Gênesis 29

1 Profectus ergo Jacob venit in terram orientalem.

1 Partido pois daquele lugar, chegou Jacó à terra do Oriente.

2 Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum : nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur.

2 E tendo entrado num campo, onde havia um poço viu descansando ao pé dêle, três rebanhos de ovelhas porque dêle é que se dava de beber aos rebanhos: e o bocal do poço estava tapado com uma grande pedra.

3 Morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursum super os putei ponerent.

3 E o costume era não tirar a pedra, senão depois de terem chegado todos os rebanhos: e depois que êles tinham bebido, torná-la a pôr sôbre o bocal do poço.

4 Dixitque ad pastores : Fratres, unde estis ? Qui responderunt : De Haran.

4 Disse pois Jacó aos pastôres: Irmãos, donde sois vós? Responderam êles: Somos de Haran.

5 Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor ? Dixerunt : Novimus.

5 Perguntou-lhes Jacó: Conheceis vós porventura a Labão, filho de Nacor? Disseram êles: Conhecemos.

6 Sanusne est ? inquit. Valet, inquiunt : et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo.

6 Está êle bom? ajuntou Jacó. Está bom, responderam êles: e eis acolá vem vindo Raquel, sua filha, com o seu rebanho.

7 Dixitque Jacob : Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges : date ante potum ovibus, et sic eas ad pastum reducite.

7 Continuou Jacó: Êle é ainda muito dia, e ainda não é tempo de se recolherem os rebanhos aos currais. Fazei logo beber primeiro os rebanhos, e depois tornai-os a mandar aos pasto.

8 Qui responderunt : Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.

8 Não o podemos fazer, responderam êles. É necessário que todos os rebanhos se ajuntem, e que nós tiremos a pedra que tapa o poço, para lhes darmos de beber a todos juntos.

9 Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui : nam gregem ipsa pascebat.

9 Ainda êles estavam falando, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai: Porque ela era a que pastoreava o seu rebanho.

10 Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui, amovit lapidem quo puteus claudebatur.

10 Jacó tanto que a viu, como quem sabia que ela era sua prima co-irmã, e que as ovelhas eram de Labão seu tio, tirou a pedra, que cobria o bocal do poço:

11 Et adaquato grege, osculatus est eam : et elevata voce flevit,

11 Deu a beber ao seu rebanho, e beijou a Raquel, desfeito em altos choros,

12 et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccæ : at illa festinans nuntiavit patri suo.

12 e lhe disse que êle era irmão de seu pai, e filho de Rebeca. O que tendo ouvido Raquel, foi correndo dizê-lo a seu pai:

13 Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei : complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris,

13 o qual como soube que Jacó, filho de sua irmã era vindo, correu a encontrar-se com êle; e abraçou-o, beijou-o muitas vêzes, e levou-o a sua casa; e depois que soube os motivos da sua jornada,

14 respondit : Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,

14 e lhe disse: Tu és osso do meu osso, e carne da minha carne. E passado que foi um mês,

15 dixit ei : Num quia frater meus es, gratis servies mihi ? dic quid mercedis accipias.

15 disse Labão a Jacó: Acaso, porque tu és meu irmão, deves tu servir-me de graça? Dize-me pois que paga queres?

16 Habebat vero duas filias : nomen majoris Lia, minor vero appellabatur Rachel.

16 Ora Labão tinha duas filhas, das quais a mais velha se chamava Lia, e a mais moça Raquel.

17 Sed Lia lippis erat oculis : Rachel decora facie, et venusto aspectu.

17 Mas Lia tinha os olhos remelosos, e Raquel era bela de cara, e muito agradável.

18 Quam diligens Jacob, ait : Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis.

18 Jacó como lhe tinha amor, disse a Labão: Eu te servirei sete anos por ter a Raquel, tua filha mais moça.

19 Respondit Laban : Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro : mane apud me.

19 Respondeu-lhe Labão: Melhor é que eu ta dê a ti, do que a outro: fica comigo.

20 Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis : et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.

20 Serviu pois Jacó a Labão sete anos por ter a Raquel: e êste tempo lhe pareceu muito curto, de grande que era o amor, que lhe tinha.

21 Dixitque ad Laban : Da mihi uxorem meam : quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.

21 Depois disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, para eu dormir com ela, pois que o meu tempo está cumprido.

22 Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias.

22 Então fêz Labão as bodas, tendo convidado para o banquete a seus amigos, que eram em grande número;

23 Et vespere Liam filiam suam introduxit ad eum,

23 e à tarde introduziu a Lia na câmara de Jacó,

24 dans ancillam filiæ, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam :

24 e deu a sua filha uma escrava, por nome Zelfa. Tendo Jacó dormido com a que Labão lhe dera, pela manhã conheceu que era Lia.

25 et dixit ad socerum suum : Quid est quod facere voluisti ? nonne pro Rachel servivi tibi ? quare imposuisti mihi ?

25 E disse Jacó a seu sogro: Que é isto que tu me quisestes fazer? Porventura não te servi eu por ter a Raquel? Por que me enganaste tu?

26 Respondit Laban : Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias.

26 Labão lhe respondeu: No nosso lugar não é costume casarmos as filhas mais moças antes das mais velhas.

27 Imple hebdomadam dierum hujus copulæ : et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis.

27 Acaba a semana dêste primeiro matrimônio, e depois dar-te-ei a Raquel pelo trabalho doutros sete anos, que me servirás.

28 Acquievit placito : et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem :

28 Acomodou-se Jacó ao que êle queria: e passada a semana, casou com Raquel,

29 cui pater servam Balam tradiderat.

29 à qual tinha dado seu pai uma escrava, chamada Bala.

30 Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori prætulit, serviens apud eum septem annis aliis.

30 E Jacó tendo enfim logrado aquela, que desejava, a preferiu à mais velha no amor, que lhe tinha, e continuou em servir Labão outros sete anos.

31 Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente.

31 Mas o senhor vendo que Jacó desprezava a Lia, fêz fecunda a esta ao mesmo tempo que Raquel era estéril.

32 Quæ conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens : Vidit Dominus humilitatem meam : nunc amabit me vir meus.

32 Concebeu, pois Lia, e pariu um filho, a quem chamou Rúben, dizendo: O Senhor olhou para a minha humilhação: agora me amará meu marido.

33 Rursumque concepit et peperit filium, et ait : Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi ; vocavitque nomen ejus Simeon.

33 Tendo outra vez concebido, pariu um filho, e disse: Porque o Senhor viu que eu era tratada com desprêzo, êle me deu êste segundo filho: e ela lhe pôs o nome de Simeão.

34 Concepitque tertio, et genuit alium filium : dixitque : Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus : eo quod pepererim ei tres filios : et idcirco appellavit nomen ejus Levi.

34 Concebeu, e pariu terceiro filho, e disse: Agora se unirá ainda mais meu marido a mim porque lhe dei três filhos; e por isso chamou ela a êste Levi.

35 Quarto concepit, et peperit filium, et ait : Modo confitebor Domino, et ob hoc vocavit eum Judam : cessavitque parere.

35 Concebeu Lia quarta vez, e pariu um filho, a quem pôs o nome de Judá, dizendo: Agora louvarei eu o Senhor. E cessou por então de ter filhos.