Dieu, et que leurs excellentes paraboles ne t’échappent pas.

36 Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.

36 Si tu vois un homme sensé, va le trouver dès le point du jour, et que ton pied presse souvent le seuil de sa porte.

37 Cogitatum tuum habe in præceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto : et ipse dabit tibi cor, et concupiscentia sapientiæ dabitur tibi.

37 Applique ta pensée aux préceptes de Dieu, et médite sans cesse Ses commandements, et Il te donnera Lui-même du cœur, et la sagesse que tu désires te sera donnée.